Γιατί τα Βιετναμέζικά σου ακούγονται τόσο «άβολα»; Κατακτήστε αυτή τη σκέψη και γίνετε αμέσως φυσικοί

Έχετε βιώσει ποτέ κάτι τέτοιο;

Μαθαίνετε μια νέα γλώσσα, έχετε αποστηθίσει ένα σωρό λέξεις, έχετε διαβάσει πολλούς κανόνες γραμματικής. Αλλά όταν έρχεται η ώρα να μιλήσετε, πάντα νιώθετε ότι αυτά που λέτε ακούγονται «περίεργα», σαν να μεταφράζετε επίμονα τα Κινεζικά, καθόλου φυσικά.

Ειδικά όταν μαθαίνετε Βιετναμέζικα, αυτό το συναίσθημα μπορεί να είναι εντονότερο. Για παράδειγμα, αν θέλετε να πείτε «αυτό το πράγμα», μπορεί ασυνείδητα να σκεφτείτε να πείτε này cái, αλλά οι Βιετναμέζοι λένε cái này. Αν θέλετε να πείτε «τι φαγητό», μπορεί να πείτε gì món, αλλά το σωστό είναι món gì.

Νιώθετε ότι η σειρά των λέξεων στα Βιετναμέζικα είναι ακριβώς «αντίστροφη» από τα Κινεζικά;

Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. Δεν είναι τα Βιετναμέζικα «περίεργα», αλλά μάλλον δεν έχουμε ακόμη κατανοήσει την εξαιρετικά απλή αλλά ισχυρή «υποκείμενη λογική» που κρύβεται πίσω τους.

Σήμερα, θα αποκαλύψουμε αυτό το μυστικό. Μόλις το κατανοήσετε, θα ανακαλύψετε ότι η γραμματική των Βιετναμέζικων γίνεται αμέσως απίστευτα σαφής.

Το Βασικό Μυστικό: Πρώτα το Κύριο (Focus First)

Φανταστείτε να περπατάτε στο δρόμο με έναν φίλο και ξαφνικά να δείτε κάτι πολύ ενδιαφέρον. Ποια είναι η πρώτη σας αντίδραση;

Στα Κινεζικά, συνηθίζουμε πρώτα να περιγράφουμε και μετά να αναφέρουμε το κύριο αντικείμενο. Για παράδειγμα, θα λέγαμε: «Γρήγορα κοίτα εκείνο το κόκκινο, στρογγυλό πράγμα!» Πρώτα χρησιμοποιούμε μια σειρά επιθέτων για να θέσουμε τη βάση, και τέλος αποκαλύπτουμε το μυστήριο — «πράγμα».

Αλλά ο τρόπος σκέψης των Βιετναμέζων είναι πιο άμεσος, μοιάζει περισσότερο να το δείχνεις με το δάχτυλο και να λες:

«Γρήγορα κοίτα εκείνο το πράγμα… Είναι κόκκινο, στρογγυλό.»

Το παρατηρήσατε; Τα Βιετναμέζικα βάζουν πάντα τον κύριο πρωταγωνιστή (το ουσιαστικό) πρώτα, και μετά προσθέτουν τις περιγραφικές πληροφορίες.

Αυτή είναι η αρχή «Πρώτα το Κύριο». Δεν είναι «αντίστροφη», αλλά «πρώτα το σημαντικό». Έχοντας αυτή την αρχή κατά νου, ας δούμε ξανά αυτές τις λέξεις που σας πονοκεφάλιαζαν.

1. Πώς λέγεται το «αυτό»; — Πρώτα αναφέρεις το «πράγμα», μετά λες «αυτό»

Στα Κινεζικά, λέμε «αυτό το πράγμα». Το «αυτό» είναι ο προσδιορισμός, το «πράγμα» είναι το κύριο αντικείμενο.

Σύμφωνα με την αρχή «Πρώτα το Κύριο», πώς θα το έλεγαν στα Βιετναμέζικα;

Φυσικά, πρώτα θα έθεταν το κύριο αντικείμενο «πράγμα» (cái), και μετά θα χρησιμοποιούσαν το này (αυτό) για να το προσδιορίσουν.

Έτσι, «αυτό το πράγμα» είναι cái này (πράγμα αυτό).

Ας δούμε μερικά ακόμη παραδείγματα:

• Αυτό το μέρος -> chỗ này (μέρος αυτό)
• Αυτή η περίοδος -> thời gian này (περίοδος αυτή)

Δεν είναι απλό; Απλά πρέπει να θυμάστε να αναφέρετε πρώτα το ίδιο το «πράγμα» για το οποίο θέλετε να μιλήσετε.

2. Πώς ρωτάς «τι»; — Πρώτα ρωτάς για το «φαγητό», μετά λες «τι»

Ομοίως, στα Κινεζικά ρωτάμε «Τι φαγητό;»

Ας το μετατρέψουμε χρησιμοποιώντας τον τρόπο σκέψης «Πρώτα το Κύριο» των Βιετναμέζων:

Πρώτα αναφέρεις το κύριο «φαγητό» (món), και μετά χρησιμοποιείς το gì (τι) για να ρωτήσεις.

Έτσι, «τι φαγητό» είναι món gì? (φαγητό τι;).

Ας δούμε μερικά ακόμη παραδείγματα:

• Τι τρώτε; -> ăn gì? (ρήμα + gì, αυτό είναι ίδιο με τα Κινεζικά)
• Τι είναι αυτό το πράγμα; -> Cái này là cái gì? (Αυτό είναι πράγμα τι;)

Βλέπετε, η θέση του gì είναι πάντα μετά το ουσιαστικό ή το ρήμα που ρωτάει, είναι πολύ σταθερή.

3. Πώς χρησιμοποιούνται τα επίθετα; — Πρώτα υπάρχει το «νουντλς ρυζιού», μετά το «βοδινό»

Αυτό είναι ίσως το σημείο όπου η αρχή «Πρώτα το Κύριο» εκδηλώνεται πιο έντονα.

Το «βιετναμέζικα νουντλς ρυζιού με βοδινό» που γνωρίζουμε, η σειρά στα Κινεζικά είναι: βιετναμέζικο, βοδινό, νουντλς ρυζιού.

Αλλά στο Βιετνάμ, όταν σας σερβίρουν ένα μπολ με νουντλς ρυζιού, είναι πρώτα «νουντλς ρυζιού» (phở), και μετά «με βοδινό» (bò).

Έτσι, η φράση στα Βιετναμέζικα είναι phở bò (νουντλς ρυζιού βοδινό).

Για παράδειγμα:

• Σπεσιαλιτέ -> món đặc sắc (φαγητό ξεχωριστό/ιδιαίτερο)
• Ψητά νουντλς ρυζιού με χοιρινό -> bún chả (νουντλς ρυζιού ψητό χοιρινό)

Αυτή η λογική διαπερνά τα πάντα: Πρώτα αναφέρετε το κύριο αντικείμενο, και μετά τον προσδιορισμό.

Από τη «Μετάφραση» στη «Σκέψη»

Τώρα, έχετε κατανοήσει ένα βασικό τρόπο σκέψης στα Βιετναμέζικα.

Συγχαρητήρια! Δεν είστε πλέον ένας αρχάριος που μεταφράζει μόνο λέξη προς λέξη. Την επόμενη φορά που θα μιλήσετε Βιετναμέζικα, παρακαλώ αφήστε στην άκρη τις συνήθειες της κινεζικής σειράς λέξεων και προσπαθήστε να οργανώσετε τις προτάσεις σας χρησιμοποιώντας τον τρόπο σκέψης «Πρώτα το Κύριο».

1. Πρώτα εντοπίστε το κύριο ουσιαστικό για το οποίο θέλετε να μιλήσετε. (Είναι «σπίτι», «καφές» ή «εκείνο το άτομο»; )
2. Στη συνέχεια, τοποθετήστε όλες τις περιγραφικές και δεικτικές λέξεις μετά από αυτό. (Είναι «μεγάλο», «παγωμένο» ή «εκείνο» (το άρθρο); )

Αυτή η μικρή αλλαγή στον τρόπο σκέψης, θα κάνει τα Βιετναμέζικά σας να ακούγονται αμέσως ένα επίπεδο πιο φυσικά.

Φυσικά, από την κατανόηση μέχρι την άπταιστη εφαρμογή απαιτείται χρόνος. Αν θέλετε να εξασκήσετε αυτή τη νέα σκέψη χωρίς άγχος σε πραγματικές συνομιλίες και να επικοινωνήσετε ελεύθερα με φίλους από όλο τον κόσμο (συμπεριλαμβανομένων Βιετναμέζων φίλων), γιατί να μην δοκιμάσετε την εφαρμογή συνομιλίας Intent.

Διαθέτει ενσωματωμένη ισχυρή λειτουργία μετάφρασης AI σε πραγματικό χρόνο, απλά χρειάζεται να εκφραστείτε στην πιο άνετη για εσάς γλώσσα, και θα σας βοηθήσει να μεταφράσετε με ακρίβεια στη γλώσσα του συνομιλητή σας. Μπορείτε να τολμήσετε να πειραματιστείτε με τον τρόπο σκέψης «Πρώτα το Κύριο», και ακόμα κι αν κάνετε λάθος, θα δείτε αμέσως τον σωστό τρόπο έκφρασης, κάνοντας τη διαδικασία μάθησης εύκολη και αποτελεσματική.

Η γλώσσα δεν είναι απλώς μια συσσώρευση λέξεων και γραμματικής· είναι μια εκδήλωση του τρόπου σκέψης.

Όταν αρχίσετε να σκέφτεστε με τη λογική των Βιετναμέζων, δεν θα είστε μακριά από το να κατακτήσετε πραγματικά αυτή την όμορφη γλώσσα.

Δοκιμάστε το τώρα, ξεκινώντας από την επόμενη πρόταση που θέλετε να πείτε!

Πηγαίνετε στο Lingogram, ξεκινήστε την απρόσκοπτη διαγλωσσική επικοινωνία σας