Μην λέτε πια μόνο "Take Care"! Η φράση "保重" (Bǎozhòng) κρύβει ένα συναισθηματικό βάθος στα αγγλικά που δεν γνωρίζατε.

Μήπως κι εσείς, όταν αποχαιρετάτε έναν ξένο φίλο ή μαθαίνετε ότι είναι άρρωστος, το μόνο που σας έρχεται στο μυαλό είναι το "Take care";

Αυτή η φράση δεν είναι λάθος, αλλά πάντα νιώθετε σαν να λείπει κάτι. Είναι σαν να θέλετε να δώσετε στον άλλον μια ζεστή αγκαλιά, αλλά απλώς τον χαϊδεύετε απαλά στον ώμο. Αυτή η αίσθηση του να θέλεις να νοιαστείς ειλικρινά, αλλά να μην μπορείς να το εκφράσεις σωστά, είναι πραγματικά λίγο απογοητευτική.

Πού βρίσκεται το πρόβλημα; Στην πραγματικότητα, δεν είναι ότι τα αγγλικά σας δεν είναι αρκετά καλά, αλλά ότι δεν έχουμε κατανοήσει τη θεμελιώδη λογική της "έκφρασης φροντίδας" στα κινεζικά και τα αγγλικά.

Η φράση "保重" (Bǎozhòng) είναι ένα "κλειδί για όλες τις κλειδαριές", αλλά τα αγγλικά απαιτούν ειδικά κλειδιά

Στα κινεζικά, η φράση "保重" (Bǎozhòng) είναι ένα μαγικό "κλειδί για όλες τις κλειδαριές".

Όταν ένας φίλος ταξιδεύει μακριά, το "保重" που λες είναι ευχή. Όταν ένας συνάδελφος αρρωσταίνει, το "保重" που λες είναι παρηγοριά. Όταν ένα μέλος της οικογένειας είναι κουρασμένο, το "保重" που λες είναι ενδιαφέρον. Αυτές οι δύο λέξεις είναι σαν ένα ζεστό δοχείο, γεμάτο με την περίπλοκη ευχή μας: "ελπίζω να είσαι καλά σε όλα".

Αλλά η λογική των αγγλικών είναι περισσότερο σαν ένα μπρελόκ. Για να ανοίξεις διαφορετικές πόρτες, χρειάζεσαι διαφορετικά κλειδιά.

Αν χρησιμοποιείτε μόνο το "Take care", το πιο συνηθισμένο κλειδί, για να ανοίξετε όλες τις πόρτες, μερικές φορές θα τις ανοίξετε, αλλά άλλες φορές θα φανείτε λίγο αδέξιοι, ίσως και να μην καταφέρετε να ανοίξετε την "πόρτα της καρδιάς" του άλλου.

Θέλετε η φροντίδα σας να φτάσει πραγματικά στην καρδιά του άλλου; Πρέπει να μάθετε να χρησιμοποιείτε σωστά αυτά τα τρία "βασικά κλειδιά".

1. Το κλειδί για "περαστικά σε ασθένεια": Get Well Soon

Κατάλληλη στιγμή: Όταν ένας φίλος ή συνάδελφος είναι πραγματικά άρρωστος ή τραυματισμένος.

Αυτή είναι η πιο άμεση και θερμή παρηγοριά. Μην χρησιμοποιείτε πια το "Take care", γιατί ακούγεται περισσότερο σαν μια γενική συμβουλή γιατρού. Πείτε του απευθείας ότι ελπίζετε να γίνει γρήγορα καλά.

• Βασική έκδοση: Get well soon! / Feel better soon! (Γίνε γρήγορα καλά!)
• Αναβαθμισμένη έκδοση (με περισσότερη ειλικρίνεια): Hope you have a speedy recovery. (Ελπίζω να αναρρώσεις γρήγορα.) Αυτή η φράση είναι λίγο πιο επίσημη, αλλά γεμάτη ειλικρίνεια.

Μικρή συμβουλή για πιο ζεστή φροντίδα: Πείτε το όνομα του άλλου. Το "Get well soon, Mike!" είναι πολύ πιο ειλικρινές από ένα ξερό "Get well soon".

2. Το κλειδί για "ευχές αποχαιρετισμού": Take Care

Κατάλληλη στιγμή: Αποχωρισμός, κλείσιμο τηλεφώνου, τέλος email.

Αυτό είναι το πιο κατάλληλο σενάριο για το "Take care". Είναι σαν μια απαλή υπενθύμιση, που σημαίνει "τις επόμενες μέρες, να προσέχεις τον εαυτό σου καλά". Δεν χρησιμοποιείται σε επείγουσες καταστάσεις, αλλά είναι μια καθημερινή, συνεχής ευχή.

• Κλασική χρήση: Take care!
• Ενισχυμένη έκδοση: Take good care of yourself. (Να προσέχεις πολύ τον εαυτό σου!)

Το επίκεντρο αυτού του κλειδιού είναι η κατάσταση του "χωρισμού"· προσθέτει μια νότα ζεστασιάς στον αποχαιρετισμό.

3. Το κλειδί για την "ανακούφιση από το άγχος": Take It Easy

Κατάλληλη στιγμή: Όταν παρατηρείτε ότι ο άλλος έχει πολύ άγχος, είναι πολύ κουρασμένος ή υπερβολικά τεταμένος.

Αν ο φίλος σας ξενυχτάει συνεχώς για ένα έργο και φαίνεται χάλια, το να του πείτε "Take care" εκείνη τη στιγμή είναι κάπως ανούσιο. Αυτό που χρειάζεται δεν είναι μια γενική ευχή, αλλά η "άδεια" να "χαλαρώσει λίγο".

• Άμεση συμβουλή/παρότρυνση: Take it easy! (Χαλάρωσε!)
• Συγκεκριμένη πρόταση: Get some rest. (Πήγαινε να ξεκουραστείς.)
• Θερμή υπενθύμιση: Don't push yourself too hard. (Μην πιέζεις τον εαυτό σου υπερβολικά.)

Αυτό το κλειδί μπορεί να ανοίξει απευθείας την "πόρτα της έντασης" του άλλου, κάνοντάς τον να νιώσει ότι τον καταλαβαίνουν.

Η αληθινή επικοινωνία είναι η μετάδοση των συναισθημάτων

Βλέπετε, μαθαίνοντας αυτά τα τρία κλειδιά, η φροντίδα σας δεν έγινε αμέσως πιο ολοκληρωμένη και ακριβής;

Η γλώσσα δεν είναι ποτέ απλώς μετάφραση λέξεων, αλλά κυρίως μετάδοση συναισθημάτων και πολιτισμού. Πίσω από την κινεζική φράση "保重" (Bǎozhòng) κρύβεται η συνολική μας ευχή ο άλλος να είναι "σωματικά υγιής, με ευχάριστη διάθεση και να πάνε όλα καλά". Και το να μάθουμε να χρησιμοποιούμε τα σωστά αγγλικά σημαίνει να μάθουμε να στέλνουμε αυτή την πρόθεση/αυτό το συναίσθημα με ακρίβεια στην καρδιά του άλλου.

Αν ανησυχείτε μήπως η φροντίδα σας αλλοιωθεί στην διαπολιτισμική επικοινωνία, ή θέλετε να βρείτε αμέσως το πιο κατάλληλο "κλειδί" στη συζήτηση, εργαλεία όπως το Lingogram μπορούν να σας φανούν χρήσιμα. Η ενσωματωμένη μεταφραστική τεχνητή νοημοσύνη του μπορεί να σας βοηθήσει να ξεπεράσετε τα γλωσσικά εμπόδια, όχι μόνο μεταφράζοντας λέξεις, αλλά και κατανοώντας τον τόνο και το πλαίσιο, έτσι ώστε κάθε φροντίδα σας να είναι γεμάτη ζεστασιά.

Την επόμενη φορά, μην λέτε πια μόνο "Take care". Προσπαθήστε, ανάλογα με την περίσταση, να βγάλετε το πιο κατάλληλο κλειδί και να ανοίξετε μια πιο ειλικρινή συζήτηση.