Hvordan siger man "Hvad er dit navn?" på kinesisk

Når man lærer et nyt sprog, er det første skridt mod effektiv kommunikation at vide, hvordan man spørger om nogens navn. På kinesisk er der flere forskellige måder at spørge om et navn på, og valget af det rette udtryk afhænger af dit forhold til personen og situationens formalitet. Lad os i dag lære, hvordan man med selvtillid spørger om nogens navn på kinesisk.

Væsentlige måder at spørge om et navn på

1. 你叫什么名字？ (Nǐ jiào shénme míngzi?) – Den mest almindelige og direkte måde

• Betydning: Hvad er dit navn?
• Anvendelse: Dette er den standardmæssige, mest almindelige og direkte måde at spørge om et navn på, velegnet til de fleste uformelle og semi-formelle situationer.
• Eksempel: “你好，你叫什么名字？” (Hej, hvad er dit navn?)

2. 您贵姓？ (Nín guìxìng?) – Den mest høflige og formelle måde (spørger om efternavn)

• Betydning: Hvad er dit ærede efternavn?
• Anvendelse: På dansk har vi ikke en direkte tilsvarende forskel mellem en formel og uformel "du" (som "De"), men "您" (Nín) fungerer som den høflige form af "你" (Nǐ - du). "贵姓" (guìxìng) er en høflig form for "姓氏" (xìngshì - efternavn). Denne sætning spørger om den anden persons efternavn og er meget formel og høflig, ofte brugt, når man møder nogen for første gang, i forretningsmæssige sammenhænge, eller over for ældre og fremmede.
• Eksempel: “您好，请问您贵姓？” (Hej, må jeg spørge om dit efternavn?)
• Sådan svarer du: “我姓王。” (Wǒ xìng Wáng. - Mit efternavn er Wang.) eller “免贵姓王。” (Miǎn guì xìng Wáng. - Mit ydmyge efternavn er Wang.)

3. 你怎么称呼？ (Nǐ zěnme chēnghu?) – Spørger hvordan man skal tiltale nogen

• Betydning: Hvordan skal jeg tiltale dig?
• Anvendelse: Denne sætning fokuserer mere på at spørge, hvordan den anden person foretrækker at blive tiltalt, hvilket kan være deres fulde navn, efternavn plus titel, kælenavn osv. Den er passende, når du er usikker på, hvordan de foretrækker at blive kaldt.
• Eksempel: “你好，我叫李明，你呢？你怎么称呼？” (Hej, jeg hedder Li Ming, og dig? Hvordan skal jeg tiltale dig?)

4. 您怎么称呼？ (Nín zěnme chēnghu?) – Høflig måde at spørge, hvordan man skal tiltale nogen

• Betydning: Hvordan skal jeg tiltale dig (høfligt)?
• Anvendelse: Den høflige form med "您" (Nín) gør denne sætning mere formel og respektfuld.
• Eksempel: “您好，我是新来的小张，请问您怎么称呼？” (Hej, jeg er Xiao Zhang, den nye. Må jeg spørge, hvordan jeg skal tiltale dig?)

Andre måder at spørge på (mindre almindelige / specifikke sammenhænge)

5. 你的名字是？ (Nǐ de míngzi shì?) – Kort og direkte (hverdagsligt)

• Betydning: Dit navn er?
• Anvendelse: Mere hverdagsligt, bruges typisk når samtalen har været i gang et stykke tid, og stemningen er afslappet.
• Eksempel: “聊了半天，你的名字是？” (Vi har snakket længe, hvad er dit navn?)

6. 你的大名？ (Nǐ de dàmíng?) – Legende og intim

• Betydning: Dit store navn? (Legende)
• Anvendelse: "大名" (dàmíng) er et legende eller kærligt udtryk for "navn", som bærer en intim eller spøgende tone. Kun egnet til meget nære venner.
• Eksempel: “嘿，你的大名是什么来着？” (Hey, hvad var dit fulde navn nu igen?)

Sådan svarer du på "Hvad er dit navn?"

• 我叫 [Your Name]. (Wǒ jiào [nǐ de míngzi].) – Mit navn er [Dit navn].
  • Eksempel: “我叫李华。” (Mit navn er Li Hua.)
• 我姓. (Wǒ xìng [nǐ de xìngshì].) – Mit efternavn er.
  • Eksempel: “我姓张。” (Mit efternavn er Zhang.)
• 我是 [Your Name/Nickname]. (Wǒ shì [nǐ de míngzi].) – Jeg er [Dit navn/kælenavn].
  • Eksempel: “我是小王。” (Jeg er Xiao Wang.)

At mestre disse måder at spørge om og svare på navne vil gøre dig mere selvsikker og passende i kinesiske sociale sammenhænge, så du nemt kan starte nye samtaler!