Τέρμα πια η παπαγαλία! Κατάκτησε εύκολα την ιαπωνική γραφή με τη λογική του «μαγειρέματος»

Θέλεις να μάθεις Ιαπωνικά, αλλά μόλις αντικρίζεις αυτά τα «τρία βουνά» – τα χιραγκάνα, τα κατακάνα και τα κάντζι – δεν σου έρχεται αμέσως να τα παρατήσεις;

Πολλοί αισθάνονται το ίδιο. Αρχικά, όλοι θέλουμε να πάρουμε τον συντομότερο δρόμο, σκεπτόμενοι: «Δεν αρκεί να μάθω μόνο την ομιλία; Αν τα σημειώσω με ρομάτζι, δεν θα είναι αρκετό;»

Όμως σύντομα θα ανακαλύψεις ότι αυτό είναι αδιέξοδο. Αν δεν κατέχεις το σύστημα γραφής, είναι σαν κάποιος που θέλει να μάθει να κολυμπάει αλλά το μόνο που τολμά να κάνει είναι ζέσταμα στην ακτή – δεν θα μπορέσει ποτέ να βουτήξει πραγματικά στα βαθιά της γλώσσας.

Μην φοβάσαι όμως, σήμερα θα αλλάξουμε προσέγγιση. Το να κατακτήσεις την ιαπωνική γραφή, στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο τρομακτικό.

Η εκμάθηση των Ιαπωνικών, σαν να μαθαίνεις να φτιάχνεις ένα πλούσιο γεύμα

Ξέχνα λοιπόν αυτούς τους πολύπλοκους γλωσσολογικούς όρους. Ας φανταστούμε την εκμάθηση της ιαπωνικής γραφής σαν να μαθαίνουμε πώς να μαγειρεύουμε ένα νόστιμο ιαπωνικό γεύμα. Και τα χιραγκάνα, τα κατακάνα και τα κάντζι, είναι τα τρία απαραίτητα εργαλεία στην κουζίνα σου.

1. Χιραγκάνα (Hiragana) = Τα βασικά καρυκεύματα

Τα χιραγκάνα, είναι σαν το αλάτι, τη ζάχαρη και τη σόγια στην κουζίνα σου.

Αποτελούν την πιο βασική, την πιο ουσιαστική γεύση ενός πιάτου. Στα ιαπωνικά, τα χιραγκάνα είναι υπεύθυνα για τη σύνδεση λέξεων, τον σχηματισμό γραμματικών δομών (όπως τα μόρια «て, に, を, は») και την αναγραφή της προφοράς των κάντζι. Είναι παντού, ρέουν ομαλά και απαλά, συνδυάζοντας τέλεια όλα τα «συστατικά».

Χωρίς αυτά τα βασικά καρυκεύματα, ακόμα και τα καλύτερα υλικά θα ήταν ένα άγευστο συνονθύλευμα, ανίκανο να μετατραπεί σε ένα νόστιμο πιάτο. Γι’ αυτό, τα χιραγκάνα είναι το πιο θεμελιώδες εργαλείο που πρέπει να κατακτήσεις πρώτα απ’ όλα.

2. Κατακάνα (Katakana) = Τα εισαγόμενα μπαχαρικά

Τα κατακάνα, μοιάζουν με το βούτυρο, το τυρί, το μαύρο πιπέρι ή το δεντρολίβανο στην κουζίνα σου.

Χρησιμοποιούνται ειδικά για να «καρυκεύουν» ξένα «υλικά» – δηλαδή λέξεις που προέρχονται από άλλες χώρες, όπως το «κομπιούτερ» (コンピューター) ή ο «καφές» (コーヒー). Οι γραμμές τους είναι συνήθως πιο σκληρές, πιο γωνιώδεις, και με μια ματιά μπορείς να διακρίνεις την «εξωτική τους αύρα».

Έχοντας κατακτήσει τα κατακάνα, τα «πιάτα» σου θα γίνουν πιο μοντέρνα, πιο διεθνή, και θα μπορείς να χειρίζεσαι άνετα έναν μεγάλο όγκο από σύγχρονες λέξεις στην καθημερινότητά σου.

3. Κάντζι (Kanji) = Το βασικό κυρίως πιάτο

Τα κάντζι, είναι το «δυνατό» πιάτο αυτού του μεγάλου γεύματος – είναι το κρέας, το ψάρι, τα βασικά λαχανικά.

Αυτά καθορίζουν την ουσιαστική σημασία μιας πρότασης. Για παράδειγμα, οι λέξεις «私» (εγώ), «食べる» (τρώω), «日本» (Ιαπωνία), δίνουν την πραγματική σάρκα και οστά στην πρόταση.

Και αυτό είναι, για εμάς, ένα εξαιρετικά καλό νέο!

Γιατί εμείς εκ φύσεως αναγνωρίζουμε αυτά τα «συστατικά»! Δεν χρειάζεται να θυμόμαστε από το μηδέν πώς μοιάζει το «ψάρι», χρειάζεται απλώς να μάθουμε τη μοναδική του «μέθοδο μαγειρέματος» μέσα στο «πιάτο» της ιαπωνικής γλώσσας – δηλαδή την προφορά του (οnyomi, kunyomi). Αυτό δίνει ένα τεράστιο πλεονέκτημα σε σχέση με τους μαθητές από οποιαδήποτε άλλη χώρα στον κόσμο.

Γιατί είναι αναντικατάστατα και τα τρία;

Τώρα καταλαβαίνεις γιατί η ιαπωνική γλώσσα χρειάζεται τρία συστήματα γραφής ταυτόχρονα;

Είναι σαν να προσπαθείς να φτιάξεις ένα περίπλοκο πιάτο χρησιμοποιώντας μόνο αλάτι.

• Αν χρησιμοποιούσες μόνο χιραγκάνα, οι προτάσεις θα κολλούσαν μεταξύ τους, χωρίς κενά, καθιστώντας την ανάγνωση δύσκολη.
• Αν χρησιμοποιούσες μόνο κάντζι, οι γραμματικές μορφές και οι κλίσεις δεν θα μπορούσαν να εκφραστούν.
• Χωρίς κατακάνα, δεν θα μπορούσες να ενσωματώσεις φυσικά την ξένη κουλτούρα.

Το καθένα έχει τον ρόλο του, συνεργάζονται, και έτσι συνθέτουν ένα περίτεχνο, αποτελεσματικό και αισθητικά όμορφο σύστημα γραφής. Δεν είναι εχθροί σου, αλλά πολύτιμα εργαλεία στο κιβώτιο σου, το καθένα με τη δική του λειτουργία.

Η σωστή προσέγγιση για να γίνεις ένας «μεγάλος σεφ της γλώσσας»

Λοιπόν, μη τα βλέπεις πια ως έναν σωρό σύμβολα που χρειάζονται παπαγαλία. Πρέπει, σαν ένας μεγάλος σεφ, να εξοικειωθείς με τα εργαλεία σου:

1. Κατάκτησε πρώτα τα βασικά καρυκεύματα (χιραγκάνα): Αυτή είναι η βάση. Αφιέρωσε μία ή δύο εβδομάδες για να τα κατακτήσεις πλήρως.
2. Στη συνέχεια εξοικειώσου με τα εισαγόμενα μπαχαρικά (κατακάνα): Έχοντας τη βάση των χιραγκάνα, θα ανακαλύψεις ότι τα κατακάνα είναι παιχνιδάκι.
3. Τέλος, μαγείρεψε το βασικό κυρίως πιάτο (κάντζι): Εκμεταλλεύσου το πλεονέκτημα της μητρικής σου γλώσσας και μάθε ένα προς ένα τον «τρόπο παρασκευής» τους στα ιαπωνικά (την προφορά και τη χρήση τους).

Φυσικά, η εκμάθηση του «μαγειρέματος» χρειάζεται χρόνο, αλλά δεν χρειάζεται να περιμένεις να γίνεις κορυφαίος σεφ για να μοιραστείς το φαγητό σου με άλλους. Στον δρόμο της μάθησης, μπορείς να ξεκινήσεις την πραγματική επικοινωνία ανά πάσα στιγμή.

Αν θέλεις να συνομιλήσεις αμέσως με Ιάπωνες ενώ μαθαίνεις, μπορείς να δοκιμάσεις το Intent. Είναι σαν ένας AI σεφ-μεταφραστής δίπλα σου, που μπορεί να σε βοηθήσει να μεταφράζεις σε πραγματικό χρόνο τις συνομιλίες σου. Έτσι, όχι μόνο θα εξασκήσεις τις «συνταγές» που μόλις έμαθες σε πραγματικό πλαίσιο, αλλά θα κάνεις και τη διαδικασία μάθησης πιο ενδιαφέρουσα και με περισσότερο κίνητρο.

Ξέχνα την απογοήτευση. Δεν αποστηθίζεις ασήμαντα σύμβολα, μαθαίνεις την τέχνη της επικοινωνίας.

Με τη σωστή προσέγγιση και τα κατάλληλα εργαλεία, όχι μόνο θα μπορείς να κατανοείς εύκολα άνιμε και ιαπωνικές σειρές, αλλά και να συνομιλείς με αυτοπεποίθηση με τον κόσμο. Μπες τώρα στην «κουζίνα» σου, και ξεκίνα να μαγειρεύεις το πρώτο σου «ιαπωνικό γεύμα»!