Μπορεί να μην το γνωρίζετε, αλλά μιλάτε «Αζτέκικα» κάθε μέρα

Έχετε αναρωτηθεί ποτέ πόσο μακριά βρισκόμαστε από τους αρχαίους, χαμένους πολιτισμούς;

Συχνά πιστεύουμε ότι πολιτισμοί όπως οι Αζτέκοι (Aztec) υπάρχουν μόνο στα βιβλία ιστορίας και στα μουσεία – μυστηριώδεις, μακρινοί, και άσχετοι με τη ζωή μας.

Τι θα λέγατε όμως αν σας έλεγα ότι όχι μόνο γνωρίζετε μια Αζτέκικη γλώσσα, αλλά πιθανώς την «μιλάτε» καθημερινά;

Μην βιαστείτε να αμφισβητήσετε. Ας ξεκινήσουμε από κάτι που σίγουρα γνωρίζετε: τη σοκολάτα.

Η αρχαία γλώσσα που «γεύεστε» διαρκώς

Φανταστείτε, η σοκολάτα είναι το αγαπημένο σας γλυκό. Είστε εξοικειωμένοι με τη βελούδινη υφή της, το πλούσιο άρωμά της, την αίσθηση ευτυχίας που προσφέρει. Έχετε όμως αναρωτηθεί ποτέ από πού προέρχεται η ίδια η λέξη;

Η λέξη «σοκολάτα» (Chocolate) προέρχεται από τη γλώσσα Νάουατλ (Nahuatl) που μιλούσαν οι Αζτέκοι – το «xocolātl», που σημαίνει «πικρό νερό». Ναι, είναι η γλώσσα που χρησιμοποιούσε ο πολιτισμός που δημιούργησε τις μεγαλοπρεπείς πυραμίδες.

Επίσης, το αβοκάντο (Avocado) που τρώμε συχνά προέρχεται από το «āhuacatl» της Νάουατλ. Η ντομάτα (Tomato) προέρχεται από το «tomatl».

Είναι σαν να τρώγατε το αγαπημένο σας φαγητό μια ζωή, και μια μέρα ξαφνικά ανακαλύψατε ότι στην μυστική του συνταγή υπήρχε ένα αρχαίο, ζωτικής σημασίας μπαχαρικό που δεν είχατε ακούσει ποτέ. Δεν «ανακαλύψατε» μια νέα γεύση, αλλά επιτέλους καταλάβατε την προέλευση της γεύσης του. Η σχέση σας με αυτό το πιάτο από τότε βάθυνε.

Αυτές οι λέξεις που θεωρούμε δεδομένες, είναι το «μυστικό μπαχαρικό» της γλώσσας Νάουατλ που κρύβεται διακριτικά στη ζωή μας. Δεν είναι νεκρή, ούτε απρόσιτη. Ζει στα τραπέζια μας, ζει στους γευστικούς μας κάλυκες.

Η γλώσσα δεν είναι απολίθωμα μουσείου, αλλά ένα ζωντανό ποτάμι

Το πιο εκπληκτικό είναι ότι η γλώσσα Νάουατλ δεν ζει μόνο στην ετυμολογία των λέξεων.

Δεν είναι μια γλώσσα που «έχει εξαφανιστεί».

Σήμερα, στο Μεξικό, περισσότεροι από ενάμιση εκατομμύριο άνθρωποι την έχουν ως μητρική γλώσσα. Αυτός ο αριθμός, μάλιστα, ξεπερνά τον πληθυσμό ομιλητών επίσημων γλωσσών σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες.

Με αυτή τη γλώσσα σκέφτονται, γράφουν ποίηση, αφηγούνται ιστορίες, συνομιλούν με τις οικογένειές τους. Δεν είναι ένα αρχαιολογικό εύρημα εκτεθειμένο σε γυάλινη προθήκη, αλλά ένα ποτάμι που ακόμα κυλάει, γεμάτο ζωντάνια.

Συχνά έχουμε μια λανθασμένη αντίληψη, ότι στον κόσμο υπάρχουν μόνο λίγες «σημαντικές» γλώσσες, ενώ οι υπόλοιπες, ειδικά οι αυτόχθονες γλώσσες, είναι σαν κεριά που σβήνουν, εύθραυστες και μακρινές.

Όμως η αλήθεια είναι ότι ο κόσμος είναι γεμάτος «κρυμμένα διαμάντια» όπως η Νάουατλ. Έχουν διαμορφώσει τον κόσμο μας, έχουν εμπλουτίσει τον πολιτισμό μας, αλλά συχνά τις αγνοούμε.

Από το «γνωρίζω μια λέξη» στο «γνωρίζω έναν άνθρωπο»

Το να γνωρίζουμε την προέλευση της λέξης «σοκολάτα» είναι μια ενδιαφέρουσα πληροφορία. Όμως η πραγματική σημασία αυτού του γεγονότος είναι πολύ μεγαλύτερη.

Μας υπενθυμίζει ότι ο κόσμος είναι μικρότερος από όσο φανταζόμαστε, και πολύ πιο στενά συνδεδεμένος. Μεταξύ ημών και των φαινομενικά «εξωτικών» πολιτισμών, υπάρχουν στην πραγματικότητα αόρατες συνδέσεις.

Η πραγματική εξερεύνηση δεν είναι να ψάχνουμε για κάτι περίεργο σε έναν μακρινό πολιτισμό, αλλά να ανακαλύψουμε τις συνδέσεις μας με αυτόν.

Στο παρελθόν, το να επικοινωνήσει κανείς με έναν ομιλητή της Νάουατλ ήταν σχεδόν αδύνατο. Σήμερα όμως, η τεχνολογία καταρρίπτει αυτά τα άλλοτε άθραυστα εμπόδια. Δεν χρειάζεται πλέον να γίνουμε γλωσσολόγοι για να γεφυρώσουμε το γλωσσικό χάσμα και να γνωρίσουμε έναν ζωντανό άνθρωπο.

Εργαλεία όπως το Intent, με ενσωματωμένη ισχυρή μετάφραση τεχνητής νοημοσύνης, σας επιτρέπουν να συνομιλείτε εύκολα με ανθρώπους από κάθε γωνιά του κόσμου. Δεν μεταφράζει απλώς κείμενα, αλλά σας ανοίγει ένα παράθυρο ώστε να δείτε και να ακούσετε από πρώτο χέρι την πραγματική ζωή και τη σκέψη ενός άλλου πολιτισμού.

Φανταστείτε, μέσω της συνομιλίας, γνωρίσατε έναν ομιλητή της Νάουατλ από το Μεξικό. Δεν «γνωρίζετε» πλέον μόνο μια λέξη, αλλά «γνωρίζετε» έναν άνθρωπο. Κατανοήσατε τη ζωή του, το χιούμορ του, την άποψή του για τον κόσμο.

Εκείνη τη στιγμή, μια «αρχαία γλώσσα» μετατράπηκε σε μια ζεστή, προσωπική σύνδεση.

Ο κόσμος σας μπορεί να γίνει πιο πλατύς από όσο φαντάζεστε

Την επόμενη φορά που θα γευτείτε σοκολάτα, ή θα προσθέσετε αβοκάντο στη σαλάτα σας, ελπίζουμε να θυμηθείτε την ιστορία που κρύβεται πίσω από αυτά.

Δεν είναι απλώς μια ενδιαφέρουσα πληροφορία για τη γλώσσα.

Είναι μια υπενθύμιση ότι ο κόσμος μας είναι γεμάτος ξεχασμένους θησαυρούς και παραμελημένες φωνές. Η αληθινή σοφία δεν είναι να κατακτήσεις το άγνωστο, αλλά με ταπεινότητα και περιέργεια να ακούσεις, να συνδεθείς.

Ο κόσμος δεν είναι ένας επίπεδος χάρτης χωρών, αλλά μια τρισδιάστατη ταπετσαρία, υφασμένη από αμέτρητες μοναδικές φωνές, γεμάτη ζωντάνια.

Τώρα, ξεκινήστε να ακούτε.