Η τεχνητή "τέλεια γλώσσα": Γιατί τελικά ηττήθηκε από ένα αγριολούλουδο;

Έχετε νιώσει ποτέ πόσο δύσκολο είναι να μάθεις μια ξένη γλώσσα;

Ατελείωτες λέξεις για απομνημόνευση, ακατανόητη γραμματική, και περίεργες προφορές. Καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια, απλά για να μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε με ανθρώπους από διαφορετικά πολιτισμικά υπόβαθρα και να δούμε έναν ευρύτερο κόσμο.

Τότε, ίσως σας έρθει μια σκέψη: πόσο υπέροχο θα ήταν αν υπήρχε μια παγκόσμια γλώσσα στον κόσμο, εξαιρετικά απλή, με τέλεια λογική, την οποία όλοι θα μάθαιναν αμέσως;

Και όμως, πριν από περισσότερο από έναν αιώνα, κάποιος πράγματι μετέτρεψε αυτή την ιδέα σε πραγματικότητα. Ονομάστηκε "Εσπεράντο" (Esperanto).

Ο δημιουργός της ήταν ένας Πολωνός γιατρός, ο οποίος είχε γίνει μάρτυρας των διαφόρων συγκρούσεων που προέκυπταν μεταξύ ανθρώπων διαφορετικών γλωσσών λόγω παρεξηγήσεων. Έτσι, θέλησε να δημιουργήσει μια ουδέτερη, εύκολη στην εκμάθηση γλώσσα, για να άρει τα εμπόδια και να συνδέσει τον κόσμο.

Αυτή η ιδέα ακούγεται σχεδόν τέλεια. Οι γραμματικοί κανόνες της Εσπεράντο λέγεται ότι μπορούν να μαθευτούν σε ένα μόνο απόγευμα, ενώ το λεξιλόγιο προέρχεται κυρίως από ευρωπαϊκές γλώσσες, κάτι που την καθιστά πολύ φιλική για πολλούς ανθρώπους.

Ωστόσο, περισσότερο από έναν αιώνα μετά, αυτή η "τέλεια λύση" έχει παραμείνει σχεδόν εντελώς στο περιθώριο, και έχει γίνει ένα χόμπι niche στον κύκλο των λάτρεις των γλωσσών.

Γιατί;

Η απάντηση είναι απλή: γιατί είναι σαν ένα προσεκτικά σχεδιασμένο πλαστικό λουλούδι.

Τέλειο, αλλά χωρίς άρωμα

Φανταστείτε ένα πλαστικό λουλούδι. Έχει ζωηρά χρώματα, τέλειο σχήμα, δεν μαραίνεται ποτέ και δεν χρειάζεται πότισμα ή λίπανση. Από κάθε άποψη, πληροί τον ορισμό του "λουλουδιού", είναι ακόμα πιο "τυπικό" από ένα αληθινό λουλούδι.

Αλλά ποτέ δεν θα το αγαπήσετε.

Γιατί δεν έχει ζωή, δεν έχει ψυχή. Δεν έχει την ιστορία του να έχει ριζώσει στο έδαφος μέσα στις καταιγίδες, ούτε καν το μοναδικό άρωμα που προσελκύει μέλισσες και πεταλούδες.

Η Εσπεράντο είναι αυτό το πλαστικό λουλούδι στον κόσμο των γλωσσών. Έχει ομαλή γραμματική, σαφή λογική, και έχει αφαιρέσει όλες τις "ακανόνιστες" δυσκολίες. Αλλά η γλώσσα, ποτέ δεν είναι απλώς ένα ψυχρό εργαλείο ανταλλαγής πληροφοριών.

Η πραγματική ζωτικότητα της γλώσσας, βρίσκεται στο μοναδικό της "άρωμα" —δηλαδή ο πολιτισμός.

Γιατί μαθαίνουμε μια νέα γλώσσα;

Μαθαίνουμε αγγλικά, όχι μόνο για να καταλάβουμε εγχειρίδια χρήσης, αλλά και για να κατανοήσουμε στίχους αγαπημένων αγγλικών τραγουδιών, να παρακολουθήσουμε τις τελευταίες ταινίες του Χόλιγουντ, και να κατανοήσουμε το χιούμορ και τον τρόπο σκέψης.

Μαθαίνουμε ιαπωνικά γιατί θέλουμε να βιώσουμε από κοντά τα καλοκαιρινά φεστιβάλ των anime, να διαβάσουμε τη μοναξιά στα γραπτά του Χαρούκι Μουρακάμι, και να νιώσουμε το πνεύμα του τεχνίτη στην ιαπωνική κουλτούρα.

Στα κινεζικά, όροι όπως "jianghu" (ο κοινωνικός κόσμος), "yuanfen" (η μοίρα/σχέση), "yanhuoqi" (η ζωηράδα της καθημερινότητας), και στα αγγλικά οι λέξεις "Cozy" (ζεστός/άνετος) και "Mindfulness" (ενσυνειδητότητα), πίσω από αυτές τις λέξεις έχουν εναποθετηθεί χιλιετίες ιστορίας, μύθων, εθίμων και τρόπων ζωής.

Αυτή είναι η πραγματική γοητεία της γλώσσας, είναι το "άρωμα" της που μας ελκύει να την μάθουμε ξεπερνώντας πολλές δυσκολίες.

Ενώ η Εσπεράντο, αυτό το "τέλειο λουλούδι" που γεννήθηκε στο εργαστήριο, ακριβώς όλα αυτά τα στερείται. Δεν φέρει τη συλλογική μνήμη ενός έθνους, δεν έχει λογοτεχνία, μουσική και κινηματογράφο που να αναπτύχθηκαν μαζί της, ούτε καν τα ευφυολογήματα και τα memes που κυκλοφορούν στις γειτονιές.

Είναι τέλεια, αλλά δεν έχει άρωμα. Οι άνθρωποι δεν ενθουσιάζονται για ένα εργαλείο, αλλά θα συναρπαστούν από έναν πολιτισμό.

Αυτό που χρειαζόμαστε δεν είναι η ομογενοποίηση, αλλά η σύνδεση

Λοιπόν, ήταν λάθος το όνειρο της "παγκόσμιας επικοινωνίας";

Όχι, το όνειρο δεν ήταν λάθος, απλά ο τρόπος υλοποίησής του χρειάζεται αναβάθμιση.

Αυτό που χρειαζόμαστε δεν είναι να αντικαταστήσουμε τα αμέτρητα, ποικιλόμορφα "αγριολούλουδα" του κόσμου με ένα "πλαστικό λουλούδι", αλλά να χτίσουμε μια γέφυρα που να μπορεί να συνδέσει όλους τους κήπους. Δεν θα πρέπει να θυσιάζουμε τη μοναδική κουλτούρα και ιστορία πίσω από κάθε γλώσσα για χάρη της ευκολίας στην επικοινωνία.

Στο παρελθόν, αυτό φάνταζε ανέφικτο. Αλλά σήμερα, η τεχνολογία κάνει αυτό το όνειρο πραγματικότητα με έναν ακόμα πιο υπέροχο τρόπο.

Ένα εξαιρετικό παράδειγμα είναι εργαλεία όπως το Lingogram. Πρόκειται για μια εφαρμογή συνομιλίας με ενσωματωμένη μετάφραση τεχνητής νοημοσύνης, που σας επιτρέπει να επικοινωνείτε ελεύθερα με οποιονδήποτε στον κόσμο, χρησιμοποιώντας τη μητρική σας γλώσσα.

Όταν λέτε "yanhuoqi" (ζωηράδα της καθημερινότητας) στα κινεζικά, ο συνομιλητής σας μπορεί αμέσως να δει την πιο κατάλληλη μετάφραση και εξήγηση. Δεν χρειάζεται να γίνετε πρώτα ειδικός σε μια γλώσσα, για να νιώσετε άμεσα την αυθεντικότητα της κουλτούρας του άλλου.

Δεν έχει σβήσει το μοναδικό "άρωμα" κάθε γλώσσας, αντίθετα, σας επιτρέπει να μυρίσετε πιο άμεσα και εύκολα το άρωμα ενός άλλου λουλουδιού.

Ίσως αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να συνδέσετε τον κόσμο: όχι να εξαλείψετε τις διαφορές, αλλά να αγκαλιάσετε και να κατανοήσετε κάθε διαφορετικότητα.

Εξάλλου, η αληθινή επικοινωνία, ξεκινά από την προθυμία μας να εκτιμήσουμε τις διαφορές του άλλου.