Efter så lang tids fransk, hvorfor har det stadig 'den der klang'?

Mange af os har oplevet denne frustration: Selvom fransk grammatik sidder på rygraden, og ordforrådet er betydeligt, lyder det, så snart man åbner munden, altid lidt som 'oversætter-fransk', og afslører straks ens status som udlænding.

Hvor ligger problemet? Det er ikke, fordi du ikke har arbejdet hårdt nok, eller fordi du mangler sprogøre.

Den virkelige årsag er: Vi har hele tiden lært fransk med hjernen, men har glemt at træne vores 'mund' med.

Din mund har også brug for 'fitness'

Forestil dig, at lære udtalen i et nyt sprog, det er som at lære en helt ny dans.

Når du taler kinesisk, har din mund, tunge og strube vænnet sig til et sæt velkendte 'dansetrin' — med klar udtale og tydelige toner, hvor hvert ord er klart og kraftfuldt. Du har øvet dig på disse bevægelser i mere end ti år, og de er for længst blevet muskelhukommelse.

Fransk derimod, er en helt anden 'dansestil'. Det ligner mere en elegant og flydende vals, hvor det handler om sammenhæng og blødhed, snarere end et skarpt opdelt tempo.

Du kan ikke danse vals med streetdance-bevægelser. På samme måde, hvis du ikke lærer din mund nye 'dansetrin', vil den ubevidst tale fransk med kinesiske vaner, hvilket naturligvis lyder 'kluntet'.

Så, hold op med at 'læse udenad' udtale som om det var viden, og betragt det i stedet som en fysisk færdighed, du skal 'træne'. Her er nogle af de mest klassiske 'dansetrin' i fransk, som vi kan øve sammen.

Første trin: Find 'flowet' i fransk

Mange begyndere, når de lytter til fransk, føler, at folk taler som at synge, uden pauser mellem ordene. Dette er det franske 'flow', og det er også dets mest centrale 'dansetrin'.

I modsætning til kinesisk, hvor hvert ord er distinkt og med pause, er franskens rytme jævn, og ordene flyder naturligt sammen, og danner det, der kaldes 'liaison' og 'élision'. For eksempel l'arbre (træet), udtales det ikke som le arbre, men de to ord samles til udtalen af ét ord.

Øvelsesmetode: Glem enkeltord, og prøv at læse hele korte sætninger som ét 'langt ord'. Mens du lytter til franske sange eller nyheder, kan du forsigtigt tappe den jævne, flydende rytme på bordet med en finger. Det er som at tælle takten til din dans, og langsomt vil din mund følge med i rytmen.

Anden trin: Mestrer den karakteristiske 'svære bevægelse' — det franske R

Hvis fransk er en dans, så er det vibrerende 'r' den mest imponerende 'baglæns saltomortale'.

Mange kan enten slet ikke udtale det, eller også bruger de for meget kraft, så det lyder som om de gurgler, og får ondt i halsen. Husk, at dans skal være elegant, ikke smertefuldt.

Nøglen til denne lyd er, at den ikke produceres med tungespidsen, men opstår ved en meget blid vibration af tungeroden og bagenden af halsen.

Øvelsesmetode: Forestil dig, at du gurgler med meget, meget lidt vand, og mærk vibrationspunktet bagest i halsen. Eller også, kan du først udtale en lyd som 'hør', og så bevare mundens form og tungens position, og prøve at lade luftstrømmen gnide blidt mod det område. Det er som at 'strække ud' før en dans, formålet er at finde og vække den sovende muskel.

Tredje trin: Opløs de komplekse 'kombinationsdansetrin'

Udtalen af nogle ord, for eksempel grenouille (frø) eller deuil (sorg), er for os som en række komplekse sammensatte bevægelser, hvor tunge og læber ofte 'slås'.

Mange udtaler forkert grenouille som "gren-wee", netop fordi mundens 'dansetrin' ikke følger med, og overgangen fra ou til i er for hurtig, bevægelsen er ikke udført korrekt.

Øvelsesmetode: Sæt farten ned, og opdel de komplekse bevægelser. For eksempel med grenouille:

• Først, øv lyden ou gentagne gange, for eksempel i ordet doux (blid), og sørg for, at dine læber danner en perfekt rund form.
• Derefter, øv lyden ille separat.
• Til sidst, som i en slow-motion-afspilning, forbind de tre 'dansetrin' gre - nou - ille jævnt.

Husk, enhver kompleks dans består af simple grundlæggende bevægelser.

Bare rolig, din mund er en født danser

Se, ukorrekt udtale er ikke et spørgsmål om 'rigtigt' eller 'forkert', men et spørgsmål om 'færdighed' kontra 'uvanthed'. Det har intet med intelligenskvotient at gøre, kun med øvelse.

Din mund er et medfødt sprog-geni, den har allerede mestret kinesisk, denne komplekse 'dans'. Så, den er fuldt ud i stand til at lære en anden, en tredje.

Men øvelse kræver en god dansepartner, en der lader dig danse frit, uden frygt for at lave fejl. I virkeligheden kan det være lidt pinligt altid at trække franske venner med for at øve udtale.

Her kan teknologi blive din bedste 'personlige dansepartner'. En chat-app som Intent, giver dig mulighed for at kommunikere direkte med modersmålstalende fra hele verden. Dens indbyggede AI-oversættelsesfunktion kan give dig øjeblikkelig hjælp, når du 'går i stå', og lader dig virkelig fokusere på at 'lytte' og 'efterligne' den andens intonation og rytme, i stedet for at bekymre dig om et enkelt ord. Det er et trygt sted, hvor du kan øve franske 'dansetrin' i ro og mag, indtil det bliver dit nye instinkt.

Find din sprog-dansepartner på Lingogram

Så, fra i dag, lad være med kun at 'kigge' på dansen i dansemanualen. Åbn munden, og få den til at 'bevæge sig' med. Hver eneste øvelse er med til at indlejre nye minder i din munds muskler.

Nyd processen, og du vil opdage, at når din mund har lært at danse denne elegante franske dans, er den selvtillid og følelse af bedrift uovertruffen.