Παρακαλώ σημειώστε: Η φράση "Schwein haben" δεν περιλαμβάνεται στο πρωτότυπο κείμενο στα Κινεζικά και ως εκ τούτου δεν μεταφράζεται.

Τέλος στην παπαγαλία! Με αυτή τη «οικογενειακή» νοοτροπία, μάθετε εύκολα κάθε ξένη γλώσσα

Έχετε νιώσει ποτέ έτσι: Αποφασίζετε να μάθετε μια νέα ξένη γλώσσα, αλλά καταλήγετε να βουτάτε σε έναν ωκεανό λέξεων, νιώθοντας σαν να αποστηθίζετε έναν τηλεφωνικό κατάλογο χωρίς κανένα μοτίβο; Κάθε λέξη μοιάζει με έναν μοναχικό ξένο που απλά δεν μπορείτε να θυμηθείτε.

Αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό. Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε παραπλανηθεί από την έννοια της «μάθησης», πιστεύοντας ότι η εκμάθηση μιας γλώσσας είναι μια σκληρή μάχη μνήμης.

Τι θα λέγατε όμως αν σας έλεγα ότι αυτές οι φαινομενικά άσχετες γλώσσες είναι στην πραγματικότητα «συγγενείς»;

Φανταστείτε τη γλώσσα ως μια τεράστια οικογένεια

Φανταστείτε ότι βρίσκεστε σε μια μεγάλη οικογενειακή συγκέντρωση. Τους περισσότερους συγγενείς που ήρθαν δεν τους γνωρίζετε – υπάρχει ένας ξάδερφος από τον Βορρά και μια μακρινή ξαδέρφη από τον Νότο. Αρχικά, είναι όλοι άγνωστα πρόσωπα.

Αλλά καθώς συζητάτε, ξαφνικά ανακαλύπτετε ότι το γέλιο του ψηλού ξαδέρφου είναι ίδιο με του πατέρα σας. Ο τρόπος που διηγείται ιστορίες εκείνη η ξαδέρφη είναι σχεδόν ίδιος με της θείας σας. Βρίσκετε ακόμη ότι όλοι αγαπάτε να τρώτε το ίδιο είδος φαγητού.

Ξαφνικά, δεν είναι πλέον ξένοι. Βλέπετε το «οικογενειακό DNA» – τα κοινά σημεία που κρύβονται κάτω από διαφορετικές εμφανίσεις.

Το ίδιο ισχύει και για την εκμάθηση γλωσσών.

Πολλές ευρωπαϊκές, ακόμα και ασιατικές γλώσσες, προέρχονται από τον ίδιο «γλωσσικό πρόγονο», τον οποίο ονομάζουμε «Πρωτοϊνδοευρωπαϊκή γλώσσα». Σαν τον πρόγονο μιας μεγάλης οικογένειας, οι απόγονοί του διασκορπίστηκαν και μετανάστευσαν σε όλο τον κόσμο για χιλιάδες χρόνια.

Με την πάροδο του χρόνου, οι απόγονοι που ζούσαν στη Γαλλία άρχισαν να μιλούν Γαλλικά, αυτοί στη Γερμανία Γερμανικά, αυτοί στο μακρινό Ιράν Περσικά, και αυτοί στην Ινδία Χίντι. Οι γλώσσες τους ακούγονται εντελώς διαφορετικές, αλλά αν παρατηρήσετε προσεκτικά, θα ανακαλύψετε αυτά τα «οικογενειακά γονίδια» που μεταβιβάζονται από γενιά σε γενιά.

Γίνετε «γλωσσικός ντετέκτιβ», όχι «μηχανή απομνημόνευσης»

Μόλις αποκτήσετε αυτή την «οικογενειακή» έννοια, η μάθηση μετατρέπεται από αγγαρεία σε ένα διασκεδαστικό παιχνίδι ντετέκτιβ. Η αποστολή σας δεν είναι πλέον η παπαγαλία, αλλά η αναζήτηση ενδείξεων.

Δείτε αυτά τα «οικογενειακά χαρακτηριστικά»:

• Το μυστικό της «πατρικής» γενιάς:

  • Αγγλικά: father
  • Γερμανικά: Vater
  • Λατινικά: pater Βλέπετε, f-v-p, αυτοί οι ήχοι έχουν μια εκπληκτική ομοιότητα στη λέξη «πατέρας». Είναι σαν τον ίδιο ελιές στη μύζη των μελών της οικογένειας.

• Ο κωδικός της «νύχτας»:

  • Αγγλικά: night
  • Γερμανικά: Nacht
  • Ισπανικά: noche
  • Γαλλικά: nuit Βλέπετε; Ο συνδυασμός του n και του t/ch, είναι σαν τη μοναδική προφορά αυτής της οικογένειας.

• Η κληρονομιά του «ένα»:

  • Αγγλικά: one
  • Ισπανικά: uno
  • Γαλλικά: un
  • Γερμανικά: ein Όλες μοιράζονται παρόμοια φωνήεντα και ρινικά σύμφωνα.

Όταν αρχίζετε να βλέπετε το λεξιλόγιο με αυτόν τον τρόπο, θα διαπιστώσετε ότι δεν μαθαίνετε 100 μεμονωμένες λέξεις, αλλά 10 «διαλεκτικές» εκδοχές μιας λέξης. Έχουν μοτίβα και συνδέσεις μεταξύ τους, και το βάρος της απομνημόνευσης μειώνεται αμέσως.

Γιατί κάποιες γλώσσες μοιάζουν με «εξωγήινες»;

Φυσικά, θα συναντήσετε και κάποιους «ιδιόρρυθμους» συγγενείς. Για παράδειγμα, όταν με ενθουσιασμό προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη μέθοδο για να μάθετε Φινλανδικά ή Ουγγρικά, θα διαπιστώσετε ότι δεν λειτουργεί καθόλου.

Γιατί; Επειδή δεν είναι καθόλου μέλη αυτής της οικογένειας!

Τα Φινλανδικά και τα Ουγγρικά προέρχονται από μια εντελώς διαφορετική «ουραλική γλωσσική οικογένεια». Αυτό εξηγεί γιατί μας φαίνονται τόσο «ξένα» και «δύσκολα». Δεν είναι επειδή είναι περίπλοκες, αλλά απλά επειδή το «DNA» τους είναι εντελώς διαφορετικό από τις γλώσσες που γνωρίζουμε.

Βλέπετε, κατανοώντας τις γλωσσικές οικογένειες, όχι μόνο βρίσκετε μια συντόμευση για τη μάθηση, αλλά κατανοείτε και πού βρίσκονται οι πραγματικές δυσκολίες της. Δεν θα απογοητεύεστε πια επειδή «δεν μπορείτε να μάθετε», αλλά θα συνειδητοποιήσετε ξαφνικά: «Α, δεν είμαστε της ίδιας οικογένειας!»

Από σήμερα, μάθετε με διαφορετικό τρόπο

Έτσι, την επόμενη φορά που θα ανοίξετε ένα βιβλίο ξένης γλώσσας, παρακαλώ μην το αντιμετωπίζετε πλέον ως αγγαρεία.

Αντιμετωπίστε το ως έναν οικογενειακό χάρτη θησαυρού.

• Αναζητήστε συνδέσεις: Όταν βλέπετε μια νέα λέξη, μην βιαστείτε να την απομνημονεύσετε. Ρωτήστε τον εαυτό σας: Μοιάζει με κάποια λέξη που γνωρίζω; Έχει η ορθογραφία της κάποιο γνώριμο μοτίβο;
• Αγκαλιάστε τις διαφορές: Όταν συναντάτε μια εντελώς άγνωστη γλώσσα, εκτιμήστε τη μοναδικότητά της. Ξέρετε πλέον ότι προέρχεται από μια άλλη μακρινή και συναρπαστική οικογένεια.
• Επικοινωνήστε τολμηρά: Η γλώσσα τελικά χρησιμοποιείται για επικοινωνία. Ακόμα κι αν γνωρίζετε μόνο μερικές «οικογενειακές λέξεις», χρησιμοποιήστε τις με θάρρος.

Φυσικά, κατά την εξερεύνηση αυτής της τεράστιας γλωσσικής οικογένειας, χρειαζόμαστε πάντα έναν καλό βοηθό. Ειδικά όταν θέλετε να επικοινωνήσετε με φίλους από διαφορετικές «γλωσσικές οικογένειες», ένα καλό μεταφραστικό εργαλείο είναι σαν ένας σοφός οδηγός πάντα σε ετοιμότητα.

Γι’ αυτό συνιστούμε το Lingogram. Δεν είναι απλώς μια εφαρμογή συνομιλίας· η ενσωματωμένη της μετάφραση AI σάς επιτρέπει να επικοινωνείτε απρόσκοπτα με οποιονδήποτε από κάθε γωνιά του κόσμου. Είτε ο συνομιλητής σας είναι «στενός συγγενής» (όπως τα Ισπανικά), είτε από μια άλλη «οικογένεια» (όπως τα Φινλανδικά), μπορείτε εύκολα να ξεκινήσετε μια συζήτηση, μετατρέποντας τα γλωσσικά εμπόδια σε πολιτιστικές γέφυρες.

Η πραγματική χαρά της εκμάθησης μιας γλώσσας δεν έγκειται στο να θυμάστε πόσες λέξεις, αλλά στο να ανακαλύψετε τις θαυμαστές συνδέσεις που κρύβονται πίσω από αυτόν τον κόσμο.

Σας κάνει να καταλάβετε ότι εμείς οι άνθρωποι, παρά τις διαφορετικές γλώσσες και τα διαφορετικά χρώματα δέρματος, αν ανατρέξουμε στις ρίζες μας, ίσως κάποτε ζήσαμε όλοι κάτω από την ίδια στέγη και μοιραστήκαμε την ίδια ιστορία.