Už nikdy neříkejte „Děkuji“! V Argentině vás toto slovo rázem „vyřadí ze hry“

Znáte ten pocit?

Cestujete na nové místo a cítíte se jako outsider. Místní se smějí, ale vy netušíte proč; všichni se řídí nějakou tichou dohodou, zatímco vy jste jako vetřelec, úplně ztraceni.

Je to, jako by všichni znali nějaký „společenský kód“, jen vy ne.

V Argentině se tento „společenský kód“ často skrývá v kouzelném nápoji. Možná jste to viděli ve zprávách – dokonce i Messi si všude nosí něco, co vypadá jako „mokrá tráva namočená v misce“.

Ta věc se jmenuje maté. Ale pokud si myslíte, že je to jen nějaký čaj, jste na velkém omylu.

Představte si maté jako „putující hotpot“

Abyste maté skutečně pochopili, nepovažujte ho za kávu nebo čaj s mlékem. Představte si ho jako jihoamerickou verzi „putujícího hotpotu“.

Vzpomeňte si, jak to vypadá, když jíme hotpot?

Cílem nikdy není se jen najíst, ale spíše ta živá, sdílená atmosféra. Všichni se shromáždí kolem jednoho hrnce, vy si vezmete sousto, já si vezmu sousto, povídáme si, smějeme se a bavíme, a vztahy se v tomto neustálém předávání prohlubují.

S maté je to stejné. Je to společenský rituál.

V Argentině, ať už v parku, v kanceláři nebo na setkání přátel, vždycky bude někdo „hostitel“ (místní mu říkají cebador). Tato osoba je zodpovědná za nalévání vody, doplňování a následné předávání stejného kalabaše a stejného brčka (bombilla) každému přítomnému.

Ano, vidíte správně, všichni sdílejí jeden kalabaš a jedno brčko.

Stejně jako my sdílíme hotpot, oni sdílejí tento nápoj maté. Vy se napijete, já se napiju, a předává se nejen čaj, ale i důvěra a signál „jsme v tom spolu“.

Neznáte pravidla? Jedno slovo vás může „vyhodit z hostiny“

Jíst hotpot má svá pravidla, například nemíchat v hrnci vlastními hůlkami. Pití maté má přirozeně svá „nevyřčená pravidla“.

A nejdůležitější, a pro cizince nejčastější úskalí, je, jak zdvořile „skončit“.

Představte si, že na takovéto „mateové“ seanci je řada na vás, abyste se napili. „Cebador“ vám podá kalabaš, vy se napijete a pak ho přirozeně vrátíte. Po chvíli vám ho podá znovu.

Tento proces se bude neustále opakovat.

Co tedy dělat, když už nechcete pít?

Možná vám samovolně uteče: „Děkuji (Gracias)!“

V žádném případě!

Na „mateové seanci“ není říkat „Děkuji“ zdvořilé, ale jasný signál, znamenající: „Už jsem pil/a dost, už mi prosím nedávejte.“

Když řeknete „Děkuji“ „cebadorovi“, je to stejné, jako byste na hotpot seanci řekli všem: „Jsem sytý/sytá, vy pokračujte.“ Následně vás toto kolo sdílení přirozeně přeskočí.

Mnoho lidí, kteří neznali toto pravidlo, zdvořile pronesli „Děkuji“, a pak se s touhou dívali, jak se maté předává z ruky do ruky, a už se k nim nikdy nevrátilo, a v duchu se divili, jestli náhodou nebyli odstrčeni.

Skutečná integrace začíná pochopením „podtextu“

Vidíte, jednoduché slovo, ale v různých kulturních kontextech má propastně odlišný význam.

To je přece to nejatraktivnější na cestování a mezikulturní komunikaci, že? Umožňuje vám to pochopit, že skutečné spojení mezi lidmi se často skrývá v „podtextu“, mimo samotný jazyk.

Vědět, kdy kývnout, kdy mlčet, kdy je „Děkuji“ skutečným poděkováním a kdy znamená „končím“, je důležitější než jakýkoli cestovní průvodce.

Samozřejmě, abyste se skutečně spřátelili s místními, nestačí jen znát „pravidla hotpotu“, jazyk je vždy prvním krokem. Pokud byste mohli sdílet maté a zároveň mluvit o Messim a životě v jejich jazyce, ten pocit by byl jistě úžasný.

Prolomení jazykových bariér je ve skutečnosti snazší, než si myslíte. Nástroje jako Lingogram jsou k tomu stvořeny. Je to chatovací aplikace s vestavěným AI překladačem, která vám umožní bezbariérově komunikovat s kýmkoli kdekoli na světě ve vašem rodném jazyce.

Až vám příště někdo v cizí zemi podá „zvláštní nápoj“, doufejme, že ho nejen sebevědomě přijmete, ale také prostřednictvím skutečné komunikace proměníte cizince v přítele.

Protože skutečné splynutí nikdy není jen o vypití toho čaje, ale o sdílení příběhu té chvíle.