Váš „rodný jazyk“ není nic zaostalého, ale zapomenutý poklad

Zažili jste někdy takovou chvíli?

Když telefonujete s rodinou, instinktivně chcete mluvit mandarínsky, protože to působí „formálněji“; na přátelském setkání, když slyšíte někoho mluvit dialektem, v duchu si ho označíte za „zaostalého“ nebo „staromódního“; a dokonce, když se vás někdo zeptá „Mluvíte svým jazykem domova?“, stydlivě odpovíte: „Trochu ano, ale už mi to moc nejde.“

Zdá se, že všichni automaticky přijímáme fakt: mandarínština je „jazyk“, zatímco naše mateřština – ty naše dialekty, které jsme poslouchali od dětství a které nám jsou tak blízké – jsou pouze „nářečí“. Něco, co zní podřadněji a méně důležitě.

Ale je tomu skutečně tak?

Příběh o „tajné receptuře“

Pojďme se na tuto otázku podívat jinak.

Představte si, že vaše babička má „tajnou recepturu“ na hongshao rou (dušené vepřové maso), která se dědí z generace na generaci. Chuť tohoto jídla je vaší nejteplejší vzpomínkou z dětství. Později vaše rodiče dospěli a odešli do různých měst, například do Šanghaje, Kantonu nebo Čcheng-tu. Podle místních chutí babiččin recept mírně upravili: šanghajští příbuzní přidali více cukru, takže je sladké; kantonští příbuzní přidali omáčku Zhuhou, pro bohatší chuť; čcheng-tuští příbuzní přidali doubanjiang a sečuánský pepř, takže je pálivé, brnící a voňavé.

Tyto vylepšené verze hongshao rou, ačkoli se jejich chuť liší, mají všechny kořeny v babiččině „tajné receptuře“. Každá z nich je vynikající a nese jedinečný příběh a emoce jedné rodinné větve.

Nyní se objevil velký řetězec restaurací, který představil standardizované „národní hongshao rou“. Chutná dobře, je celostátně jednotné, pohodlné a rychlé. Kvůli efektivitě a jednotnosti je tato „standardní verze“ propagována ve školách, firmách i v televizi.

Postupně si lidé začali myslet, že pouze tato „standardní verze“ je to pravé hongshao rou, které je hodno podávat. Zatímco domácí „rodinné verze“ – sladké, slané, pálivé – jsou považovány za „domácí jídla“, ne dostatečně „profesionální“, a dokonce trochu „zaostalé“. Postupem času mladá generace znala už jen chuť standardní verze a babiččina tajná receptura i ty kreativní vylepšené verze se pomalu vytratily.

Nezní tento příběh velmi žalostně?

Ve skutečnosti jsou naše „dialekty“ ony pokrmy „rodinného hongshao rou“, plné osobitosti a historie. A mandarínština je ta efektivní, standardní „národní verze“.

Minanština, kantonština, wujština, hakkaština… To nejsou „regionální varianty“ mandarínštiny, ale jazyky, které v proudu historie existovaly paralelně s mandarínštinou a stejně jako ona pocházejí ze staré čínštiny. Jsou jako různé větve, které bujně rostou na velkém rodokmenu, a ne jen malé výhonky vyrůstající z hlavního kmene.

Nazývat minanštinu „čínským dialektem“ je jako nazývat španělštinu nebo francouzštinu „latinským dialektem“. Z lingvistického hlediska jejich rozdíly už dávno dosáhly úrovně „jazyka“ a „jazyka“, a nikoli „jazyka“ a „dialektu“.

Co ztratíme, když ztratíme jeden „pokrm“?

Když zmizí „rodinný pokrm“, ztratíme víc než jen chuť.

Ztratíme babiččinu zaneprázdněnou postavu v kuchyni, ztratíme tu jedinečnou rodinnou vzpomínku, ztratíme citové pouto, které nelze replikovat „standardní verzí“.

Stejně tak, když upadá „dialekt“, ztratíme mnohem víc než jen komunikační nástroj.

V malajsijském Penangu čelí místní minanština (známá jako „Penang Hokkien“) podobnému dilematu. Několik generací čínských přistěhovalců tam svou řečí propojovalo místní kulturu a vytvořilo jedinečné slovní zásoby a výrazy. Nebylo to jen nástroj komunikace, ale i nositel jejich identity a kulturního dědictví. Ale s popularizací angličtiny a mandarínštiny je stále méně mladých lidí, kteří ji plynule ovládají.

Ztráta jazyka je jako, když je z rodinné kroniky vytržena poslední stránka. Ty vtipné poznámky, stará přísloví, jedinečný smysl pro humor, které lze přesně vyjádřit jen v daném jazyce, zmizí s ním. A citové pouto mezi námi a našimi předky se tím rozostří.

Znovunalezení vašeho „tajného receptu“ je otázka hrdosti

Naštěstí si stále více lidí začíná uvědomovat cennost těchto „rodinných tajných receptů“. Stejně jako ti mladí lidé v Penangu, kteří se snaží zaznamenávat a propagovat hokkienštinu, oni nezachovávají staré zvyky, ale střeží poklad.

Nemusíme si vybírat mezi „jazykem domova“ a mandarínštinou. Tohle vůbec není boj na život a na smrt. Ovládání mandarínštiny nám umožňuje komunikovat se širším světem, zatímco znovuoživení jazyka domova nám pomáhá hlouběji porozumět tomu, kdo jsme a odkud pocházíme.

To je druh „bilingvismu“, který je ještě „cool“ – schopnost ovládat formálnost oficiálního jazyka a zároveň si užívat intimitu rodného dialektu.

Takže příště, až budete telefonovat s rodinou, zkuste si popovídat v rodném jazyce. Až příště uslyšíte někoho mluvit dialektem, zkuste ocenit jeho jedinečnou krásu. Pokud máte děti, naučte je pár nejjednodušších slovíček v rodném dialektu, je to stejně důležité jako naučit je jejich jméno.

To není „zaostalost“, to jsou vaše kořeny, vaše jedinečná kulturní stopa.

V této éře globalizace je pro nás snazší se spojit se světem než kdykoli předtím. Někdy je však největší vzdálenost právě ta mezi námi a naší nejbližší kulturou. Naštěstí se i technologie může stát mostem. Například, když se chcete podělit o rodinné příběhy se zámořskými příbuznými, ale obáváte se jazykové bariéry, chatovací nástroje s vestavěným AI překladačem, jako je Lingogram, vám pomohou prolomit počáteční komunikační překážky. Není to proto, aby nahradily samotný jazyk, ale aby postavily první komunikační most a umožnily znovu sdílet a poslouchat ty ztracené „rodinné tajné recepty“.

Nenechte, aby se vaše nejcennější „rodinná tajná receptura“ ztratila ve vaší generaci.

Od dnešního dne hrdě říkejte ostatním: „Mluvím dvěma jazyky, mandarínsky a svým rodným jazykem.“