Proč při učení „jednoduchého“ cizího jazyka paradoxně snadněji spadnete do nástrah?

Všichni jsme slyšeli radu: Chcete se učit cizí jazyk? Vyberte si takový, který je „příbuzný“ s vaším mateřským jazykem – bude to o hodně snazší.

Například, mnoho Číňanů si myslí, že japonština je snadná na naučení, protože obsahuje velké množství čínských znaků. Podobně, pro někoho, kdo umí francouzsky a chce se učit španělsky nebo italsky, to zní jako „snadný režim“, koneckonců, všechny pocházejí z latiny, jako dávno ztracení bratři.

Na první pohled se to zdá být skutečně zkratka. Francouzské „Jak se máš?“ je Comment ça va?, italsky Come stai?, španělsky ¿Cómo estás?. Vidíte, není to jako jedna rodina? Slovní zásoba i gramatické struktury mají mnoho podobností.

Dnes se s vámi ale chci podělit o protichůdnou pravdu: Někdy je právě tato „podobnost“ největší pastí na cestě k učení.

Nejznámější neznámý

Tento pocit je jako, když se někdo, kdo mluví jen standardní čínštinou, učí kantonštinu.

Vidíte „我今日好得闲“, znáte každé slovo a dohromady dokážete uhodnout zhruba význam. Myslíte si, že je to příliš snadné! Ale když s plnou důvěrou promluvíte, zjistíte, že výslovnost, intonace a dokonce i základní význam některých slov se od standardní čínštiny diametrálně liší.

Tato frustrace z toho, že „rozumíte, ale jakmile promluvíte, uděláte chybu“, je největší nástrahou při učení „příbuzných jazyků“. Myslíte si, že jdete zkratkou, ale ve skutečnosti tančíte v minovém poli.

„Falešní přátelé“ (False Friends) v těchto jazycích jsou největší miny. Vypadají úplně stejně jako slova, která znáte, ale jejich význam je zcela odlišný.

Například: Ve francouzštině je „barva“ (couleur) ženského rodu. Když se Francouz učí španělsky a vidí slovo color, bude automaticky předpokládat, že je také ženského rodu. A výsledek? color je ve španělštině mužského rodu. Malá chyba, která ale odhaluje mentální lenost.

Takové nástrahy jsou všudypřítomné. Čím více se spoléháte na „zkušenosti“ z mateřského jazyka, tím snadněji do nich spadnete. Myslíte si, že si zkracujete cestu, ale ve skutečnosti jdete naprosto opačným směrem.

Skutečná výzva: Ne zapamatovat si, ale zapomenout

Při učení zcela nového, nesouvisejícího jazyka (například čínštiny a arabštiny) budete jako nepopsaný list papíru a pokorně přijmete všechna nová pravidla.

Ale při učení „příbuzného jazyka“ není vaší největší výzvou „zapamatovat si nové poznatky“, nýbrž „zapomenout na staré zvyky“.

1. Zapomeňte na svou svalovou paměť: Francouzská výslovnost je plynulá a přízvuk na slovech je rovnoměrný. Zatímco italština a španělština jsou plné skákavého rytmu a přízvuků. Pro Francouze je to, jako byste někoho, kdo je zvyklý chodit po rovině, nutili tančit tango – cítil by se z toho celý nesvůj.
2. Zapomeňte na svou gramatickou intuici: Jste zvyklí na určitou větnou strukturu a je pak těžké se přizpůsobit drobným rozdílům „příbuzného“ jazyka. Tyto rozdíly jsou sice malé, ale jsou klíčové pro rozlišení „místních“ a „cizinců“.
3. Zapomeňte na to, co považujete za samozřejmé: Už nemůžete předpokládat: „Toto slovo by mělo znamenat tohle, že?“ Musíte ke každému detailu přistupovat s respektem a zvědavostí, jako by to byla zcela nová věc.

Jak se vyhnout těmto „krásným nástrahám“?

Co tedy máme dělat? Máme se vzdát této „zkratky“?

Samozřejmě ne. Správný přístup není se jim vyhýbat, nýbrž změnit mentalitu.

Přistupujte k tomuto novému jazyku jako k příbuznému, který „vypadá velmi podobně jako vy, ale má zcela odlišnou povahu“.

Uznejte vaše „pokrevní pouto“ (podobná slovní zásoba), ale více respektujte jeho nezávislou osobnost (jedinečnou výslovnost, gramatiku a kulturní kontext). Nemyšlete si stále: „Měl by být jako já,“ ale buďte zvědaví: „Proč je takový?“

Když narazíte na nejasnosti, například když si povídáte se španělským přítelem a nejste si jisti, zda se dané slovo používá stejně jako ve francouzštině, co dělat? Hádat?

Naštěstí žijeme v době, kdy technologie dokáže odstranit bariéry.

Namísto toho, abyste se v duchu trápili, je lepší přímo využít nástroje. Například chatovací aplikace jako Lingogram, která má vestavěný překlad AI v reálném čase. Když komunikujete se zahraničními přáteli, může vám okamžitě pomoci překonat nedorozumění způsobená „přílišnou podobností“, umožní vám sebevědomě komunikovat a zároveň se z reálných konverzací učit ty nejpřirozenější způsoby použití.

Nakonec, skutečné potěšení z učení „příbuzného jazyka“ není v tom, jak moc je „jednoduchý“, ale v tom, že vám umožní hlouběji porozumět samotnému jazyku – že má společné kořeny a přece v každé své půdě rozkvetl v tak odlišné a krásné květy.

Odhoďte aroganci „předpokládání samozřejmostí“ a přijměte pokoru „aha, takže takhle to je“. Pak se teprve tato cesta stane skutečně snadnou a fascinující.