Váš další jazyk možná zachraňuje svět

Nemáte pocit, že se svět, ve kterém žijeme, stává stále menším?

Používáme podobné aplikace, díváme se na stejné hollywoodské trháky a učíme se tytéž „mezinárodní jazyky“. Je to sice pohodlné, ale taky trochu nudné, že? Jako by se všechny světové kultury dostaly do mixéru a výsledkem byl jeden chuťově fádní koktejl.

Ale za tímto „koktejlem globalizace“ se tiše odehrává hlubší krize.

Představte si, že všechny lidské jazyky jsou třpytivým mořem hvězd na noční obloze. Každá hvězda představuje jedinečnou kulturu, způsob vnímání světa, vesmír plný moudrosti a příběhů předků.

Angličtina, čínština, španělština… To jsou ty nejjasnější stálice na obloze, které vidíme každý den. Ale v tomto moři hvězd jsou i tisíce a tisíce slabých, přesto stejně krásných hvězd – jazyky kmenů, jazyky menšin, jazyky, které brzy zmizí.

A teď, tyto hvězdy, jedna po druhé zhasínají.

Když zanikne jazyk, ztrácíme mnohem víc než jen slova. Ztrácíme básně psané tímto jazykem, legendy, které lze vyprávět pouze v něm, a jedinečnou moudrost, předávanou z generace na generaci, o tom, jak žít v souladu s přírodou a jak chápat život.

S každou zhaslou hvězdou je naše noční obloha o něco temnější a tapisérie lidské civilizace postrádá jednu barvu.

Zní to smutně, že? Ale dobrou zprávou je, že žijeme v bezprecedentní době. Technologie, která byla kdysi považována za kulturní „mixér“, se nyní stává nejmocnějším nástrojem pro ochranu těchto „hvězd“.

Vy, obyčejný člověk, nemusíte být lingvista ani cestovat na vzdálená místa, abyste se stali ochráncem těchto „hvězd“. Potřebujete jen mobilní telefon.

Tato „hvězdná mapa“ níže pro vás shromáždila mnoho aplikací, které vám umožní studovat a objevovat tyto vzácné jazyky. Jsou jako malé vesmírné lodě, které vás zavedou přímo do kulturních vesmírů, o kterých jste dosud neslyšeli.

Hvězdy Severní Ameriky

Na této zemi zní hlasy mnoha starobylých kmenů.

• Perly mezi mainstreamovými aplikacemi:

  • Memrise: Zde najdete kurzy jako Cherokee, Inuktitut, Lakota.
  • Drops: Nabízí moduly pro výuku havajštiny (Hawaiian).
  • Duolingo: Již spustilo kurzy pro navajštinu (Navajo) a havajštinu (Hawaiian).

• Specializovaní ochránci:

  • The Language Conservancy: Organizace zaměřená na ochranu domorodých jazyků Severní Ameriky, vyvinula mnoho aplikací, včetně jazyků jako Mandan, Crow, Cheyenne.
  • Ogoki Learning Systems Inc: Poskytuje nástroje pro výuku jazyků jako Ojibway, Cree, Blackfeet.
  • Thornton Media Inc: Vyvinula aplikace pro jazyky jako Cree, Mohawk, Chickasaw.

Slunce Latinské Ameriky

Od Mayů po Inky, jazyky této země jsou plné tajemství a síly.

• Poklady v mainstreamových aplikacích:

  • Memrise: Nabízí kurzy pro yucatánskou mayštinu (Yucatec Maya), guaraní (Guarani), kečuánštinu (Quechua) a další.
  • Duolingo: Pokud přepnete jazyk aplikace na španělštinu, můžete se učit guaraní (Guarani).

• Profesionální nástroje pro objevování:

  • Centro Cultural de España en México: Vyvinulo nádherné aplikace pro mexické domorodé jazyky, jako je náhuatl (Nāhuatl), mixtéčtina (Mixteco) a další.
  • SimiDic: Výkonná slovníková aplikace podporující překlad mezi ajmarštinou (Aymara), guaraní (Guarani) a kečuánštinou (Quechua).
  • Guaranglish: Zajímavá aplikace zaměřená na výuku guaraní.

Vlny Austrálie a Tichomoří

Na rozlehlém Tichém oceánu jsou jazyky mezi ostrovy rozsety jako perly.

• Možnosti v mainstreamových aplikacích:

  • uTalk: Můžete se zde naučit maorštinu (Maori), samojštinu (Samoan) a fidžijštinu (Fijian).
  • Drops: Také nabízí maorštinu (Maori) a samojštinu (Samoan).
  • Master Any Language: Zahrnuje maorštinu, samojštinu, fidžijštinu, tongštinu (Tongan), tahitštinu (Tahitian) a mnoho dalších tichomořských ostrovních jazyků.

• Místní hlasy:

  • Victorian Aboriginal Corporation for Languages: Zaměřuje se na ochranu domorodých jazyků ve Victorii v Austrálii a vydala několik souvisejících aplikací.
  • Wiradjuri Condobolin Corporation Limited: Zaměřuje se na ochranu jazyka Wiradjuri v Austrálii.

Tento seznam je jen špičkou ledovce. Nechce vám říct, „který z nich byste se měli naučit“, ale spíše: „Podívejte, máte tolik možností.“

Učení se ohroženému jazyku vám možná nepřinese přímé kariérní výhody jako angličtina. Ale může vám dát něco cennějšího:

• Myšlenkové dobrodružství: Objevíte, že svět lze popisovat a chápat zcela odlišnými způsoby.
• Hluboké spojení: Přestanete být jen turistou a stanete se účastníkem a pokračovatelem kultury.
• Skutečná síla: Každé vaše učení je vlitím světla do hvězdy, která se chystá zhasnout.

To není jen učení, ale především komunikace. Představte si, jaký úžasný zážitek by to byl, kdybyste se po počátečních klopýtnutích naučili pár frází starobylého jazyka a mohli prohodit pár slov s některým z mála zbývajících uživatelů na světě?

Naštěstí současné technologie vám dokážou pomoci překonat i počáteční bariéry učení. Chatovací aplikace jako Intent mají vestavěný výkonný překlad s umělou inteligencí. Umožňují vám vést smysluplnou konverzaci s lidmi na druhém konci světa, i když umíte říct jen „Dobrý den“, a proměnit jazykové bariéry v mosty komunikace.

Takže, až se příště budete cítit, že je svět trochu fádní, zkuste otevřít obchod s aplikacemi, nestahujte tu nejpopulárnější hru, ale hledejte „hvězdu“, o které jste nikdy neslyšeli.

Naučte se „Dobrý den“ ve starobylém jazyce, pochopte jedinečný koncept, který existuje jen v určité kultuře.

Možná nezachráníte jen jedno slovo, ale celý svět. A tento svět nakonec rozjasní i vás.