Γιατί ο «αυτός» είναι η προεπιλογή μας στον λόγο;
Έχεις νιώσει ποτέ ότι ο κόσμος σαν να μην είναι φτιαγμένος στα μέτρα σου;
Φαντάσου, αν ήσουν αριστερόχειρας, αλλά όλα τα ψαλίδια, τα γραφεία, τα ανοιχτήρια κονσέρβας, ακόμα και τα ποντίκια του υπολογιστή στον κόσμο, ήταν σχεδιασμένα για δεξιόχειρες. Φυσικά και θα μπορούσες να τα χρησιμοποιήσεις, αλλά πάντα θα ένιωθες λίγο άβολα, ότι δεν είναι εύχρηστα. Θα ένιωθες σαν μια «εξαίρεση», που πρέπει να προσαρμοστεί σε έναν «προεπιλεγμένο» κανόνα.
Στην πραγματικότητα, η γλώσσα που χρησιμοποιούμε καθημερινά, είναι σαν αυτόν τον κόσμο που είναι σχεδιασμένος για δεξιόχειρες.
Έχει μια αόρατη «προεπιλεγμένη ρύθμιση».
Η «εργοστασιακή ρύθμιση» της γλώσσας έχει παλιώσει
Σκέψου, όταν αναφέρουμε λέξεις όπως «γιατρός», «δικηγόρος», «συγγραφέας», «προγραμματιστής», η πρώτη εικόνα που σου έρχεται στο μυαλό, είναι άνδρας ή γυναίκα;
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η προεπιλογή μας είναι ο άνδρας. Αν είναι γυναίκα, συχνά χρειάζεται να προσθέσουμε επίτηδες το πρόθεμα «γυναίκα», όπως «γυναίκα γιατρός», «γυναίκα προγραμματιστής».
Αντίθετα, σπάνια λέμε «άνδρας νοσοκόμος» ή «άνδρας γραμματέας», γιατί σε αυτούς τους τομείς, η προεπιλεγμένη εικόνα έχει γίνει γυναίκα.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Αυτό δεν είναι συνωμοσία κάποιου, απλά επειδή η γλώσσα μας είναι ένα πολύ αρχαίο σύστημα, και η «εργοστασιακή της ρύθμιση» διαμορφώθηκε πριν από εκατοντάδες ή και χιλιάδες χρόνια. Σε εκείνες τις εποχές, ο κοινωνικός καταμερισμός εργασίας ήταν πολύ σαφής, και οι περισσότεροι δημόσιοι ρόλοι παίζονταν από άνδρες. Έτσι, η γλώσσα καθόρισε το «αρσενικό» ως «προεπιλεγμένη επιλογή» για την περιγραφή ανθρώπινων επαγγελμάτων και ταυτοτήτων.
Ο «αυτός» όχι μόνο αναφέρεται σε άνδρες, αλλά συχνά χρησιμοποιείται και για να υποδηλώσει ένα άτομο άγνωστου φύλου. Είναι σαν, στο σύστημα, άνθρωπος = αυτός. Ενώ το «αυτή» έγινε μια «επιλογή Β» που χρειάζεται ειδική επισήμανση.
Αυτό είναι σαν τα ψαλίδια που είναι σχεδιασμένα μόνο για δεξιόχειρες, δεν είναι σκόπιμα για να αποκλείσουν κάποιον, αλλά σίγουρα κάνουν το άλλο μισό του πληθυσμού να νιώθει «μη-συμβατικό» και «ότι χρειάζεται πρόσθετη επεξήγηση».
Η γλώσσα δεν περιγράφει απλώς τον κόσμο, τον διαμορφώνει
Μπορεί να πεις: «Αυτό είναι απλώς μια συνήθεια, είναι τόσο σημαντικό;»
Είναι πολύ σημαντικό. Γιατί η γλώσσα δεν είναι απλώς ένα εργαλείο επικοινωνίας, αλλά διαμορφώνει αθόρυβα τον τρόπο σκέψης μας. Το είδος των λέξεων που χρησιμοποιούμε, καθορίζει τι είδους κόσμο μπορούμε να δούμε.
Αν στη γλώσσα μας, οι λέξεις που αντιπροσωπεύουν δύναμη, σοφία και εξουσία παραπέμπουν πάντα προεπιλεγμένα σε άνδρες, τότε υποσυνείδητα θα συσχετίζουμε αυτές τις ιδιότητες περισσότερο με τους άνδρες. Τα επιτεύγματα και η ύπαρξη των γυναικών, γίνονται ασαφή, ακόμα και «αόρατα».
Αυτό είναι σαν έναν παλιό χάρτη πόλης, στον οποίο είναι σχεδιασμένοι μόνο οι λίγοι κύριοι δρόμοι από δεκαετίες πριν. Με αυτόν τον χάρτη, φυσικά και μπορείς να βρεις τον δρόμο σου, αλλά όλες οι νέες γειτονιές, το μετρό και τα υπέροχα στενάκια, δεν μπορείς να τα δεις.
Ο κόσμος μας έχει αλλάξει προ πολλού. Οι γυναίκες, όπως και οι άνδρες, λάμπουν και προσφέρουν σε όλους τους τομείς. Οι κοινωνικές μας ταυτότητες είναι επίσης πολύ πιο πλούσιες από το «αυτός» ή το «αυτή». Όμως αυτός ο «χάρτης» της γλώσσας μας, ενημερώνεται πολύ αργά.
Ας κάνουμε μια «αναβάθμιση συστήματος» στη γλώσσα μας
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν; Δεν μπορούμε να πετάξουμε τη γλώσσα και να την ξαναφτιάξουμε, έτσι δεν είναι;
Φυσικά όχι. Δεν χρειάζεται να πετάξουμε ολόκληρη την πόλη, χρειάζεται απλώς να ενημερώσουμε τον παλιό χάρτη.
Όπως αρχίσαμε να σχεδιάζουμε ειδικά ψαλίδια και εργαλεία για αριστερόχειρες, έτσι μπορούμε και εμείς να «αναβαθμίσουμε» συνειδητά τα γλωσσικά μας εργαλεία, για να τα κάνουμε πιο ακριβή, πιο συμπεριληπτικά και να μπορούν να αντικατοπτρίζουν τον πραγματικό κόσμο.
1. Κάντε το «αόρατο» ορατό. Όταν ξέρεις ότι το άλλο άτομο είναι γυναίκα, χρησιμοποίησε ελεύθερα λέξεις όπως «γυναίκα ηθοποιός», «γυναίκα αφεντικό» ή «γυναίκα ιδρύτρια». Αυτό δεν είναι για να κάνουμε κάτι ιδιαίτερο, αλλά για να επιβεβαιώσουμε και να γιορτάσουμε ένα γεγονός: ναι, σε αυτούς τους σημαντικούς ρόλους, υπάρχει η παρουσία τους.
2. Χρησιμοποιήστε πιο συμπεριληπτικές εκφράσεις. Όταν δεν είστε σίγουροι για το φύλο, ή όταν θέλετε να συμπεριλάβετε όλους, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πιο ουδέτερες λέξεις. Για παράδειγμα, χρησιμοποιήστε «όλοι/ες» ή «αγαπητοί/ές» αντί για «κύριοι», χρησιμοποιήστε «πυροσβέστης» ή «υγειονομικό προσωπικό» για να περιγράψετε μια ομάδα.
Αυτό δεν έχει να κάνει με την «πολιτική ορθότητα», αλλά με την «ακρίβεια». Είναι σαν να αναβαθμίζεις το λειτουργικό σύστημα του κινητού σου από iOS 10 σε iOS 17, όχι για να ακολουθήσεις τη μόδα, αλλά για να γίνει πιο εύχρηστο, πιο ισχυρό και να συμβαδίζει με την εποχή.
Κάθε φορά που επιλέγουμε μια πιο συμπεριληπτική λέξη, προσθέτουμε νέες λεπτομέρειες στον «χάρτη» της σκέψης μας, κάνοντας αυτές τις γωνίες που κάποτε αγνοούνταν, να γίνουν ευδιάκριτες και ορατές.
Υπερβαίνοντας τη γλώσσα, βλέπουμε έναν μεγαλύτερο κόσμο
Όταν στρέφουμε το βλέμμα μας από το περιβάλλον μας στον κόσμο, αυτή η «αναβάθμιση» της γλώσσας γίνεται ακόμα πιο σημαντική.
Όταν επικοινωνούμε με ανθρώπους διαφορετικού πολιτιστικού υπόβαθρου, δεν μεταφράζουμε απλώς λέξεις, αλλά υπερβαίνουμε και τα όρια της σκέψης. Θα ανακαλύψεις, ότι διαφορετικές γλώσσες κρύβουν εντελώς διαφορετικές «προεπιλεγμένες ρυθμίσεις» και τρόπους θέασης του κόσμου.
Για να κατανοήσουμε πραγματικά τον άλλον, η απλή κατά λέξη μετάφραση δεν είναι καθόλου αρκετή. Χρειαζόμαστε ένα εργαλείο που να κατανοεί πραγματικά τον πολιτισμό και το πλαίσιο, να μας βοηθήσει να σπάσουμε τα εμπόδια και να χτίσουμε αληθινές συνδέσεις.
Αυτή ακριβώς είναι η σημασία ύπαρξης ενός εργαλείου όπως το Intent. Δεν είναι απλώς μια εφαρμογή συνομιλίας, η λειτουργία AI μετάφρασης του μπορεί να σε βοηθήσει να κατανοήσεις τις λεπτές πολιτισμικές διαφορές πίσω από τη γλώσσα, επιτρέποντάς σου, με οποιονδήποτε άνθρωπο από οποιαδήποτε γωνιά του κόσμου, να έχεις συζητήσεις με βάθος και ουσία.
Τελικά, είτε αναβαθμίζουμε τη μητρική μας γλώσσα, είτε υπερβαίνουμε τα σύνορα για να κατανοήσουμε μια άλλη γλώσσα, αυτό που επιδιώκουμε είναι το ίδιο πράγμα:
Με ένα πιο διευρυμένο όραμα, να δούμε έναν πιο αληθινό, πιο ολοκληρωμένο κόσμο.
Και όλα αυτά, μπορούν να ξεκινήσουν από την αλλαγή μιας λέξης που λέμε.