Umělý „dokonalý jazyk“, proč nakonec prohrál s polní květinou?
Nemáte pocit, že učení cizích jazyků je prostě příliš obtížné?
Nekonečné množství slov k zapamatování, nepochopitelná gramatika a nejrůznější podivná výslovnost. Vynakládáme veškeré úsilí v naději, že budeme moci komunikovat s lidmi z různých kulturních prostředí a poznat širší svět.
V tu chvíli vám možná naskočí myšlenka: Jak úžasné by bylo, kdyby existoval na světě super jednoduchý, naprosto logický univerzální jazyk, který by se každý naučil hned napoprvé?
A víte, co? Před více než sto lety to někdo skutečně proměnil ve skutečnost. Jmenuje se „esperanto“.
Jeho tvůrcem byl polský lékař, který byl svědkem nejrůznějších konfliktů vznikajících mezi lidmi různých jazyků kvůli nedorozuměním. Chtěl proto vytvořit neutrální, snadno naučitelný jazyk, aby odstranil bariéry a propojil svět.
Tato myšlenka zní jednoduše dokonale. Gramatická pravidla esperanta se prý dají naučit za jedno odpoledne a slovní zásoba pochází převážně z evropských jazyků, což je pro mnoho lidí velmi přívětivé.
Přesto uplynulo více než století a toto „dokonalé řešení“ téměř nikoho nezajímá, stalo se z něj spíše okrajový koníček v kruhu jazykových nadšenců.
Proč?
Odpověď je jednoduchá: Protože je jako pečlivě navržená plastová květina.
Dokonalé, ale bez vůně
Představte si plastovou květinu. Je pestrobarevná, dokonale tvarovaná, nikdy neuvadne a nepotřebuje zalévání ani hnojení. Z jakéhokoli úhlu pohledu splňuje definici „květiny“, ba je dokonce „standardnější“ než skutečná květina.
Ale nikdy se do ní nezamilujete.
Protože nemá život, nemá duši. Nemá příběh o tom, jak se v bouři zakořenila v půdě, a už vůbec nemá jedinečnou vůni, která by přitahovala včely a motýly.
Esperanto je přesně ta plastová květina ve světě jazyků. Má pravidelnou gramatiku, jasnou logiku a zbavila se všech „nepravidelných“ problémů. Ale jazyk nikdy nebyl jen chladným nástrojem pro výměnu informací.
Skutečná vitalita jazyka spočívá v jeho jedinečné „vůni“ – tedy v kultuře.
Angličtinu se neučíme jen proto, abychom rozuměli návodům k obsluze, ale hlavně abychom chápali texty oblíbených anglických písní, nejnovější hollywoodské trháky a porozuměli jejich humoru a způsobu myšlení.
Japonštinu se učíme proto, abychom na vlastní kůži zažili letní festivaly z anime, porozuměli pocitu osamělosti v textech Harukiho Murakamiho a pocítili řemeslného ducha japonské kultury.
Čínská „jianghu“ (svět dobrodružství a svobody), „yuanfen“ (osudové pouto), „yanhuoqi“ (lidskost a živost každodenního života), anglická „Cozy“ a „Mindfulness“ – za těmito slovy se skrývají tisíciletí historie, mýtů, zvyků a životních stylů.
Toto je skutečné kouzlo jazyka, je to jeho „vůně“, která nás láká učit se jej navzdory mnoha obtížím.
A esperantu, této „dokonalé květině“ zrozené v laboratoři, toto všechno chybí. Neobsahuje společnou paměť národa, nemá s ním spojenou literaturu, hudbu a filmy, a už vůbec ne vtipné hlášky a memy, které kolují ulicemi a uličkami.
Je dokonalé, ale nemá chuť. Lidé nebudou fanatičtí kvůli nástroji, ale budou fascinováni kulturou.
Nepotřebujeme jednotu, ale propojení
Takže ten sen o „propojeném světě“ byl mylný?
Ne, sen nebyl mylný, jen způsob jeho realizace potřebuje aktualizaci.
Nepotřebujeme nahradit nesčetné, různorodé „polní květiny“ celého světa jedinou „plastovou květinou“, ale postavit most, který propojí všechny zahrady. Neměli bychom obětovat jedinečnou kulturu a historii, která se skrývá za každým jazykem, ve prospěch snadnější komunikace.
V minulosti se to zdálo nedosažitelné. Dnes však technologie mění tento sen ve skutečnost mnohem nádhernějším způsobem.
Nástroj jako Lingogram je skvělým příkladem. Je to chatovací aplikace s vestavěným překladačem AI, která vám umožňuje volně komunikovat s kýmkoli kdekoli na světě ve vašem rodném jazyce.
Když řeknete čínské „yanhuoqi“, druhá strana okamžitě uvidí nejpřesnější překlad a vysvětlení. Nemusíte se nejdříve stát jazykovým expertem, abyste přímo pocítili autentickou chuť kultury druhé strany.
Nesmaže jedinečnou „vůni“ každého jazyka, spíše vám umožní příměji a snadněji vnímat vůni jiné květiny.
Toto je snad lepší způsob, jak propojit svět: ne eliminovat rozdíly, ale přijímat a chápat každou odlišnost.
Koneckonců, skutečná komunikace začíná tím, že jsme ochotni ocenit odlišnosti druhých.