Proč se cítím jako „negramotný“, i když mluvíme stejným jazykem?

Měli jste někdy takovou zkušenost?

Přesně jako kdyby Severočech jel do Kantonu, s plnou sebedůvěrou vešel do čajovny a najednou zjistil, že názvy na jídelním lístku jako „pohledný mladík“ (靓仔) nebo „létající písek bez mléka“ (飞沙走奶) ho naprosto zmátly a připadal si, jako by se patnáct let učil zbytečně. Vždyť to byly všechno čínské znaky, ale jak je možné, že když se spojily, bylo to jako v cizím jazyce?

Tato trapná situace „stejného jazyka, ale neporozumění“ je ve skutečnosti fascinující okamžik, který zažívá celý svět. Připomíná nám, že jazyk je mnohem víc než jen slova ve slovníku; je to živoucí kultura plná každodenního života a autentičnosti.

„Jedno ptáče, dvě křídla“ – a přece „mimozemská“ řeč

Mám kamarádku, jejíž mateřským jazykem je španělština. Před časem jela do „Malé Havany“ v Miami ochutnat pravou kubánskou kuchyni. Myslela si, že to bude bez problémů, vždyť Kuba a její rodné Portoriko jsou kulturně jako bratři, jsou označovány jako „jedno ptáče, dvě křídla“ a dokonce i jejich vlajky vypadají jako dvojčata.

Když si však s jistotou vzala do ruky španělské menu, byla v šoku.

Názvům jídel na menu, jako například aporreado, chilindrón, rabo estofado, vůbec nerozuměla. Cítila se jako „falešný“ rodilý mluvčí, který drží španělský slovník.

Co se to vlastně děje?

Každý název jídla je kulturní kód

Později zjistila, že za každým z těchto zvláštních slov se skrývá příběh o historii, zvycích a životě. Nejsou to izolovaná slova, ale malé klíče k pochopení kubánské kultury.

Uveďme několik zajímavých příkladů:

„Maurové a křesťané“ (Moros y Cristianos): Tento název doslova znamená „Maurové a křesťané“. Ve skutečnosti se jedná o jídlo z černé fazole s rýží. Na Kubě lidé používají černé fazole k reprezentaci Maurů s tmavší pletí a bílou rýži k reprezentaci křesťanů, čímž si připomínají složitou 800letou historii Španělska. Jednoduchá miska rýže, která však v sobě nese paměť celého národa.
„Zralé“ (Maduros): Tím se rozumí smažené, voňavé a sladké zralé banány. Zajímavé je, že v rodném městě mé kamarádky tomu říkají amarillos (žluté). Stejná věc, ale sousedé pro ni mají různá jména, stejně jako když my říkáme bramborám „brambory“, ale jinde „zemáky“.
„Kukuřičné tamale vařené v hrnci“ (Tamal en cazuela): Pokud si myslíte, že se jedná o nám známé mexické tamale (Tamale) zabalené v listech, pak se hluboce mýlíte. en cazuela znamená „v hrnci“. Toto jídlo je ve skutečnosti připraveno tak, že veškeré suroviny pro přípravu tamale – kukuřičnou mouku, vepřové maso, koření – se vaří v jednom hrnci, dokud se z nich nestane hustá, aromatická kukuřičná kaše. Je to jako „dekonstruovaná“ verze tamale, každá lžíce je překvapením.

Vidíte, v tom spočívá kouzlo jazyka. Nejsou to neměnná pravidla, ale plynulá, imaginativní tvorba. Slova, která vás zmátla, jsou ve skutečnosti nejautentičtější branou k pochopení daného místa.

Od „nepochopení“ k „dorozumění“

Zmatek v daném okamžiku je ve skutečnosti skvělou připomínkou: skutečná komunikace začíná zvědavostí, nikoli jazykovými schopnostmi.

Často si myslíme, že jakmile se naučíme cizí jazyk, budeme moci s celým světem plynule komunikovat. Skutečnost je však taková, že se vždy setkáme s překážkami „poslední míle“ způsobenými kulturou, dialekty a slangem.

Představte si, že v té kubánské restauraci, kdybyste okamžitě pochopili příběh za jídlem „Moros y Cristianos“, nezměnil by se váš rozhovor s majitelem restaurace okamžitě v něco živého a vřelého? Už byste nebyli jen turistou, který si objednává, ale přítelem, který se skutečně zajímá o jejich kulturu.

Přesně to je původní záměr, proč jsme vytvořili Intent. Není to jen nástroj pro překlad chatů, je to spíše kulturní most. Jeho vestavěný překladač s umělou inteligencí vám pomůže porozumět slangu a kulturním souvislostem, které nenajdete ve slovníku, což vám umožní překročit povrch jazyka a vést skutečně hluboké rozhovory s přáteli z jakékoli země.

Až se příště setkáte s neznámým menu nebo s novým přítelem z jiného kulturního prostředí, už se nebojte „nerozumění“ nebo „nepochopení“.

Proměňte zmatek ve zvědavost. Protože skutečné propojení není o tom, aby svět mluvil způsobem, na který jsme zvyklí, ale o tom, abychom se odvážně a s pomocí nástrojů snažili porozumět jejich světu.

Jste připraveni zahájit hlubší konverzaci?

Klikněte sem a vyzkoušejte Lingogram