Už žádné biflování! S myšlenkou „jazykové rodiny“ snadno zvládnete jakýkoli cizí jazyk

Měli jste někdy pocit, že se rozhodnete naučit nový cizí jazyk, a pak se ponoříte do moře slovíček s pocitem, že si memorujete telefonní seznam bez jakékoli logiky? Každé slovíčko je jako osamělý cizinec, kterého si prostě nedokážete zapamatovat.

To je naprosto normální. Většina z nás je mylně vedena v domnění, že „učení“ jazyka je úmorný boj s pamětí.

Co kdybych vám ale řekl, že ty zdánlivě nesouvisející jazyky jsou ve skutečnosti „příbuzné“?

Představte si jazyky jako rozsáhlou rodinu

Představte si, že se účastníte velkého rodinného setkání. Většinu příbuzných neznáte – je tu bratranec ze severu, vzdálená sestřenice z jihu. Zpočátku jsou to neznámé tváře.

Ale jak si povídáte, najednou zjistíte, že ten vysoký bratranec se směje úplně stejně jako váš táta. A způsob, jakým vypráví příběhy ta sestřenice, je jako přesná kopie vaší tety. Dokonce zjistíte, že všichni milujete stejný druh jídla.

Najednou už to nejsou cizinci. Uviděli jste „rodinné geny“ – společné rysy skryté pod odlišným zevnějškem.

Učení jazyků je podobné.

Mnoho evropských, a dokonce i asijských jazyků pochází ze stejného „jazykového předka“, kterému říkáme „praindoevropský jazyk“. Jako praotec velké rodiny, jehož potomci se po tisíce let rozvětvovali a stěhovali do různých koutů světa.

Časem potomci žijící ve Francii začali mluvit francouzsky, ti v Německu německy, vzdálení v Íránu persky a v Indii hindsky. Jejich jazyky zní úplně odlišně, ale pokud se pozorně podíváte, najdete ty „rodinné geny“ předávané z generace na generaci.

Staňte se „jazykovým detektivem“, ne „strojem na zapamatování“

Jakmile přijmete tuto „rodinnou“ koncepci, učení se změní z úmorné práce na zábavnou detektivní hru. Vaším úkolem už není biflování, ale hledání stop.

Podívejte se na tyto „rodinné rysy“:

Tajemství „otcovského“ slova:
- Anglicky: father
- Německy: Vater
- Latinsky: pater Vidíte, f-v-p – tato hláska má v sobě u slova „otec“ překvapivou podobnost. Jsou jako stejné znaménko na nose rodinných příslušníků.
Šifra „noci“:
- Anglicky: night
- Německy: Nacht
- Španělsky: noche
- Francouzsky: nuit Vidíte? Kombinace n a t/ch je jako jedinečný přízvuk této rodiny.
Dědictví „jedničky“:
- Anglicky: one
- Španělsky: uno
- Francouzsky: un
- Německy: ein Všechna sdílejí podobné samohlásky a nosové zvuky.

Když se začnete dívat na slovní zásobu tímto způsobem, zjistíte, že se neučíte 100 izolovaných slov, ale 10 „dialektových“ verzí jednoho slova. Mají pravidla, souvislosti a břemeno zapamatování se okamžitě sníží.

Proč některé jazyky působí jako „mimozemšťané“?

Samozřejmě, setkáte se i s některými „svéráznými“ příbuznými. Například, když s nadšením zkusíte tuto metodu aplikovat na finštinu nebo maďarštinu, zjistíte, že je naprosto k ničemu.

Proč? Protože vůbec nejsou členy této rodiny!

Finština a maďarština pocházejí z úplně jiné „uralské jazykové rodiny“. To vysvětluje, proč se nám zdají tak „cizí“ a „obtížné“. Není to proto, že by samy o sobě byly složité, ale jednoduše proto, že jejich „geny“ jsou zcela odlišné od jazyků, na které jsme zvyklí.

Vidíte, pochopením jazykových rodin nejenže najdete zkratky k učení, ale také pochopíte, kde přesně spočívají obtíže učení. Už nebudete frustrováni tím, že se „nemůžete naučit“, ale spíše vám dojde: „Aha, tak my nejsme jedna rodina!“

Od dnešního dne se učte jinak

Takže až příště otevřete knihu cizího jazyka, prosím, už ji neberte jako povinnost.

Berte ji jako mapu rodinného pokladu.

Hledejte souvislosti: Když uvidíte nové slovíčko, nespěchejte s jeho memorováním. Zeptejte se sami sebe: Zní to jako nějaké slovo, které znám? Má jeho pravopis nějaké známé vzory?
Přijměte odlišnosti: Když narazíte na úplně neznámý jazyk, oceňte jeho jedinečnost. Víte, že pochází z jiné, vzdálené a fascinující rodiny.
Odvážně komunikujte: Jazyk je nakonec určen ke komunikaci. I když znáte jen pár „rodinných slovíček“, buďte odvážní a použijte je.

Při prozkoumávání této rozsáhlé jazykové rodiny samozřejmě vždy potřebujeme dobrého pomocníka. Zejména když chcete komunikovat s přáteli z různých „jazykových rodin“, je dobrý překladatelský nástroj jako moudrý průvodce, který je vždy po ruce.

Proto doporučujeme Lingogram. Není to jen chatovací aplikace, vestavěný AI překladač vám umožní bezproblémově komunikovat s lidmi z jakéhokoli kouta světa. Ať už je druhá strana váš „blízký příbuzný“ (jako španělština) nebo pochází z jiné „rodiny“ (jako finština), můžete snadno zahájit konverzaci a přeměnit jazykovou bariéru v kulturní most.

Skutečná radost z učení jazyka nespočívá v zapamatování si mnoha slov, ale v objevování úžasných souvislostí skrytých za tímto světem.

Díky tomu pochopíte, že my lidé, ačkoli mluvíme různými jazyky a máme odlišnou barvu pleti, při pohledu na kořeny jsme snad všichni kdysi sdíleli stejný příběh pod jednou střechou.