«Here you are» και «Here you go»: Μην τα μπερδεύετε πια!

Όταν δίνετε κάτι σε κάποιον, σας έχει περάσει ποτέ από το μυαλό το αιώνιο ερώτημα:

«Here you are» ή «Here you go»;

Φαίνονται να σημαίνουν το ίδιο, αλλά η λάθος χρήση μπορεί να είναι κάπως αμήχανη. Τα εγχειρίδια μας λένε απλώς ότι το ένα είναι «πιο επίσημο» και το άλλο «πιο καθημερινό», αλλά αυτή η εξήγηση είναι πολύ γενική και καθόλου ευκολομνημόνευτη.

Σήμερα, ας το δούμε αλλιώς, ας το κατανοήσουμε πλήρως μέσα από μια μικρή ιστορία.

Φανταστείτε: Σήμερα έχετε δύο καλεσμένους στο σπίτι

Ο ένας είναι το αφεντικό σας, που έρχεται για μια σημαντική επίσκεψη. Ο άλλος είναι ο κολλητός σας, με τον οποίο μεγαλώσατε μαζί.

Έχετε ετοιμάσει ποτά για αυτούς.

Σκηνή πρώτη: Προσφέροντας τσάι στο αφεντικό

Αντιμετωπίζοντας το αφεντικό, πιθανότατα θα του προσφέρετε προσεκτικά και με σεβασμό ένα φλιτζάνι ζεστό, φρεσκοκομμένο τσάι, σκύβοντας ελαφρώς και λέγοντας ευγενικά: «Here you are.»

Αυτή η φράση είναι σαν την κίνηση των χεριών σας που προσφέρουν το τσάι. Φέρει σεβασμό και μια αίσθηση απόστασης, ο τόνος είναι πιο ήρεμος και πιο επίσημος. Γι' αυτό και θα την ακούσετε συχνά σε ακριβά εστιατόρια, ξενοδοχεία ή όταν απευθύνεστε σε ηλικιωμένους. Το μήνυμα που μεταδίδει είναι: «Αυτό που ζητήσατε είναι εδώ, παρακαλώ πάρτε το.»

Σκηνή δεύτερη: Πετώντας μια κόκα-κόλα στον κολλητό

Σειρά του κολλητού σας, ο οποίος είναι ξαπλωμένος στον καναπέ παίζοντας βιντεοπαιχνίδια. Παίρνετε μια κόκα-κόλα από το ψυγείο, του την πετάτε πρόχειρα και φωνάζετε: «Here you go.»

Αυτή η φράση είναι σαν την κίνηση που κάνετε για να πετάξετε την κόκα-κόλα. Είναι χαλαρή, αυθόρμητη, γεμάτη δυναμισμό και οικειότητα. Γι' αυτό χρησιμοποιείται συχνότερα σε φαστ φουντ, καφετέριες ή μεταξύ φίλων. Μεταδίδει την αίσθηση του «Πιάσε!» ή «Να, δική σου!»

Βλέπετε; Μόλις φέρετε στο μυαλό σας τις σκηνές, όλα γίνονται αμέσως ξεκάθαρα, έτσι δεν είναι;

• Here you are = Προσφορά τσαγιού με σεβασμό (Επίσημο, με σεβασμό, στατικό)
• Here you go = Πέταγμα κόκα-κόλας (Ανέμελο, οικείο, δυναμικό)

Την επόμενη φορά που θα είστε αναποφάσιστοι, απλά φέρτε αυτή την εικόνα στο μυαλό σας και η απάντηση θα έρθει από μόνη της.

Κατανοώντας το ένα, κατακτάτε ολόκληρο το «σύμπαν της παράδοσης αντικειμένων»

Αφού μάθαμε τον πυρήνα, ας δούμε τώρα μερικούς από τους «συγγενείς» τους:

1. Here it is. (Α, ορίστε!)

Το βάρος αυτής της φράσης πέφτει στο «it». Όταν κάποιος ζητάει ένα «συγκεκριμένο» αντικείμενο και το βρίσκετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη φράση.

Για παράδειγμα, ένας φίλος ρωτάει: «Πού είναι το κινητό μου;» Το βρίσκετε ανάμεσα στα μαξιλάρια του καναπέ και του το δίνετε λέγοντας: «Ah, here it is!» Τονίζει την αίσθηση του «Αυτό είναι, το βρήκα!»

2. There you go. (Ακριβώς! / Μπράβο!)

Η χρήση αυτής της φράσης είναι ευρύτερη και συχνά δεν σχετίζεται με την «παράδοση αντικειμένων».

• Για να εκφράσετε ενθάρρυνση και επιβεβαίωση: Ο φίλος σας κατάφερε για πρώτη φορά να κάνει latte art στον καφέ, μπορείτε να τον χτυπήσετε στην πλάτη και να πείτε: «There you go! Looks great!» (Μπράβο! Φαίνεται υπέροχο!)
• Για να εκφράσετε «Στο είπα εγώ»: Είπατε στον φίλο σας να πάρει ομπρέλα, αλλά δεν σας άκουσε και κατέληξε μούσκεμα. Μπορείτε να πείτε (με ένα πονηρό χαμόγελο): «There you go. I told you it was going to rain.» (Να το! Σου είπα ότι θα βρέξει.)

Η καρδιά της γλώσσας είναι η πρόθεση, όχι οι κανόνες

Εν κατακλείδι, είτε πρόκειται για το «Here you are» είτε για το «Here you go», πίσω από κάθε έκφραση κρύβεται η πρόθεση της «προσφοράς». Η διάκριση της περίστασης σας κάνει να φαίνεστε πιο αυθεντικοί, αλλά το πιο σημαντικό είναι η ίδια η επικοινωνία.

Η αληθινή επικοινωνία είναι να σπάτε τα εμπόδια και να χτίζετε γνήσιες σχέσεις. Όταν θέλετε να μοιραστείτε ιστορίες και να ανταλλάξετε ιδέες με νέους φίλους από όλο τον κόσμο, το μεγαλύτερο εμπόδιο συχνά δεν είναι αυτές οι λεπτές διαφορές στον τόνο, αλλά η ίδια η γλώσσα.

Τότε είναι που μια εφαρμογή συνομιλίας με ενσωματωμένη μετάφραση AI, όπως το Intent, γίνεται πολύ χρήσιμη. Σας επιτρέπει να επικεντρωθείτε στην «πρόθεση» που θέλετε να εκφράσετε, αφήνοντας την πρόκληση της γλωσσικής μετατροπής στην τεχνολογία. Μπορείτε να συνομιλείτε απρόσκοπτα στη μητρική σας γλώσσα με ανθρώπους από την άλλη άκρη της Γης, μοιραζόμενοι την «κόκα-κόλα» και το «ζεστό τσάι» σας.

Έτσι, την επόμενη φορά μην προβληματίζεστε για μια μόνο φράση. Μιλήστε άφοβα, επικοινωνήστε ειλικρινά, και θα ανακαλύψετε ότι το πιο όμορφο μέρος της γλώσσας είναι πάντα τα συναισθήματα και οι δεσμοί που μεταφέρει.