„Here you are“ a „Here you go“: Už si je nikdy nespleťte!

Když někomu něco podáváte, napadá vás často ten odvěký problém:

Co vlastně říct: „Here you are“, nebo „Here you go“?

Zdá se, že znamenají totéž, ale špatné použití může být trochu trapné. Učebnice vám jen řeknou, že jedno je „formálnější“ a druhé „hovorovější“, ale takové vysvětlení je příliš vágní a nelze si ho zapamatovat.

Dnes to zkusíme jinak a s pomocí krátkého příběhu si to jednou provždy ujasníme.

Představte si: Dnes k vám domů přišli dva hosté

Jeden je váš šéf, který přišel na důležitou návštěvu. Druhý je váš nejlepší přítel, se kterým jste vyrůstali.

Připravili jste pro ně nápoje.

Scénář jedna: Podávání čaje šéfovi

Když stojíte před šéfem, pravděpodobně opatrně, oběma rukama, podáte hrnek čerstvě uvařeného horkého čaje, mírně se předkloníte a zdvořile řeknete: „Here you are.“

Tato fráze je jako vaše gesto podávání čaje oběma rukama. Nese v sobě úctu a odstup, tón je klidnější a formálnější. Proto ji uslyšíte v luxusních restauracích, hotelech nebo při jednání se staršími lidmi. Její význam je: „To, co jste si přál(a), je zde, prosím, vezměte si.“

Scénář dvě: Házení koly nejlepšímu kamarádovi

Když přijde řada na vašeho nejlepšího kamaráda, který se právě válí na gauči a hraje hry, vezmete z ledničky plechovku koly, ledabyle mu ji hodíte a zavoláte: „Here you go.“

Tato fráze je jako vaše gesto, kdy mu hodíte colu. Je uvolněná, ležérní, plná pohybu a blízkosti. Proto se tato fráze častěji používá v rychlých občerstveních, kavárnách nebo mezi přáteli. Vyjadřuje pocit jako: „Chyť to!“ nebo „Tak, tady to máš!“

Vidíte, jakmile si to představíte v kontextu, je to hned jasné, že?

• Here you are = Podávání čaje oběma rukama (formální, uctivé, statické)
• Here you go = Hození koly (ležérní, blízké, dynamické)

Až si příště nebudete jisti, stačí si v mysli představit tento obrázek a odpověď se přirozeně dostaví.

Rozšířené pochopení: Ovládněte celý „vesmír podávání věcí“

Když jsme pochopili jádro věci, pojďme se podívat na několik jejich „příbuzných“:

1. Here it is. (Tady to je! / Aha, takže tady to bylo!)

Klíčovým slovem této fráze je „it“ (to). Používá se, když někdo žádá o „konkrétní“ věc a vy ji najdete.

Například se přítel zeptá: „Kde je můj telefon?“ Vy ho najdete v mezeře gauče a když mu ho podáváte, řeknete: „Ah, here it is!“ Zdůrazňuje pocit: „To je ono, našel(a) jsem to!“

2. There you go. (Přesně tak! / Dobrá práce!)

Použití této fráze je mnohem širší, často vůbec nesouvisí s „podáváním věcí“.

• Pro vyjádření povzbuzení a potvrzení: Kamarád poprvé úspěšně zkusil udělat latte art, můžete ho poplácat po rameni a říct: „There you go! Looks great!“ (To je ono! Vypadá to skvěle!)
• Pro konstatování „Vidíš? Měl jsem pravdu.“: Připomenete kamarádovi, aby si vzal deštník, on neposlechne a skončí promočený do nitě. Můžete (s lišáckým úsměvem) říct: „There you go. I told you it was going to rain.“ (Vidíš, říkal jsem ti, že bude pršet.)

Jádrem jazyka je úmysl, nikoli pravidla

Koneckonců, ať už je to „Here you are“ nebo „Here you go“, za obojím je úmysl „dát“. Rozlišení situací vám pomůže znít přirozeněji, ale důležitější je samotná komunikace.

Pravá komunikace spočívá v překonávání bariér a budování upřímných spojení. Když chcete sdílet příběhy a vyměňovat si nápady s novými přáteli z celého světa, největší překážkou často nejsou tyto jemné nuance v tónu, ale samotný jazyk.

V takovou chvíli přijde vhod chatovací aplikace s vestavěným AI překladačem, jako je Intent. Umožní vám soustředit se na to, co chcete vyjádřit, a problémy s jazykovou konverzí přenechat technologii. Můžete používat svůj nejpohodlnější mateřský jazyk a plynule konverzovat s lidmi na druhé straně zeměkoule, sdílet si navzájem své „koly“ a „horké čaje“.

Takže příště už se netrapte kvůli jediné frázi. Mluvte odvážně, komunikujte upřímně a zjistíte, že nejkrásnější část jazyka vždy spočívá v emocích a spojeních, které nese.