Deixa de memoritzar! Amb aquest mètode, entendràs perfectament les partícules del japonès en tres minuts

Tu, que acabes de començar a aprendre japonès, segurament també tens aquesta sensació: saps de memòria totes les paraules, però per què no pots formar una frase completa?

Mires aquelles petites partícules は、が、を、に, i se't fa una muntanya. Són com petits follets juganers que campen a pler per la frase, i no saps per on agafar-ho. Molta gent et diu que són la "cola" del japonès, per enganxar les frases. Però aquesta explicació és com si no t'haguessin explicat res, oi?

Avui, canviarem d'enfocament. Oblida't de la terminologia gramatical complexa. T'explicaré una petita història perquè entenguis perfectament què són realment les partícules del japonès.

Imagina una frase japonesa com una festa

Imagina que estàs en una gran festa d'empresa.

La gent a la festa són aquelles paraules japoneses que ja has après: jo (私)、sushi (寿司)、menjar (食べる).

Si aquestes persones estiguessin simplement disperses, et sentiries molt confús. Qui és qui? Qui es relaciona amb qui? Qui és el protagonista?

Doncs bé, les partícules del japonès són la "insígnia identificativa" que porta cadascú al pit.

Aquesta insígnia indica clarament la identitat i el paper de cadascú, fent que tota la festa estigui en perfecte ordre.

Vegem una frase molt senzilla: Jo menjo sushi.

私 は 寿司 を 食べる。 (watashi wa sushi o taberu)

En aquesta festa:

• 私 (jo) porta la insígnia は (wa). En aquesta insígnia hi diu: "Protagonista de la festa". Indica a tothom que aquesta conversa gira al voltant de "mi".
• 寿司 (sushi) porta la insígnia を (o). La seva identitat és: "Objecte de l'acció del protagonista". En aquest cas, és allò que es "menja".
• 食べる (menjar) és l'acció principal que té lloc a la festa. En japonès, els esdeveniments més importants sempre es revelen al final.

Mira, un cop dones una "insígnia" a cada paraula, el seu paper queda evident. Ja no necessites endevinar qui és el subjecte o l'objecte per l'ordre de les paraules, com en anglès. Per això l'ordre de les paraules en japonès pot ser més flexible, perquè la "insígnia" ja ha deixat clares les relacions.

Les dues que més maldecaps donen a la festa: は (wa) i が (ga)

Bé, ara entren en escena les dues que més confonen a la festa: は (wa) i が (ga). Les seves insígnies poden semblar similars, ambdues suggerint un "protagonista", però en realitat la seva funció és completament diferent.

は (wa) és el "protagonista del tema". La seva funció és establir un context general per a la conversa. Quan dius 私 は (watashi wa), en realitat estàs dient a tothom: "D'acord, el tema següent tractarà sobre mi."

が (ga) és el "focus de llum". La seva funció és emfatitzar una informació nova o clau.

Tornem a l'escena de la festa. Algú et pregunta: "Què t'agrada menjar?"

El "protagonista del tema" d'aquesta pregunta ja és clar: "tu". Per tant, quan respons, no cal que repeteixis 私 は. El que has de fer és posar el focus en allò que t'agrada.

寿司 が 好きです。 (sushi ga suki desu) "(El que m'agrada és) el sushi."

Aquí, が (ga) és com aquell focus de llum que il·lumina amb precisió el "sushi", indicant a l'interlocutor que aquest és el punt clau de la resposta.

En resum:

• Utilitza は per presentar el protagonista de la festa: "Hola a tothom, avui parlarem de la història de mi (私 は)."
• Utilitza が per il·luminar els personatges o la informació clau de la història: "De totes les meves aficions, el que més feliç em fa és l'esport (運動 が)."

En entendre aquesta diferència, hauràs captat l'essència fonamental de la comunicació japonesa.

Com dominar realment aquestes "insígnies"?

Així que, la propera vegada que vegis una frase japonesa llarga, no tinguis por.

No la vegis com un conjunt de caràcters incomprensibles, sinó com una festa animada. La teva tasca és trobar la "insígnia" que porta cada paraula i esbrinar el seu paper a la festa.

• Quan vegis は, sabràs que és el protagonista del tema.
• Quan vegis を, sabràs que és l'objecte de l'"acció".
• Quan vegis に o で, sabràs que és el "temps" o el "lloc" on se celebra la festa.

Aquesta manera de pensar transformarà l'avorrida aprenentatge de la gramàtica en un divertit joc de trencaclosques.

És clar, el millor mètode és practicar més en festes reals. Però, què passa si interactues amb gent real i tens por de fer el ridícul utilitzant malament les "insígnies"?

En aquest cas, la tecnologia pot ser la teva millor companya de pràctiques. Per exemple, una aplicació de xat com Intent, que incorpora traducció en temps real amb IA, et permetrà comunicar-te sense pressió amb japonesos d'arreu del món. Podràs utilitzar aquestes partícules amb valentia, i fins i tot si t'equivoques, podràs veure immediatament com ho diria l'altra persona, aprenent de manera subliminar la seva manera genuïna d'utilitzar les "insígnies". És com tenir un guia privat a la festa que et diu en tot moment el paper de cadascú.

El llenguatge no és una disciplina que s'hagi de memoritzar. És un art sobre les "relacions".

A partir d'avui, deixa de veure les partícules com una càrrega gramatical. Considera-les les "insígnies" que assignen un paper a cada paraula. Quan puguis reconèixer a primer cop d'ull el paper de cada paraula en la festa de la frase, descobriràs que el japonès no només no és difícil, sinó que és ple d'una bellesa lògica.