Desxifrant el codi "Kawaii" del Japó: Per què, des del Pikachu fins als avisos bancaris, tot pot ser Kawaii?

Has tingut mai un moment així?

Mentre miraves anime, et vas sentir tocat/da pel cor per un personatge adorable, i no vas poder evitar cridar "Kawaii!"? O potser, viatjant pel Japó, vas descobrir que fins i tot les tanques de les obres, els fullets bancaris, i fins i tot les mascotes del govern, són personatges de dibuixos animats d'aspecte tendre.

Potser et preguntaràs: Tenen els japonesos alguna mena d'obsessió amb el "mono"? Per què ho transformen tot en quelcom tan "adorable"?

Molta gent pensa que "Kawaii" (かわいい) és simplement una "tendresa" comuna. Però, en realitat, va molt més enllà.

Avui, en lloc de la lingüística avorrida, farem servir una analogia senzilla per ajudar-te a comprendre realment la clau fonamental de la cultura japonesa.

El "Kawaii" no és un estil, sinó un "filtre"

Imagina que tens un filtre màgic anomenat "Kawaii" al teu telèfon.

Qualsevol cosa, per molt seriosa, freda, o fins i tot una mica intimidatòria que fos originalment, si li afegeixes aquesta capa de filtre, es tornarà immediatament suau, amigable i plena de bones intencions.

Aquest és el paper que juga el "Kawaii" en la cultura japonesa. No és un substantiu, sinó un verb; no és un estil fix, sinó una manera de comunicar-se escollida activament, utilitzada per "suavitzar" el món.

Pot fer que els manuals complicats siguin fàcils d'entendre, que les instal·lacions públiques impersonals semblin plenes de calidesa, i que la distància entre desconeguts es redueixi a l'instant.

Un cop entès això, podràs comprendre per què el "Kawaii" impregna tots els aspectes de la societat japonesa.

La versió bàsica del filtre "Kawaii": dolçor i emoció

El filtre "Kawaii" més comú és l'estil "dolç" que ens és familiar.

Està ple d'elements que fan que un se senti bé. Per exemple:

La textura peluda o esponjosa: En japonès, s'utilitza フワフワ (fuwafuwa) per descriure-la, com un núvol o un gatet, que et convida a tocar-lo.
La sensació lluent i brillant: キラキラ (kirakira) descriu l'efecte d'ulls estrellats o quelcom que brilla, representant somnis i esperança. L'origen del nom de Pikachu, ピカピカ (pikapika), transmet una sensació similar, referint-se a quelcom lluent i nou.
El so del cor accelerat: L'onomatopeia ドキドキ (dokidoki) captura perfectament aquella sensació de tenir papallones a l'estómac quan veus la persona o cosa que t'agrada.

Aquestes paraules en si mateixes porten una sensació d'innocència i espontaneïtat; són alguns dels "sabors" més bàsics i populars del filtre "Kawaii".

La versió avançada del filtre "Kawaii": sabors peculiars i atrevits

Si el "Kawaii" només tingués dolçor, seria massa monòton. El que realment el converteix en un fenomen cultural és la seva capacitat de barrejar-se amb qualsevol "sabor" i crear efectes inesperats.

Adorable Peculiar (Kimo-Kawaii): キモい (kimoi) significa "repugnant, estrany". Quan es combina amb かわいい (kawaii), esdevé "estranyament adorable" o "lletjament maco". Imagina aquells ninos que són lletjos però tendres, o alguns personatges d'anime amb dissenys excèntrics; no s'ajusten a l'estètica tradicional, però la seva peculiar estranyesa els fa irresistibles.
Adorable Fosc (Guro-Kawaii): グロ (guro) prové de "grotesque" (grotesc). Aquest estil barreja elements de tendresa amb elements sanguinaris i foscos, creant un gran impacte visual. És una expressió més atrevida i amb més caràcter, freqüent en algunes tendències de moda i art d'avantguarda.

Aquestes versions "de sabors barrejats" del "Kawaii" demostren la seva gran capacitat d'inclusió. No és fugir de la realitat, sinó desconstruir i reconstruir la realitat des d'una perspectiva "adorable", fins i tot les parts menys agradables d'aquesta realitat.

Portar el "Kawaii" posat i expressar-lo en la parla

Quan un "filtre" es converteix en un hàbit generalitzat, naturalment s'integra en el comportament i la parla diaris.

Als carrers de Harajuku, a Tòquio, pots veure una gran varietat d'estils de moda que porten el "Kawaii" a l'extrem, des de la dolça Lolita fins a la Decora amb capes; cada manera de vestir és una clara declaració de la pròpia identitat.

En el llenguatge, els japonesos també acostumen a fer servir el "Kawaii" per suavitzar la comunicació. Per exemple, afegir un ね (ne) al final d'una frase, una mica com el "oi?" en català, pot fer que el to es torni immediatament més suau, com si busqués l'aprovació de l'altra persona.

Comprendre realment les subtileses d'aquesta cultura requereix temps i experiència. Però si ara mateix vols interactuar més profundament amb amics japonesos i sentir aquesta atmosfera de comunicació única, la tecnologia et pot donar un cop de mà. Per exemple, una aplicació de xat com Lingogram, amb la seva traducció per IA integrada, no només t'ajuda a superar les barreres lingüístiques, sinó que també pot entendre i transmetre l'emoció i el context cultural darrere de la conversa, permetent-te connectar de cor a cor amb amics de l'altra punta del món.

Conclusió: El "Kawaii" és una força gentil

La pròxima vegada que vegis elements "Kawaii" omnipresents al Japó, intenta no veure'ls com una decoració infantil o superficial.

Veu-los com una elecció, una saviesa.

Escull comunicar-se amb el món d'una manera més suau i càlida. Creu que, fins i tot la informació més seriosa, l'entorn més fred, amb una capa de filtre "Kawaii", es pot fer més fàcil d'acceptar i estimar.

Això, potser, és la força més gentil i, alhora, més poderosa que hi ha darrere del "Kawaii".