Stop med at sige "tak"! I Argentina kan det ord øjeblikkeligt 'sætte dig ud af spillet'

Har du nogensinde haft den følelse?

Når du rejser til et nyt sted, føler du dig som en outsider. De lokale griner, men du ved ikke, hvad de griner af; alle følger en form for stiltiende forståelse, mens du som en indtrænger er forvirret og hjælpeløs.

Den følelse er, som om alle kender en "social kode", men kun du gør ikke.

I Argentina er denne "sociale kode" ofte gemt i en magisk drik. Du har måske set det i nyhederne, selv Messi bærer rundt på noget, der ligner "vådt græs i en skål", uanset hvor han går.

Det kaldes Mate (马黛茶). Men hvis du tror, det bare er en te, tager du grueligt fejl.

Forestil dig Mate som en "flydende hotpot"

For virkelig at forstå mate, skal du ikke tænke på det som kaffe eller mælkete. Forestil dig det som en sydamerikansk version af en "flydende hotpot".

Tænk på, hvordan det er, når vi spiser hotpot?

Fokus er aldrig på at fylde maven, men derimod på den livlige, delende atmosfære. Alle sidder rundt om gryden, du tager en bid, jeg tager en bid, vi snakker og griner, og relationer knyttes tættere i denne udveksling.

Mate er det samme. Det er et socialt ritual.

I Argentina, hvad enten det er i parken, på kontoret eller til en vennesammenkomst, vil der altid være én person, der er "værten" (lokalt kaldet cebador). Denne person er ansvarlig for at hælde vand på og fylde op, og derefter række den samme kande, med det samme sugerør, videre til alle tilstedeværende, én efter én.

Ja, du læste rigtigt, alle deler den samme kande og ét sugerør.

Ligesom vi deler en hotpot, deler de denne mate. Du tager en slurk, jeg tager en slurk, og det, der overføres, er ikke kun te, men også et signal om tillid og "vi er et hold".

Forstår du ikke reglerne? Ét ord kan få dig "smidt ud af selskabet"

At spise hotpot har sine egne regler, for eksempel at man ikke roder rundt i gryden med sine egne spisepinde. At drikke mate har naturligvis også sine "uskrevne regler".

Og den vigtigste af dem, og den, der lettest får udlændinge til at træde forkert, er, hvordan man høfligt afslutter.

Forestil dig, at det ved mate-samværet er din tur til at drikke mate. "Værten" rækker dig kanden, du drikker, og rækker den så naturligt tilbage. Lidt efter rækker han den igen til dig.

Denne proces vil fortsætte med at cirkulere.

Hvad gør du så, hvis du ikke vil drikke mere?

Du kunne falde for fristelsen til at sige: "Tak (Gracias)!"

Absolut ikke!

Ved mate-ritualet er det at sige "tak" ikke høfligt, men et klart signal, der betyder: "Jeg har drukket nok, du behøver ikke give mig mere."

Når du har sagt "tak" til "værten", svarer det til at sige til alle ved hotpot-bordet: "Jeg er mæt, I kan fortsætte." Derefter vil denne runde af deling naturligt springe dig over.

Mange mennesker, der ikke kender denne regel, har høfligt sagt "tak" og derefter med længsel set mate'en blive sendt rundt til andre, uden nogensinde at komme tilbage til dem selv, mens de undrede sig over, om de var blevet udstødt.

Sand integration begynder med at forstå "det usagte"

Se, et simpelt ord kan have vidt forskellige betydninger i forskellige kulturelle sammenhænge.

Det er vel netop det, der er det mest fascinerende ved rejser og tværkulturel udveksling, er det ikke? Det får dig til at forstå, at den sande forbindelse mellem mennesker ofte ligger gemt i "det usagte" ud over sproget.

At vide, hvornår man skal nikke, hvornår man skal tie stille, hvornår et "tak" er ægte taknemmelighed, og hvornår det betyder "jeg trækker mig", er vigtigere end nogen rejseguide.

Selvfølgelig, for virkelig at blive venner med de lokale, er det ikke nok bare at kende "hotpot-reglerne"; sproget er altid det første skridt. Hvis man kan dele mate og samtidig snakke om Messi og livet på modpartens sprog, må den følelse være fantastisk.

At bryde sprogbarrieren er faktisk enklere, end du tror. Værktøjer som Intent er skabt til netop dette formål. Det er en chat-app med indbygget AI-oversættelse, der gør det muligt for dig at kommunikere uden barrierer med mennesker i ethvert hjørne af verden, ved at bruge dit eget modersmål.

Næste gang nogen rækker dig en "mærkelig drik" i et fremmed land, håber jeg, at du ikke kun kan acceptere den med selvtillid, men også gennem ægte udveksling kan forvandle en fremmed til en ven.

For sand integration handler aldrig om at drikke teen, men om at dele historien i det øjeblik.