Μην ξαναπείς "Ευχαριστώ"! Στην Αργεντινή, αυτή η λέξη θα σε "βγάλει εκτός" στη στιγμή

Έχεις νιώσει ποτέ έτσι;

Πηγαίνεις σε ένα καινούργιο μέρος, ταξιδεύεις, και νιώθεις σαν ξένος. Οι ντόπιοι γελούν, αλλά δεν καταλαβαίνεις πού είναι το αστείο. Όλοι ακολουθούν μια άγραφη συμφωνία, ενώ εσύ, σαν εισβολέας, νιώθεις χαμένος και αμήχανος.

Είναι σαν όλοι να γνωρίζουν έναν "κοινωνικό κώδικα", εκτός από εσένα.

Στην Αργεντινή, αυτός ο "κοινωνικός κώδικας" συχνά κρύβεται μέσα σε ένα μαγικό ρόφημα. Ίσως το έχεις δει στις ειδήσεις, ακόμα και ο Μέσι όπου κι αν πάει κρατάει ένα πράγμα που μοιάζει με "βρεγμένα χόρτα μέσα σε ένα μπολ".

Αυτό το πράγμα λέγεται Ματέ (Mate). Αλλά αν νομίζεις ότι είναι απλώς ένα τσάι, τότε κάνεις μεγάλο λάθος.

Φαντάσου το Ματέ ως μια "κινητή κοινή κατσαρόλα"

Για να καταλάβεις πραγματικά το Ματέ, μην το αντιμετωπίζεις σαν καφέ ή τσάι με γάλα. Φαντάσου το ως μια νότιοαμερικανική εκδοχή ενός «κοινού γεύματος που “κυκλοφορεί”».

Σκέψου πώς είναι όταν τρώμε από μια κοινή κατσαρόλα (hotpot, στην κινεζική κουζίνα);

Το ζητούμενο ποτέ δεν είναι απλώς να χορτάσεις, αλλά η ατμόσφαιρα ζωντάνιας και μοιράσματος. Όλοι συγκεντρώνονται γύρω από ένα τραπέζι, ο ένας βάζει το πιρούνι του, ο άλλος το δικό του, συζητούν, γελάνε και οι σχέσεις σφίγγουν μέσα από αυτή την αλληλεπίδραση.

Το ίδιο ισχύει και για το Ματέ. Είναι ένα κοινωνικό τελετουργικό.

Στην Αργεντινή, είτε σε πάρκο, είτε σε γραφείο, είτε σε συγκέντρωση φίλων, πάντα υπάρχει κάποιος που είναι ο "οικοδεσπότης του κύκλου" (οι ντόπιοι τον λένε cebador). Αυτό το άτομο είναι υπεύθυνο να ρίχνει νερό, να ξαναγεμίζει και στη συνέχεια να δίνει το ίδιο τσαγιερό, με το ίδιο καλαμάκι, διαδοχικά σε όλους τους παρευρισκόμενους.

Ναι, καλά διάβασες, όλοι μοιράζονται ένα τσαγιερό και ένα καλαμάκι.

Όπως εμείς μοιραζόμαστε μια κοινή κατσαρόλα, αυτοί μοιράζονται αυτό το φλιτζάνι Ματέ. Πίνεις μια γουλιά, πίνω μια γουλιά, και αυτό που μεταδίδεται δεν είναι μόνο το τσάι, αλλά και μια αίσθηση εμπιστοσύνης και το μήνυμα "είμαστε όλοι μαζί σε αυτό".

Δεν καταλαβαίνεις τους κανόνες; Μια λέξη μπορεί να σε "θέσει εκτός"

Το να τρως από μια κοινή κατσαρόλα έχει τους δικούς του κανόνες, όπως το να μην ανακατεύεις απερίσκεπτα την κατσαρόλα με τα δικά σου ξυλάκια. Το να πίνεις Ματέ, φυσικά, έχει επίσης τους "άγραφους κανόνες" του.

Και ο σημαντικότερος, αυτός που είναι πιο εύκολο να πέσουν οι ξένοι στην παγίδα, είναι το πώς να τερματίσεις ευγενικά.

Φαντάσου, σε ένα "γεύμα" με Ματέ, είναι η σειρά σου. Ο "οικοδεσπότης" σου δίνει το τσαγιερό, πίνεις και το επιστρέφεις φυσικά. Μετά από λίγο, θα σου το δώσει ξανά.

Αυτή η διαδικασία θα συνεχιστεί κυκλικά.

Λοιπόν, αν δεν θέλεις να πιεις άλλο, τι πρέπει να κάνεις;

Μπορεί να σου ξεφύγει: "Ευχαριστώ (Gracias)!"

Σε καμία περίπτωση!

Σε ένα "γεύμα" με Ματέ, το να πεις "ευχαριστώ" δεν είναι ευγενικό, αλλά ένα σαφές μήνυμα που σημαίνει: "Τελείωσα, μην μου ξαναδώσετε."

Όταν λες "ευχαριστώ" στον "οικοδεσπότη", είναι σαν να λες σε όλους στο τραπέζι: "Χόρτασα, συνεχίστε εσείς." Στη συνέχεια, αυτή η σειρά μοιράσματος θα σε παραλείψει φυσικά.

Πολλοί άνθρωποι, επειδή δεν γνωρίζουν αυτόν τον κανόνα, λένε ευγενικά ένα "ευχαριστώ", με αποτέλεσμα να κοιτάζουν με απορία το Ματέ να περνάει από χέρι σε χέρι στους άλλους, χωρίς να επιστρέψει ποτέ σε αυτούς, και να αναρωτιούνται αν έχουν αποκλειστεί.

Η αληθινή ένταξη ξεκινά όταν κατανοείς τα "υπονοούμενα"

Βλέπεις, μια απλή λέξη, σε διαφορετικά πολιτιστικά πλαίσια, έχει εντελώς διαφορετική σημασία.

Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό κομμάτι του ταξιδιού και της διαπολιτισμικής επικοινωνίας, έτσι δεν είναι; Σε κάνει να καταλάβεις ότι η πραγματική ανθρώπινη σύνδεση συχνά κρύβεται στα "υπονοούμενα" που βρίσκονται πέρα από τη γλώσσα.

Το να γνωρίζεις πότε πρέπει να νεύσεις καταφατικά, πότε να σιωπήσεις, πότε ένα "ευχαριστώ" είναι αληθινή ευγνωμοσύνη και πότε σημαίνει "αποσύρομαι", είναι πιο σημαντικό από οποιονδήποτε ταξιδιωτικό οδηγό.

Φυσικά, για να κάνεις πραγματικούς φίλους με τους ντόπιους, το να γνωρίζεις μόνο τους "κανόνες του κοινού τραπεζιού" δεν αρκεί. Η γλώσσα είναι πάντα το πρώτο βήμα. Αν μπορείς να μοιράζεσαι Ματέ και ταυτόχρονα να συζητάς για τον Μέσι και τη ζωή στη γλώσσα τους, αυτό το συναίσθημα πρέπει να είναι υπέροχο.

Το να σπάσεις τα γλωσσικά εμπόδια είναι στην πραγματικότητα πιο απλό από ό,τι φαντάζεσαι. Εργαλεία όπως το Intent έχουν δημιουργηθεί γι' αυτόν τον σκοπό. Είναι μια εφαρμογή συνομιλίας με ενσωματωμένη μετάφραση AI, που σου επιτρέπει να επικοινωνείς απρόσκοπτα με ανθρώπους από οποιοδήποτε μέρος του κόσμου χρησιμοποιώντας τη μητρική σου γλώσσα.

Την επόμενη φορά, όταν κάποιος σε μια ξένη χώρα σου δώσει ένα "περίεργο ρόφημα", ελπίζω όχι μόνο να το αποδεχτείς με αυτοπεποίθηση, αλλά και μέσω της πραγματικής επικοινωνίας, να μετατρέψεις έναν άγνωστο σε φίλο.

Γιατί η αληθινή ένταξη δεν είναι ποτέ να πιεις το τσάι, αλλά να μοιραστείς την ιστορία εκείνης της στιγμής.