Možná nevíte, že jazykem „Aztéků“ mluvíte každý den

Přemýšleli jste někdy, jak velká propast dělí nás od dávných, zaniklých civilizací?

Často si myslíme, že civilizace jako Aztékové (Aztec) existují jen v historických knihách a muzeích – tajemné, vzdálené a naprosto odtržené od našeho života.

Ale co kdybych vám řekl, že jeden aztécký jazyk nejen znáte, ale dokonce jím možná denně „mluvíte“?

Nespěchejte s pochybnostmi. Začněme něčím, co určitě znáte: čokoládou.

Starodávný jazyk, který „ochutnáváte“ každý den

Představte si, že čokoláda je váš nejoblíbenější dezert. Znáte její jemnost, bohatou chuť a pocit štěstí, který přináší. Ale napadlo vás někdy, odkud toto slovo samo pochází?

Slovo „čokoláda“ (Chocolate) pochází z nahuatlu (Nahuatl), jazyka, kterým mluvili Aztékové – konkrétně ze slova „xocolātl“, což znamená „hořká voda“. Ano, jazyk, který používala civilizace, jež stvořila velkolepé pyramidy.

A také avokádo (Avocado), které často jíme, pochází z nahuatlského slova „āhuacatl“. Rajče (Tomato) pak z „tomatl“.

Je to jako byste celý život jedli své nejoblíbenější jídlo a jednoho dne náhle zjistili, že jeho tajný recept obsahuje prastarou, nikdy neslyšenou, a přesto klíčovou ingredienci. „Neobjevili“ jste novou chuť, ale konečně jste pochopili její původ. Váš vztah k tomuto jídlu se od té chvíle prohloubil.

Tato slova, která považujeme za samozřejmá, jsou „tajnými ingrediencemi“ nahuatlu, tiše ukrytými v našich životech. Není mrtvý ani nedostupný. Žije na našich stolech, žije v našich chuťových pohárcích.

Jazyk není muzejní fosilie, ale tekoucí řeka

Nejpřekvapivější je, že nahuatl nežije pouze v etymologii.

Není to „zaniklý“ jazyk.

Dnes v Mexiku stále žije více než jeden a půl milionu lidí, kteří nahuatlem mluví jako svým mateřským jazykem. Tento počet dokonce převyšuje počet mluvčích některých oficiálních jazyků v Evropě.

Používají tento jazyk k přemýšlení, k psaní poezie, k vyprávění příběhů a k rozhovorům s rodinou. Není to artefakt vystavený ve vitríně, ale stále proudící, živoucí řeka.

Často se mylně domníváme, že na světě existuje jen několik „důležitých“ jazyků a ostatní, zejména domorodé jazyky, jsou jako plamínek, který brzy zhasne, křehké a vzdálené.

Pravdou však je, že tento svět je plný „skrytých klenotů“, jako je nahuatl. Formovaly náš svět, obohatily naši kulturu, a přesto je často ignorujeme.

Od „znát slovo“ k „poznat člověka“

Znalost původu slova „čokoláda“ je zajímavým faktem. Skutečný význam této záležitosti však sahá mnohem dál.

Připomíná nám, že svět je menší, než si myslíme, a mnohem těsněji propojený, než si dokážeme představit. Mezi námi a těmi zdánlivě „exotickými“ kulturami ve skutečnosti vždy existují neviditelná vlákna.

Skutečné objevování není o senzacechtivém prozkoumávání vzdálených kultur, ale o hledání spojení mezi námi a jimi.

V minulosti bylo téměř čirá utopie chtít komunikovat s mluvčím nahuatlu. Dnes však technologie tyto kdysi neprolomitelné bariéry boří. Už nemusíme být lingvisty, abychom překonali jazykovou propast a poznali skutečného, živého člověka.

Nástroje jako Intent, s vestavěným výkonným překladem založeným na umělé inteligenci, vám umožňují snadno konverzovat s lidmi z jakéhokoli koutu světa. Není to jen o překladu textu, ale o otevření okna, které vám umožní na vlastní oči vidět a na vlastní uši slyšet skutečný život a myšlení v jiné kultuře.

Představte si, že prostřednictvím chatu poznáte někoho, kdo mluví nahuatlem, z Mexika. Už jen „neznáte“ slovo, ale „poznáváte“ člověka. Chápete jeho život, jeho humor, jeho pohled na svět.

V ten okamžik se „starodávný jazyk“ proměnil v hřejivé osobní pouto.

Váš svět může být širší, než si myslíte

Až si příště vychutnáte čokoládu nebo přidáte avokádo do salátu, doufám, že si vzpomene na příběh, který se za tím skrývá.

Není to jen zajímavost o jazycích.

Je to připomínka: náš svět je plný zapomenutých pokladů a ignorovaných hlasů. Skutečná moudrost není o dobývání neznámého, ale o naslouchání a spojování se s pokorou a zvídavostí.

Svět není plochá mapa zemí, ale trojrozměrná, živoucí tapiserie utkaná z nesčetných jedinečných hlasů.

Tak jděte a poslouchejte.