Tvoje „taiwanština“ není izolovaný ostrov, ale mohutná řeka proudící do moře

# Tvoje „taiwanština“ není izolovaný ostrov, ale mohutná řeka proudící do moře

Cítili jste se někdy zmatení?

Taiwanština, kterou babička mluví na tržnici, se zdá být trochu jiná než taiwanština z televizních seriálů z osmi hodin. Když se vydáte na jih, zjistíte, že se změnil i přízvuk některých slov. Ještě podivnější je, že když potkáte přátele z Malajsie nebo Singapuru, jejich „hokkienštině“ (fújiànhuà) rozumíte tak z 70-80 %, ale přesto je tam neuchopitelný pocit odcizení.

Často si myslíme, že „taiwanština“ je ustálený jazyk, ale ve skutečnosti je spíše jako mohutná řeka.

### Velká řeka jménem „Min Nan“

Představte si, že pramen této velké řeky leží před stovkami let v jižní čínské provincii Fu-ťien – ve městech Čchüan-čou (Quanzhou) a Čang-čou (Zhangzhou). Byla to kdysi rušná obchodní přístavní města a nespočet lidí odtud vyplouvalo, nesouce s sebou jazyk své domoviny jako potůčky, které se rozlévaly všemi směry.

Jeden z největších přítoků se vydal na Tchaj-wan.

Na tchajwanské půdě se tento přítok smísil s místní kulturou a zvyklostmi, a tak vzniklo to, čemu dnes říkáme „tchajwanský jazyk“ nebo „taiwanština“. Severní dialekty mají více „čchüančouského“ přízvuku, zatímco jižní dialekty nesou více „čangčouského“ zabarvení. Později, pod vlivem historie, se do ní začlenila i japonská slova (například o-tó-bái pro „motocykl“ nebo bì-luh pro „pivo“), čímž se stala ještě unikátnější.

Proto i když vy i vaši starší příbuzní mluvíte taiwanštinou, vaše slovní zásoba a přízvuk se mohou nepatrně lišit. Jste jen v téže řece, ale v mírně odlišných úsecích.

### Řeka, která se nikdy nepřestala řítit do světa

Ale tato velká řeka se na Tchaj-wanu nezastavila. Dál se valila, proudila do širší jihovýchodní Asie.

*   **Singapurský přítok:** V Singapuru se jí říká „hokkienština (Hokkien)“. Tento přítok se smísil s anglickou a malajskou slovní zásobou a vytvořil přízvuk s městským nádechem. Takže taiwanští mluvčí obvykle rozumějí singapurské hokkienštině, je to jako potkávat členy rodiny z jiného přítoku po proudu.
*   **Malajský přítok:** V Malajsii je situace ještě zajímavější. Hokkienština z Penangu se přiklání spíše k „čangčouskému“ přízvuku a absorbovala velké množství malajských slov; zatímco hokkienština z jihu se blíží spíše „čchüančouskému“ přízvuku. Jsou jako dvě ramena, která se rozbíhají u ústí řeky, každé s vlastním půvabem.
*   **Vzdálenější příbuzní:** Existují i dřívější odnože, které se oddělily ještě dříve, například „čchaočouština“ (cháozhōuhuà) z Kuang-tungu. Má stejný původ jako minnanština, je to jako vzdálený příbuzný, který se od řeky oddělil už dávno. Ačkoli jsou si příbuzensky blízcí, po dlouhém nezávislém vývoji se už dnes přímo nedorozumí.

Takže příště, až uslyšíte jazyk, který „zní jako taiwanština, ale přesto jinak“, už se nenechte zmást. To, co slyšíte, jsou ve skutečnosti různé písně, které zpívá tatáž „Velká minnanská řeka“ v různých koutech světa.

### Od „mluvit správně“ k „porozumět“

Když známe příběh této řeky, možná se můžeme na jazyk podívat z jiného úhlu.

Učit se taiwanštinu není jen o komunikaci se staršími členy rodiny nebo o porozumění místním dramatům. Je to spíše o získání mapy, abychom prozkoumali všechna místa, kudy tato řeka protéká, a cítili rozmanitost, která vzkvétá v různých kulturních půdách.

Umožňuje vám pochopit, že jazyk není strnulá standardní odpověď, ale živý, neustále se vyvíjející organismus. Když na venkovské cestě na Tchaj-wanu zahájíte rozhovor s prodavačem přátelským „Tou-ťia, čchaj-pao-wej?“ (頭家，呷飽未？ – „Šéfe, už jste jedl?“ – běžný, starostlivý pozdrav), ucítíte teplo přesahující obchodní vztah. Toto teplo existuje i u stánků s jídlem v Penangu nebo mezi sousedy v Singapuru.

Ale když po proudu řeky chceme komunikovat s těmito „vzdálenými příbuznými“, ta 70-80% podobnost a 20-30% rozdíl se někdy může stát komunikační bariérou. Jak tuto poslední míli překonat?

Naštěstí nám technologie postavila most. Některé nástroje byly vytvořeny právě k odstranění trapnosti „polovičního porozumění“. Například chatovací aplikace **Intent** s vestavěnou funkcí AI překladu v reálném čase, která funguje jako váš osobní tlumočník a dokáže citlivě zachytit jemné nuance mezi jazyky. Ať už mluvíte tchajwanskou taiwanštinou, druhá strana hokkienštinou z Penangu, nebo zcela jiným jazykem, pomůže vám plynule komunikovat a skutečně si navzájem „rozumět“.

Krása jazyka spočívá ve spojení. Nese naši historii, definuje naši identitu a dává nám možnost rozhovoru se světem.

Příště už neříkejte jen „umím mluvit taiwanštinou“. Můžete s větší sebedůvěrou říct:

„Mluvím tou nejteplejší a nejpůsobivější odnoží té mohutné Velké minnanské řeky, která protéká Tchaj-wanem.“

A teď máte nástroj, abyste poznali celou krajinu řeky.

[https://intent.app/](https://intent.app/)