Γιατί οι αγγλικές λέξεις είναι τόσο «μπερδεμένες»; Αποδεικνύεται ότι είναι ένα εστιατόριο «παγκόσμιας κουζίνας»
Έχετε νιώσει ποτέ ότι το να απομνημονεύετε αγγλικές λέξεις είναι κάτι ιδιαίτερα επίπονο;
Ενώ κάποια στιγμή είναι απλές και άμεσες λέξεις όπως το house και το man, την επόμενη είναι λέξεις που φαίνονται «υψηλού επιπέδου» όπως το government και το army. Και μην ξεχνάτε τις «παράξενες» που δεν έχουν κανέναν κανόνα στην ορθογραφία και την προφορά τους. Πάντα πιστεύουμε ότι τα αγγλικά, ως «διεθνής γλώσσα», θα έπρεπε να είναι πολύ «καθαρά», αλλά γιατί όταν τα μαθαίνουμε μοιάζουν με ένα συνονθύλευμα;
Το πρόβλημα βρίσκεται εδώ. Έχουμε μια τεράστια παρανόηση για την αγγλική γλώσσα.
Στην πραγματικότητα, τα αγγλικά δεν είναι καθόλου μια «καθαρή» γλώσσα. Μοιάζει περισσότερο με ένα εστιατόριο «παγκόσμιας κουζίνας» που τα περιλαμβάνει όλα.
Αρχικά, ήταν απλά ένα λιτό, τοπικό χάνι
Φανταστείτε ότι αυτό το «αγγλικό εστιατόριο», όταν πρωτοάνοιξε, ήταν απλά ένα γερμανικό χάνι που σέρβιρε τοπικά, σπιτικά φαγητά. Το μενού ήταν πολύ απλό, αποτελούμενο από βασικές τοπικές λέξεις, όπως man (άνθρωπος), house (σπίτι), drink (πίνω), eat (τρώω). Αυτές οι λέξεις αποτελούν τον πιο βασικό και θεμελιώδη πυρήνα της αγγλικής γλώσσας.
Ακόμη και τότε, αυτό το χάνι είχε ήδη αρχίσει να «δανείζεται» πράγματα από τους γείτονες. Το ισχυρό εστιατόριο «Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία» από δίπλα, έφερε πιο μοντέρνα πράγματα, κι έτσι, στο μενού προστέθηκαν «εισαγόμενα» προϊόντα όπως το wine (κρασί) και το cheese (τυρί).
Ο «Γάλλος σεφ» που άλλαξε τα πάντα
Αυτό που πραγματικά μετέτρεψε ριζικά αυτό το εστιατόριο ήταν μια «εξαγορά από τη διοίκηση».
Περίπου 1000 χρόνια πριν, ένας «Γάλλος σεφ» υψηλής δεξιοτεχνίας και εξαιρετικού γούστου, μαζί με την ομάδα του, ανέλαβε με μεγάλη ορμή αυτό το χάνι. Αυτή ήταν η ιστορικά διάσημη «Νορμανδική Κατάκτηση».
Οι νέοι διαχειριστές ήταν Γαλλόφωνοι ευγενείς, οι οποίοι υποτιμούσαν τα αρχικά «απλοϊκά» τοπικά πιάτα. Έτσι, ολόκληρο το μενού του εστιατορίου ξαναγράφτηκε εκ βάθρων.
Όλες οι λέξεις υψηλού επιπέδου που αφορούσαν το δίκαιο (justice, court), την κυβέρνηση (government, parliament), τον στρατό (army, battle) και την τέχνη (dance, music), αντικαταστάθηκαν σχεδόν όλες με κομψά γαλλικά.
Το πιο ενδιαφέρον φαινόμενο συνέβη:
Τα ζώα που μεγάλωναν οι αγρότες στα χωράφια, συνέχισαν να χρησιμοποιούν τις αρχικές, παλιές λέξεις: cow (αγελάδα), pig (γουρούνι), sheep (πρόβατο).
Αλλά μόλις αυτά τα ζώα μετατρέπονταν σε εκλεκτά εδέσματα και σερβίρονταν στο τραπέζι των ευγενών, τα ονόματά τους «αναβαθμίζονταν» αμέσως σε μοντέρνες γαλλικές λέξεις: beef (βοδινό), pork (χοιρινό), mutton (αρνίσιο/πρόβειο κρέας).
Από τότε, το μενού αυτού του εστιατορίου έγινε πολυεπίπεδο, με βασικά πιάτα για τους απλούς ανθρώπους και εκλεκτά πιάτα για τους ευγενείς. Λέξεις και από τις δύο γλώσσες σιγόβραζαν στο ίδιο καζάνι για εκατοντάδες χρόνια.
Το σημερινό μενού της «παγκόσμιας κουζίνας»
Μετά από χιλιάδες χρόνια εξέλιξης, αυτό το εστιατόριο συνέχισε να εισάγει νέα υλικά και νέα πιάτα από «κουζίνες» σε όλο τον κόσμο. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, σήμερα, πάνω από το 60% του αγγλικού λεξιλογίου αποτελείται από «ξένα πιάτα», ενώ οι πραγματικά «εντόπιες», «γηγενείς» λέξεις αποτελούν πλέον τη μειονότητα.
Αυτό δεν είναι ένα «ελάττωμα» της αγγλικής γλώσσας, αντίθετα, είναι το πιο δυνατό της σημείο. Ακριβώς αυτή η ιδιότητα της «σύντηξης», που της επιτρέπει να ενσωματώνει στοιχεία από παντού, είναι αυτή που έκανε το λεξιλόγιό της απίστευτα τεράστιο, την εκφραστική της ικανότητα εξαιρετικά πλούσια, και τελικά την οδήγησε να γίνει μια παγκόσμια γλώσσα.
Αλλάξτε τρόπο σκέψης, κάντε την εκμάθηση των αγγλικών διασκεδαστική
Έτσι, την επόμενη φορά που θα πονάτε το κεφάλι σας με την απομνημόνευση λέξεων, ίσως να αλλάξετε τρόπο σκέψης.
Μην αντιμετωπίζετε πλέον τις αγγλικές λέξεις ως έναν σωρό από ακατάστατα σύμβολα που πρέπει να αποστηθίσετε μηχανικά. Αντιμετωπίστε τις ως ένα μενού «παγκόσμιας κουζίνας», προσπαθώντας να ανακαλύψετε την «ιστορία προέλευσης» πίσω από κάθε λέξη.
Όταν βλέπετε μια νέα λέξη, μπορείτε να μαντέψετε:
- Αυτή η λέξη προέρχεται από την απλή «γερμανική κουζίνα», ή από την κομψή «γαλλική κουζίνα»;
- Ακούγεται τόσο απλή και άμεση, ή φέρει μια νότα «αριστοκρατίας»;
Όταν αρχίσετε να μαθαίνετε με αυτή τη νοοτροπία «ανακάλυψης», θα διαπιστώσετε ότι μεταξύ λέξεων που φαινομενικά δεν έχουν καμία σχέση, κρύβεται μια συναρπαστική ιστορία. Η μάθηση δεν είναι πλέον μια κουραστική απομνημόνευση, αλλά μια ενδιαφέρουσα περιπέτεια.
Στο παρελθόν, η συγχώνευση των γλωσσών απαιτούσε εκατοντάδες χρόνια, ακόμη και μέσω πολέμων και κατακτήσεων. Σήμερα, ο καθένας από εμάς μπορεί εύκολα να συνδεθεί με τον κόσμο, δημιουργώντας τη δική του συγχώνευση ιδεών.
Μέσω εργαλείων όπως το Intent, δεν χρειάζεται πλέον να περιμένετε τις ιστορικές αλλαγές. Η ενσωματωμένη λειτουργία μετάφρασης με Τεχνητή Νοημοσύνη σάς επιτρέπει να συνομιλείτε σε πραγματικό χρόνο με οποιονδήποτε, σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου, σπάζοντας άμεσα τα γλωσσικά εμπόδια. Είναι σαν να έχετε έναν προσωπικό μεταφραστή, που σας επιτρέπει να ξεκινάτε ελεύθερα οποιαδήποτε διαπολιτισμική επικοινωνία.
Η ουσία της γλώσσας είναι η σύνδεση, είτε στο παρελθόν είτε στο παρόν.