Slip for hovedpinen med "indre oversættelse" – du har måske brugt den forkerte metode hele tiden

Har du nogensinde oplevet dette: Når du snakker med en udlænding, og de åbner munden, skifter din hjerne straks til "simultantolk"-tilstand? Du oversætter deres ord til kinesisk, samtidig med at du anstrenger dig for at oversætte dine egne kinesiske tanker til engelsk.

Og resultatet? Samtalen hakker, ansigtsudtrykkene er akavede, og du kan ikke bare følge med i rytmen, men du virker også kluntet.

Vi troede alle, at det ultimative mål med at lære et fremmedsprog var at "stoppe den indre oversættelse og tænke på fremmedsproget". Så vi fortalte desperat os selv: "Lad være med at oversætte! Lad være med at oversætte!" Men det viste sig, at jo mere vi undertrykte det, jo stærkere blev trangen til at oversætte.

Hvor ligger problemet egentlig?

I dag vil jeg gerne dele en metode med dig, der potentielt kan ændre din opfattelse. Nøglen til problemet ligger slet ikke i selve "oversættelsen", men i det indhold vi forsøger at oversætte, som er alt for komplekst.

Dine tanker er en kompleks LEGO-model

Forestil dig, at din tankegang på modersmålet er som en udsøgt, smuk "Himmelens Tempel-model" bygget af LEGO-klodser. Den er kompleks i sin struktur, rig på detaljer, og hver klods sidder præcis, hvor den skal.

Nu begynder du at lære et nyt sprog, for eksempel engelsk. Det svarer til at få en helt ny æske LEGO-klodser med andre regler.

Hvad er den første fejl, du begår på dette tidspunkt?

Du ser på den storslåede "Himmelens Tempel" i dit hoved og forsøger at kopiere den nøjagtigt og i ét hug med de nye klodser, du har i hånden.

Er det muligt? Selvfølgelig ikke.

Du er hverken fortrolig med samlemåden for de nye klodser, og delene i din hånd matcher måske heller ikke helt. Så du farer forvildet rundt, skiller og samler igen og igen, og ender kun med en bunke rodede dele.

Det er præcis, hvad der sker i din hjerne under "indre oversættelse". Det, der gør dig frustreret, er ikke selve handlingen "at oversætte", men at du forsøger at oversætte en alt for kompleks "modersmålsmodel".

Den sande hemmelighed: Start med én klods

Hvordan gør mestrene så? De tænker ikke på at bygge "Himmelens Tempel" fra starten. De nedbryder det store mål til de mest grundlæggende og enkleste trin.

Første skridt: Nedbryd dit "Himmelens Tempel", og find den mest essentielle klods

Glem de pompøse vendinger og de komplekse bisætninger. Når du vil udtrykke en tanke, så spørg dig selv først: Hvad er den mest essentielle, enkleste version af denne tanke?

For eksempel, hvis din "Himmelens Tempel-model" i dit hoved er: "Hvis vejret er så godt i dag, skulle vi så ikke hellere tage en tur til stranden og ikke spilde denne sjældne solskin?"

Skynd dig ikke at oversætte det hele! Bryd det ned til de enkleste "LEGO-klodser":

Klods 1: Vejret er godt. (The weather is good.)
Klods 2: Jeg vil gerne til havet. (I want to go to the sea.)

Kan du se det? Når du forenkler komplekse tanker til kernesætninger med et subjekt-verbum-objekt-struktur, falder sværhedsgraden af oversættelsen øjeblikkeligt med 90%. Du kan nemt sige disse to enkle sætninger på det nye sprog.

Andet skridt: Lær enkle forbindelser

Når du behersker at samle disse "små klodser", kan du derefter lære at kombinere dem med de enkleste bindeord (f.eks. "and", "but", "so", "because").

The weather is good, so I want to go to the sea. (Vejret er godt, så jeg vil gerne til havet.)

Selvom denne sætning ikke er så elegant som din oprindelige tanke, er den klar, præcis og fuldt ud tilstrækkelig! Essensen af kommunikation er at overføre information effektivt, ikke at fremvise litterær flair.

Tredje skridt: Fordyb dig i "LEGO-verdenen", indtil du glemmer tegningerne

Når du vænner dig til at kommunikere med "klods-tankegang", vil du opdage, at byrden ved "indre oversættelse" bliver mindre og mindre.

Derefter kommer det mest afgørende skridt: Massiv eksponering for det nye sprog. Se, lyt, læs. Se dine yndlingsfilm, lyt til dine yndlingspodcasts, læs artikler, der interesserer dig.

Denne proces er som en LEGO-entusiast, der tilbringer hele dagen i LEGO-verdenen. Han ser konstant på andres kreationer, lærer nye byggeteknikker, og med tiden behøver han ikke længere at kigge på tegninger; han kan skabe sine egne modeller frit ud fra intuition og muskelhukommelse.

Det er den sande tilstand af at "tænke på et fremmedsprog". Det opstår ikke ud af den blå luft, men opnås helt naturligt gennem disse tre trin: "forenkling – kombination – fordybelse".

Gør kommunikation enkel

Så vær venlig ikke at bebrejde dig selv for "indre oversættelse" længere. Det er ikke din fjende, men snarere et uundværligt trin på din læringsrejse.

Det, du virkelig skal ændre, er at stoppe med at bygge "komplekse modeller" og i stedet lære at nyde glæden ved at "samle enkle klodser".

Når du vil udtrykke dig, så forenkl først.
Når du taler, så brug korte sætninger.
Når du har tid, så fordyb dig meget.

Selvfølgelig kræver fordybelse og øvelse partnere. Hvis du gerne vil finde et sikkert miljø til at øve dig i at kommunikere med mennesker fra hele verden ved hjælp af simple "klodser", kan du prøve Intent. Det er en chat-app med indbygget AI-oversættelse; når du går i stå, kan den give dig tips som en LEGO-vejledning og hjælpe dig med at fuldføre samtalen flydende. Du kan nemt praktisere din "klods-tankegang" i virkelige samtaler.

Husk, sprog er ikke et værktøj til at prale med, men en bro til at forbinde. Fra i dag, giv slip på besættelsen af perfektion, og byg din egen sprogverden som et barn, startende med den enkleste klods.