Ο γείτονάς σου, που ζει σε μια άλλη χώρα

Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι τα σύνορα κάποιων χωρών δεν είναι αυστηρά φυλασσόμενα σημεία ελέγχου, αλλά ίσως απλώς μια γέφυρα, ένα μικρό ποτάμι, ή ακόμα και μια ζωγραφισμένη γραμμή σε ένα πάρκο στο κέντρο της πόλης;

Εσύ αγοράζεις πρωινό στη Γερμανία από αυτή την πλευρά, και ενώ βγάζεις βόλτα τον σκύλο σου, χωρίς καν να το καταλάβεις, βρίσκεσαι στη Γαλλία στην απέναντι πλευρά του δρόμου.

Αυτό ακούγεται σαν σενάριο ταινίας, αλλά στα γαλλογερμανικά σύνορα, αυτό είναι η καθημερινότητα για πολλούς ανθρώπους. Πίσω από αυτές τις ιδιόμορφες «πόλεις των δύο χωρών», κρύβεται μια ιστορία ενός αιώνα, μια ιστορία «χωρισμού» και «συμφιλίωσης».

Ένα ζευγάρι παλιών γειτόνων που «αγαπιούνται και μισιούνται ταυτόχρονα»

Μπορούμε να φανταστούμε τη Γερμανία και τη Γαλλία ως ένα ζευγάρι γειτόνων με μια περίπλοκη σχέση, που για εκατοντάδες χρόνια χώριζαν και ενώνονταν, τσακώνονταν ασταμάτητα. Το επίκεντρο της διαμάχης τους ήταν η πλούσια γη που βρισκόταν ανάμεσά τους – αυτές οι όμορφες μικρές πόλεις.

Αυτές οι πόλεις ήταν αρχικά μια ενιαία μεγάλη οικογένεια, μιλούσαν παρόμοιες διαλέκτους και είχαν κοινούς προγόνους. Ωστόσο, στις αρχές του 19ου αιώνα, πραγματοποιήθηκε μια «οικογενειακή συνάντηση» που θα καθόριζε τη μοίρα της Ευρώπης (το Συνέδριο της Βιέννης). Για να χαράξουν οριστικά τα όρια, οι «μεγάλοι» πήραν τα μολύβια τους και χάραξαν έναν «διαχωριστικό άξονα» στον χάρτη, ακολουθώντας τα φυσικά ποτάμια.

Από τότε, ένα ποτάμι χώρισε δύο χώρες.

• Ένα χωριό, δύο προφορές: Για παράδειγμα, το χωριό Scheibenhardt, διχοτομήθηκε από τον ποταμό Λάουτερ (Lauter). Η αριστερή όχθη του ποταμού ανήκε στη Γερμανία, η δεξιά στη Γαλλία. Το ίδιο όνομα χωριού, προφέρεται εντελώς διαφορετικά στα Γερμανικά και στα Γαλλικά, σαν να υπενθυμίζει στους ανθρώπους αυτή την ιστορία βίαιου διαχωρισμού.
• Η αδυναμία του «μεγάλου» και του «μικρού» χωριού: Υπάρχουν και άλλα χωριά, όπως το Grosbliederstroff και το Kleinblittersdorf, που αρχικά ήταν το «μεγάλο χωριό» και το «μικρό χωριό» στις δύο όχθες του ποταμού. Η ετυμηγορία της ιστορίας τις διαχώρισε έκτοτε σε διαφορετικές χώρες. Το ενδιαφέρον είναι ότι με την πάροδο του χρόνου, το «μικρό χωριό» της Γερμανίας αναπτύχθηκε περισσότερο από το «μεγάλο χωριό» της Γαλλίας.

Έτσι, οι δύο άκρες μιας γέφυρας έγιναν δύο κόσμοι. Από τη μια πλευρά της γέφυρας είναι τα γερμανικά σχολεία, οι γερμανικοί νόμοι. Από την άλλη πλευρά της γέφυρας είναι η γαλλική σημαία, οι γαλλικές αργίες. Οι κάτοικοι του ίδιου χωριού έγιναν «ξένοι» ο ένας για τον άλλον.

Πώς οι ουλές της ιστορίας έγιναν οι γέφυρες του σήμερα;

Αφού έσβησαν οι καπνοί του πολέμου, αυτό το ζευγάρι παλιών γειτόνων αποφάσισε επιτέλους ότι ήρθε η ώρα για συμφιλίωση.

Με τη γέννηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνθήκης Σένγκεν, αυτή η κάποτε ψυχρή συνοριακή γραμμή έγινε ασαφής και θερμή. Τα συνοριακά φυλάκια εγκαταλείφθηκαν και οι άνθρωποι μπορούν να διασχίζουν ελεύθερα, σαν να κάνουν βόλτα στην αυλή του σπιτιού τους.

Η γέφυρα που χώριζε τις δύο χώρες ονομάστηκε «Γέφυρα της Φιλίας» (Freundschaftsbrücke).

Σήμερα, περπατώντας σε αυτές τις πόλεις, θα ανακαλύψετε μια υπέροχη σύντηξη. Οι Γερμανοί κατακλύζουν τις γαλλικές πόλεις για ψώνια στις γαλλικές αργίες, ενώ οι Γάλλοι απολαμβάνουν τον απογευματινό καφέ τους στα γερμανικά καφέ.

Για να ζήσουν καλύτερα, έμαθαν φυσικά τη γλώσσα του άλλου. Στη γερμανική πλευρά, τα σχολεία διδάσκουν γαλλικά. Στη γαλλική πλευρά, τα γερμανικά είναι μια δημοφιλής δεύτερη ξένη γλώσσα. Η γλώσσα δεν είναι πλέον εμπόδιο, αλλά το κλειδί που ενώνει τους ανθρώπους. Απέδειξαν με τον πιο άμεσο τρόπο ότι: το πραγματικό σύνορο δεν είναι στον χάρτη, αλλά στην καρδιά των ανθρώπων. Αν υπάρχει θέληση για επικοινωνία, κάθε τοίχος μπορεί να γκρεμιστεί.

Ο κόσμος σου, θα έπρεπε να είναι απεριόριστος

Αυτή η ιστορία των γαλλογερμανικών συνόρων δεν είναι απλώς μια ενδιαφέρουσα ιστορία. Μας λέει ότι η δύναμη της επικοινωνίας αρκεί για να ξεπεράσει κάθε μορφή «συνόρου».

Αν και δεν ζούμε σε τέτοιες «πόλεις των δύο χωρών», ζούμε κι εμείς σε έναν κόσμο όπου πρέπει συνεχώς να ξεπερνούμε σύνορα – τα πολιτισμικά, τα γλωσσικά, τα γνωστικά.

Φανταστείτε, όταν ταξιδεύετε, εργάζεστε ή απλά έχετε περιέργεια για τον κόσμο, πόσο απέραντος νέος κόσμος θα ανοίγονταν αν η γλώσσα δεν ήταν πλέον εμπόδιο;

Αυτή είναι η νέα «Γέφυρα της Φιλίας» που μας προσφέρει η τεχνολογία. Για παράδειγμα, εργαλεία συνομιλίας όπως το Lingogram, το οποίο διαθέτει ενσωματωμένη ισχυρή μετάφραση AI σε πραγματικό χρόνο. Απλώς πληκτρολογείτε στη μητρική σας γλώσσα και μπορεί αμέσως να μεταφράσει στη γλώσσα του άλλου, επιτρέποντάς σας να συνομιλείτε άνετα με οποιονδήποτε από οποιαδήποτε γωνιά του κόσμου, σαν να είναι παλιοί φίλοι.

Δεν χρειάζεται να είσαι γλωσσική ιδιοφυΐα για να βιώσεις την ελευθερία της επικοινωνίας χωρίς όρια.

Την επόμενη φορά που θα αισθανθείτε ότι ο κόσμος είναι μεγάλος και οι άνθρωποι είναι μακριά ο ένας από τον άλλον, θυμηθείτε τη «Γέφυρα της Φιλίας» στα γαλλογερμανικά σύνορα. Η αληθινή σύνδεση ξεκινά από μια απλή συζήτηση.

Ο κόσμος σου μπορεί να είναι πιο απεριόριστος απ' όσο φαντάζεσαι.

Επισκεφθείτε το https://intent.app/ για να ξεκινήσετε την πολυγλωσσική σας συνομιλία.