Už vás netrápí „překládání v hlavě“? Možná jste to celou dobu dělali špatně

# Už vás netrápí „překládání v hlavě“? Možná jste to celou dobu dělali špatně

Měli jste někdy takovou zkušenost: Mluvíte s cizincem a jakmile otevře pusu, váš mozek okamžitě přepne do režimu „simultánního tlumočení“? Na jedné straně si v duchu překládáte jeho slova do češtiny, a zároveň se s námahou snažíte své české myšlenky překládat do angličtiny (nebo jiného cizího jazyka).

A výsledek? Konverzace se zadrhává, výrazy v obličeji jsou rozpačité, nejenže nestíháte tempo, ale navíc se cítíte neohrabaně.

Všichni si myslíme, že konečným cílem učení se cizího jazyka je „zastavit překládání v hlavě a myslet v cizím jazyce“. A tak si zoufale říkáme: „Nepřekládej! Nepřekládej!“ Ale zjistíme, že čím více to potlačujeme, tím silnější je nutkání překládat.

Kde je tedy problém?

Dnes bych se s vámi rád podělil o metodu, která by mohla otřást vaším dosavadním chápáním. Klíčem k problému vůbec není „překlad“ samotný, ale to, že **věc**, kterou se snažíme přeložit, je příliš složitá.

### Vaše myšlenky jsou jako složitý model z Lega

Představte si, že vaše myšlení v mateřském jazyce je jako nádherný, dokonale postavený „model Chrámu nebes“ z kostek Lego. Má složitou strukturu, bohaté detaily a každá kostka je přesně na svém místě.

Nyní se začnete učit nový jazyk, například angličtinu. To je jako byste dostali zbrusu novou krabici kostek Lego s odlišnými pravidly.

Jaká je první chyba, kterou v takovou chvíli uděláte?

Díváte se na ten velkolepý „Chrám nebes“ ve své mysli a snažíte se ho pomocí nových kostek, které máte v ruce, replikovat úplně stejně a hned napoprvé.

Je to možné? Samozřejmě, že ne.

Nejenže nejste zvyklí na způsob spojování nových kostek, ale dílky, které máte v ruce, se navíc nemusí dokonale shodovat. Takže se zmítáte, opakovaně skládáte a rozkládáte, a nakonec získáte jen hromadu zmatených dílků.

To je přesně to, co se děje ve vašem mozku při „překládání v hlavě“. **Netrápí vás samotný akt „překládání“, ale to, že se snažíte přeložit příliš složitý „model mateřského jazyka“.**

### Skutečné tajemství: Začněte s jednou kostkou

Jak to tedy dělají ti nejlepší? Ti nezačínají s myšlenkou postavit „Chrám nebes“. Velkolepý cíl si rozloží na ty nejzákladnější a nejjednodušší kroky.

**První krok: Rozložte svůj „Chrám nebes“ a najděte tu nejzásadnější kostku.**

Zapomeňte na květnatá slova a složité vedlejší věty. Když chcete vyjádřit nějakou myšlenku, nejprve se zeptejte: Jaká je nejzásadnější a nejjednodušší verze této myšlenky?

Například „model Chrámu nebes“ ve vaší mysli zní: „Když už je dnes takhle pěkné počasí, co kdybychom šli k moři, abychom nepromarnili tohle vzácné slunce.“

Nespěchejte s překladem celku! Rozložte to na nejjednodušší „Lego kostky“:

*   Kostka 1: Počasí je pěkné. (The weather is good.)
*   Kostka 2: Chci jít k moři. (I want to go to the sea.)

Vidíte? Když zjednodušíte složité myšlenky na základní věty se strukturou „podmět-přísudek-předmět“, obtížnost překladu se okamžitě sníží o 90 %. Tyto dvě jednoduché věty snadno řeknete v novém jazyce.

**Druhý krok: Naučte se jednoduchá spojení**

Jakmile dokážete obratně skládat tyto „malé kostky“, naučte se je spojovat pomocí nejjednodušších spojovacích slov (například and, but, so, because).

*   The weather is good, **so** I want to go to the sea.

I když tato věta není tak květnatá jako vaše původní myšlenka, je jasná, přesná a naprosto dostačující! Podstatou komunikace je efektivní předávání informací, nikoliv předvádění literárního talentu.

**Třetí krok: Ponořte se do „světa Lega“, dokud nezapomenete na plány**

Jakmile si zvyknete komunikovat pomocí „kostkového myšlení“, zjistíte, že břemeno „překládání v hlavě“ je stále menší.

Dále následuje nejdůležitější krok: intenzivní kontakt s tímto novým jazykem. Dívejte se, poslouchejte, čtěte. Sledujte své oblíbené filmy, poslouchejte své oblíbené podcasty, čtěte články, které vás zajímají.

Tento proces je jako když se nadšenec do Lega celý den noří do světa Lega. Neustále si prohlíží výtvory ostatních, učí se nové techniky stavění a časem už nepotřebuje nahlížet do plánů; dokáže intuitivně a svalovou pamětí vytvářet vlastní modely, jak se mu zlíbí.

To je skutečný stav „myšlení v cizím jazyce“. Nevzniká z ničeho nic, ale je přirozeně dosažen pomocí těchto tří kroků: „**zjednodušit—kombinovat—ponořit se**“.

### Zjednodušte komunikaci

Takže, prosím, přestaňte se obviňovat kvůli „překládání v hlavě“. Není to váš nepřítel, ale nezbytný schůdek na vaší cestě učení.

Co skutečně potřebujete změnit, je přestat stavět „složité modely“ a naučit se užívat si radost ze „skládání jednoduchých kostek“.

1.  **Když chcete něco vyjádřit, nejprve to zjednodušte.**
2.  **Když mluvíte, používejte krátké věty.**
3.  **Když máte čas, více se ponořte.**

Samozřejmě, ponoření a cvičení vyžadují partnery. Pokud chcete najít bezpečné prostředí, kde si procvičíte komunikaci s lidmi z celého světa pomocí jednoduchých „kostek“, můžete vyzkoušet **Intent**. Je to chatovací aplikace s vestavěným AI překladačem, která vám, když se zaseknete, dokáže dát tipy jako Lego návod a pomůže vám plynule dokončit konverzaci. Své „kostkové myšlení“ můžete snadno praktikovat v reálné komunikaci.

Pamatujte, jazyk není nástroj k chlubení, ale most k propojení. Od dnešního dne se zbavte posedlosti dokonalostí a jako dítě začněte s tou nejjednodušší kostkou a budujte si svůj jazykový svět.