Η επόμενη γλώσσα σου μπορεί να σώσει έναν κόσμο

Έχεις νιώσει ποτέ ότι ο κόσμος στον οποίο ζούμε γίνεται όλο και πιο «μικρός»;

Χρησιμοποιούμε σχεδόν τις ίδιες εφαρμογές, βλέπουμε τις ίδιες χολιγουντιανές υπερπαραγωγές και μαθαίνουμε τις ίδιες λίγες «διεθνείς γλώσσες». Αυτό είναι βολικό, αλλά είναι και λίγο βαρετό, έτσι δεν είναι; Είναι σαν όλες οι κουλτούρες του κόσμου να έχουν μπει σε ένα μπλέντερ, και αυτό που τελικά σερβίρεται είναι ένα milkshake με μονότονη γεύση.

Όμως, πίσω από αυτό το «milkshake της παγκοσμιοποίησης», μια βαθύτερη κρίση εκτυλίσσεται σιωπηλά.

Φαντάσου όλες οι γλώσσες της ανθρωπότητας ως μια λαμπερή θάλασσα αστεριών στον νυχτερινό ουρανό. Κάθε αστέρι αντιπροσωπεύει μια μοναδική κουλτούρα, έναν τρόπο θέασης του κόσμου, ένα σύμπαν γεμάτο σοφία και ιστορίες προγόνων.

Αγγλικά, Κινεζικά, Ισπανικά... Αυτά είναι μερικά από τα λαμπρότερα άστρα στον έναστρο ουρανό, που βλέπουμε καθημερινά. Όμως σε αυτή τη θάλασσα αστεριών, υπάρχουν και χιλιάδες αδύναμα, αλλά εξίσου όμορφα αστέρια — οι γλώσσες των φυλών, οι γλώσσες των μειονοτήτων, οι γλώσσες που βρίσκονται στα πρόθυρα εξαφάνισης.

Τώρα, αυτά τα αστέρια, σβήνουν ένα προς ένα.

Όταν μια γλώσσα εξαφανίζεται, αυτό που χάνουμε είναι πολύ περισσότερα από μερικές λέξεις. Χάνουμε την ποίηση που γράφτηκε σε αυτή τη γλώσσα, τους θρύλους που μόνο αυτή η γλώσσα μπορεί να αφηγηθεί, τη μοναδική σοφία που έχει μεταδοθεί από γενιά σε γενιά, για το πώς να ζούμε σε αρμονία με τη φύση και πώς να κατανοούμε τη ζωή.

Κάθε φορά που σβήνει ένα αστέρι, ο νυχτερινός μας ουρανός γίνεται λίγο πιο σκοτεινός, και η εικόνα του ανθρώπινου πολιτισμού χάνει ένα χρώμα.

Αυτό ακούγεται λυπηρό, έτσι δεν είναι; Τα καλά νέα όμως είναι ότι βρισκόμαστε σε μια πρωτοφανή εποχή. Η τεχνολογία, αυτή που κάποτε θεωρούνταν το «μπλέντερ» των πολιτισμών, τώρα γίνεται το πιο ισχυρό εργαλείο για την προστασία αυτών των «αστεριών».

Εσύ, ένας απλός άνθρωπος, δεν χρειάζεται να γίνεις γλωσσολόγος, ούτε να ταξιδέψεις σε μακρινές χώρες, για να γίνεις φύλακας αυτών των «αστεριών». Χρειάζεσαι μόνο ένα κινητό τηλέφωνο.

Ο παρακάτω «αστρικός χάρτης» σου έχει συγκεντρώσει πολλές εφαρμογές για να μάθεις και να εξερευνήσεις αυτές τις πολύτιμες γλώσσες. Είναι σαν μικρά διαστημόπλοια που μπορούν να σε οδηγήσουν απευθείας σε πολιτιστικά σύμπαντα που δεν έχεις ξανακούσει.

Τα αστέρια της Βόρειας Αμερικής

Σε αυτή τη γη, αντηχούν οι φωνές πολλών αρχαίων φυλών.

• Κρυμμένοι θησαυροί σε δημοφιλείς εφαρμογές:

  • Memrise: Εδώ μπορείς να βρεις μαθήματα Τσερόκι (Cherokee), Ινουκτιτούτ (Inuktitut), Λακότα (Lakota) κ.ά.
  • Drops: Προσφέρει ενότητες εκμάθησης για τα Χαβανέζικα (Hawaiian).
  • Duolingo: Έχει ήδη προσθέσει μαθήματα Ναβάχο (Navajo) και Χαβανέζικων (Hawaiian).

• Αφιερωμένοι φύλακες:

  • The Language Conservancy: Ένας οργανισμός αφιερωμένος στην προστασία των γλωσσών των ιθαγενών της Βόρειας Αμερικής, έχει αναπτύξει πολλές εφαρμογές, καλύπτοντας τη γλώσσα Μάνταν (Mandan), Κρόου (Crow), Σαγιέν (Cheyenne) κ.ά.
  • Ogoki Learning Systems Inc: Παρέχει εργαλεία εκμάθησης για διάφορες γλώσσες όπως Οτζιμπούε (Ojibway), Κρι (Cree), Μπλάκφουτ (Blackfeet) κ.ά.
  • Thornton Media Inc: Έχει αναπτύξει εφαρμογές για γλώσσες όπως Κρι (Cree), Μοχόκ (Mohawk), Τσικασό (Chickasaw) κ.ά.

Ο Ήλιος της Λατινικής Αμερικής

Από τους Μάγια στους Ίνκας, οι γλώσσες αυτής της γης είναι γεμάτες μυστήριο και δύναμη.

• Θησαυροί σε δημοφιλείς εφαρμογές:

  • Memrise: Προσφέρει μαθήματα Μάγια Γιουκατάν (Yucatec Maya), Γκουαρανί (Guarani), Κέτσουα (Quechua) κ.ά.
  • Duolingo: Αν αλλάξεις τη γλώσσα της εφαρμογής στα Ισπανικά, μπορείς να μάθεις Γκουαρανί (Guarani).

• Εξειδικευμένα εργαλεία εξερεύνησης:

  • Centro Cultural de España en México: Έχει αναπτύξει εξαιρετικές εφαρμογές για τις αυτόχθονες γλώσσες του Μεξικού, όπως Ναουάτλ (Nāhuatl), Μιστέκο (Mixteco) κ.ά.
  • SimiDic: Μια ισχυρή εφαρμογή λεξικού που υποστηρίζει τη μετάφραση μεταξύ Αϊμάρα (Aymara), Γκουαρανί (Guarani) και Κέτσουα (Quechua).
  • Guaranglish: Μια ενδιαφέρουσα εφαρμογή επικεντρωμένη στην εκμάθηση της γλώσσας Γκουαρανί.

Τα Κύματα της Αυστραλίας και του Ειρηνικού

Στον απέραντο Ειρηνικό Ωκεανό, οι γλώσσες μεταξύ των νησιών είναι σκορπισμένες σαν μαργαριτάρια.

• Επιλογές σε δημοφιλείς εφαρμογές:

  • uTalk: Μπορείς να μάθεις Μαορί (Maori), Σαμοανικά (Samoan) και Φίτζι (Fijian).
  • Drops: Προσφέρει επίσης Μαορί (Maori) και Σαμοανικά (Samoan).
  • Master Any Language: Καλύπτει διάφορες γλώσσες των νησιών του Ειρηνικού, όπως Μαορί, Σαμοανικά, Φίτζι, Τονγκανικά (Tongan), Ταϊτινά (Tahitian) κ.ά.

• Τοπικές Φωνές:

  • Victorian Aboriginal Corporation for Languages: Αφιερωμένος στην προστασία των γλωσσών των αυτόχθονων πληθυσμών της Βικτώριας της Αυστραλίας, έχει κυκλοφορήσει πολλές σχετικές εφαρμογές.
  • Wiradjuri Condobolin Corporation Limited: Επικεντρώνεται στην προστασία της γλώσσας Γουιρατζούρι (Wiradjuri) της Αυστραλίας.

Αυτή η λίστα είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου. Δεν θέλει να σου πει «ποια πρέπει να μάθεις», αλλά «κοίτα, έχεις τόσες πολλές επιλογές».

Η εκμάθηση μιας υπό εξαφάνιση γλώσσας ίσως να μην σου προσφέρει άμεσα επαγγελματικά πλεονεκτήματα όπως η εκμάθηση των Αγγλικών. Όμως αυτό που μπορεί να σου προσφέρει είναι κάτι πιο πολύτιμο:

• Μια εξερεύνηση της σκέψης: Θα ανακαλύψεις ότι ο κόσμος μπορεί να περιγραφεί και να γίνει κατανοητός με εντελώς διαφορετικούς τρόπους.
• Μια βαθιά σύνδεση: Δεν θα είσαι πλέον απλώς ένας τουρίστας, αλλά ένας συμμετέχων και κληρονόμος ενός πολιτισμού.
• Μια πραγματική δύναμη: Κάθε φορά που μαθαίνεις, δίνεις φως σε ένα αστέρι που είναι έτοιμο να σβήσει.

Αυτό δεν είναι απλώς μάθηση, αλλά και επικοινωνία. Φαντάσου πόσο υπέροχη εμπειρία θα ήταν να μάθεις, έστω και με δυσκολία, μερικές φράσεις μιας αρχαίας γλώσσας και να μπορείς να ανταλλάξεις λίγα λόγια με τους λιγοστούς ομιλητές της στον κόσμο.

Ευτυχώς, η σημερινή τεχνολογία μπορεί να σε βοηθήσει να ξεπεράσεις ακόμα και τα εμπόδια της αρχικής εκμάθησης. Εφαρμογές συνομιλίας όπως το Intent διαθέτουν ενσωματωμένη ισχυρή μετάφραση τεχνητής νοημοσύνης. Αυτό σου επιτρέπει, ακόμα κι αν ξέρεις μόνο να λες «γεια», να ξεκινήσεις ουσιαστικές συζητήσεις με ανθρώπους από την άλλη άκρη του κόσμου, μετατρέποντας τους τοίχους της γλώσσας σε γέφυρες επικοινωνίας.

Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα νιώσεις ότι ο κόσμος είναι λίγο μονότονος, άνοιξε το κατάστημα εφαρμογών, μην κατεβάσεις το πιο δημοφιλές παιχνίδι, αλλά αναζήτησε ένα «αστέρι» που δεν έχεις ξανακούσει ποτέ.

Μάθε ένα «γεια» σε μια αρχαία γλώσσα, και ανακάλυψε μια μοναδική έννοια που υπάρχει μόνο σε έναν συγκεκριμένο πολιτισμό.

Αυτό που σώζεις ίσως να μην είναι μόνο μια λέξη, αλλά ένας ολόκληρος κόσμος. Και αυτός ο κόσμος, στο τέλος, θα φωτίσει κι εσένα.