Hvorfor kan du ikke huske kinesiske tegn? Fordi du bruger den forkerte metode

Har du nogensinde haft den oplevelse: Du stirrer på et kinesisk tegn, og det føles, som om du ser på en bunke meningsløse strøg, som du kun kan proppe ind i hovedet ved at pugge? Husker du det i dag, har du glemt det i morgen. Du har lært flere hundrede tegn, men ser du et nyt, føles det stadig som en fremmed.

Denne følelse er som at lære at lave mad med bind for øjnene.

Forestil dig, at nogen smider en murstenstyk kogebog til dig, fyldt med tusindvis af retter. De siger til dig: "Lær ingredienserne og trinnene for hver ret udenad." Så begynder du at pugge: "Gongbao Jiding: kylling, agurk, jordnødder, chili...", og derefter "Yuxiang Rousi: svinekød, træsvampe, bambusskud, gulerødder...".

Du kan måske med nød og næppe huske et par retter, men du lærer aldrig at lave mad. Fordi du grundlæggende ikke forstår selve råvarerne. Du ved ikke, at sojasovs er salt, eddike er surt, og chili er stærkt. Så hver ret er for dig en helt ny udfordring, der skal læres fra bunden.

Mange af os, der lærer kinesiske tegn, bruger denne klodsede "opskriftspugnings"-metode.

Stop med at "pugge opskrifter", lær at være "mesterkok"

En ægte mesterkok er ikke afhængig af at pugge opskrifter, men af at forstå råvarerne. Han ved, at "fisk" (鱼) smager delikat, og "lam" (羊) har en kraftig smag, og når de sættes sammen, bliver det til tegnet "鲜" (xiān – frisk/delikat). Han forstår, at "ild" (火) repræsenterer varme og madlavning, så tegn som "烤" (kǎo – at grille), "炒" (chǎo – at stege) og "炖" (dùn – at simre) alle er uadskillelige fra ild.

Det samme gælder kinesiske tegn. De er ikke en bunke tilfældige strøg, men et intelligent system, der består af "råvarer" (grundlæggende komponenter).

For eksempel, når du kender "木" (mù – træ), er det som at kende råvaren "træ". Føler du dig så stadig fremmed, når du ser "林" (lín – skov) og "森" (sēn – tæt skov/jungle)? Du kan straks se, at det er mange træer, der er samlet.

Et andet eksempel er tegnet "人" (rén – person). Når det læner sig op ad "木" (træ), bliver det til "休" (xiū – at hvile), en person der hviler sig under et træ – hvor billedligt! Når en person spreder armene og vil beskytte noget bag sig, bliver det til "保" (bǎo – at beskytte).

Når du begynder at dissekere kinesiske tegn med denne "mesterkokke-tankegang", vil du opdage, at læring ikke længere er pinefuld udenadslære, men et spændende puslespil. Hvert komplekst kinesisk tegn er en "kreativ ret", sammensat af simple "råvarer". Du behøver ikke længere at pugge; i stedet kan du gennem logik og fantasi "smage" og forstå historien bag det.

Fra "forståelse" til "forbindelse"

Når du først behersker denne metode, er kinesiske tegn ikke længere en barriere mellem dig og den kinesiske verden, men en bro dertil. Du vil længes efter at bruge disse nyligt "løste" tegn til at kommunikere og dele dine tanker.

Men her kan du støde på nye "opskrifter" – den sproglige barriere. Førhen, når vi ville kommunikere med udlændinge, måtte vi også pugge løse turistfraser og grammatikregler, ligesom man pugger opskrifter; processen var lige så pinefuld, og resultaterne lige så dårlige.

Heldigvis lever vi i en tid, hvor vi kan løse problemer på smartere måder.

Uanset om det handler om at lære eller kommunikere, ligger nøglen i at nedbryde barrierer og fokusere på forbindelse. Når du begynder at forstå kinesiske tegn med en ny tankegang, kan du passende også bruge nye værktøjer til at forbinde dig med verden.

Derfor er værktøjer som Lingogram så inspirerende. Det er en chat-app med indbygget AI-oversættelse, som giver dig mulighed for frit at tale med folk fra ethvert hjørne af verden på dit modersmål. Du behøver ikke længere at pugge en anden sprogs "opskrifter"; AI'en klarer de komplekse "kulinariske trin" for dig. Du skal blot fokusere på selve kommunikationen – at dele din historie, forstå den anden parts tanker og opbygge ægte forbindelser.

Så glem den tykke "kogebog". Uanset om du lærer kinesiske tegn eller taler med verden, så prøv at være en intelligent "mesterkok" – forstå, disseker, skab, og forbind derefter.