El teu veí, a un altre país
T'has plantejat mai que, en alguns llocs, la línia fronterera no és un pas fortament vigilat, sinó que potser és només un pont, un rierol, o fins i tot una línia pintada en un jardí públic?
Et compres l'esmorzar en aquesta banda d'Alemanya i, mentre passeges el gos, sense adonar-te'n, ja et trobes a l'altra banda del carrer, a França.
Això sona com una escena de pel·lícula, però a la frontera franco-alemanya, això és la vida quotidiana per a moltes persones. Darrere d'aquests curiosos "pobles binationals" s'hi amaga una història de cent anys sobre la "separació" i la "reconciliació".
Una parella de vells veïns amb una relació d'amor-odi
Podem imaginar Alemanya i França com una parella de veïns amb una relació complexa, que durant centenars d'anys han estat enfrontats i s'han reconciliat, barallant-se sense parar. El focus de la seva contesa era la rica terra que quedava al mig —aquells bonics pobles.
Aquests pobles eren originalment una gran família unida, parlant dialectes similars i compartint avantpassats comuns. Però a principis del segle XIX, es va celebrar una "reunió familiar" (el Congrés de Viena) que va decidir el destí d'Europa. Per traçar límits clars i definitius, les grans figures van agafar la ploma i van dibuixar una "línia divisòria" al mapa, seguint els rius naturals.
A partir d'aleshores, un riu va separar dos països.
- Un poble, dues pronunciacions: Per exemple, el poble de Scheibenhardt, dividit en dues parts pel riu Lauter. La riba esquerra va quedar per a Alemanya, la riba dreta per a França. El mateix nom de poble, però amb una pronunciació completament diferent en alemany i en francès, com si recordés la història d'aquesta separació forçada.
- La paradoxa del "poble gran" i el "poble petit": També hi ha pobles, com Grosbliederstroff i Kleinblittersdorf, que originalment eren el "poble gran" i el "poble petit" a les dues ribes del riu. La sentència de la història va fer que, a partir d'aleshores, pertanyessin a països diferents. Curiosament, amb el pas del temps, el "poble petit" alemany va prosperar més que el "poble gran" francès.
Així, els dos extrems d'un pont es van convertir en dos mons. A un costat del pont, hi havia les escoles i les lleis alemanyes; a l'altre costat, la bandera i les vacances franceses. Els habitants del mateix poble es van convertir en "estrangers" els uns dels altres.
Les cicatrius de la història, com es converteixen en ponts avui?
Després que el fum de la guerra es va dissipar, aquesta parella de vells veïns va decidir finalment que era el moment de la reconciliació.
Amb el naixement de la Unió Europea i l'Acord de Schengen, aquella línia fronterera, abans freda, es va tornar difusa i càlida. Els controls fronterers van ser abandonats i la gent podia transitar lliurement, com si passegés pel seu propi jardí del darrere.
El pont que separava els dos països va ser anomenat "Pont de l'Amistat" (Freundschaftsbrücke).
Avui dia, passejant per aquests pobles, hi descobriràs una fusió meravellosa. Els alemanys inunden els pobles francesos per anar de compres quan els francesos fan festa, i els francesos gaudeixen de la tarda als cafès alemanys.
Per viure millor, van aprendre naturalment l'idioma de l'altre. En la banda alemanya, les escoles ensenyen francès; i en la banda francesa, l'alemany és una segona llengua estrangera popular. L'idioma ja no és una barrera, sinó una clau per connectar-se. Van demostrar de la manera més directa que: les veritables fronteres no són al mapa, sinó al cor de les persones. Si hi ha voluntat de comunicar-se, qualsevol mur pot ser enderrocat.
El teu món, sense fronteres
Aquesta història de la frontera franco-alemanya no és només una història interessant. Ens diu que el poder de la comunicació és suficient per travessar qualsevol tipus de "frontera nacional".
Encara que no vivim en aquests "pobles binationals", també vivim en un món que requereix travessar constantment fronteres —fronteres culturals, lingüístiques i cognitives.
Imagina't, quan viatges, treballes o simplement tens curiositat pel món, si l'idioma ja no fos una barrera, quina immensa nova realitat descobriries?
Aquest és precisament el nou "Pont de l'Amistat" que la tecnologia ens ofereix. Per exemple, una eina de xat com Lingogram que té incorporada una potent traducció instantània amb IA. Només has d'escriure en la teva llengua materna i t'ho traduirà immediatament a l'idioma de l'altra persona, perquè puguis parlar amb qualsevol persona de qualsevol racó del món, amb la mateixa facilitat que amb un vell amic.
No cal que siguis un geni dels idiomes per experimentar la llibertat de comunicar-se sense barreres i travessar fronteres.
La pròxima vegada que sentis que el món és molt gran i la distància entre les persones és immensa, recorda el "Pont de l'Amistat" de la frontera franco-alemanya. La veritable connexió comença amb una simple conversa.
El teu món, pot ser molt més sense fronteres del que imagines.
Ves a https://intent.app/ i comença la teva conversa interlingüística.