10 Sweet Ways to Say "Good Night" in Chinese

"Wǎn'ān" (晚安) is the most common way to say good night in Chinese. But if you want to express deeper affection to someone close to you—like a partner, family member, or good friend—or make your goodbyes sound cuter and warmer, then it's time to learn some special Chinese expressions for saying "good night"! These phrases will add a touch of love and fun to your nightly farewells.

Adding Warmth and Affection

1. 晚安，好梦 (Wǎn'ān, hǎo mèng) – Good Night, Sweet Dreams

Meaning: Good night, have a good dream.
Usage: Adds a lovely wish to "Wǎn'ān," making it feel very warm and personal.
Example: “宝贝，晚安，好梦哦！” (Honey, good night, sweet dreams!)

2. 睡个好觉 (Shuì ge hǎo jiào) – Have a Good Sleep

Meaning: Sleep well.
Usage: A direct wish for the other person to get sound sleep, simple yet caring.
Example: “今天累了一天，早点睡，睡个好觉！” (You've had a tiring day today, go to bed early and get a good sleep!)

3. 乖乖睡 (Guāiguāi shuì) – Sleep Obediently / Sleep Tight

Meaning: Sleep obediently / Sleep tight.
Usage: Carries a doting tone, often used by elders for younger ones, or between couples.
Example: “别玩手机了，乖乖睡吧。” (Stop playing on your phone, now go to sleep obediently.)

4. 梦里见 (Mèng lǐ jiàn) – See You in My Dreams

Meaning: See you in my dreams.
Usage: A romantic and hopeful expression, implying a wish to meet in dreams.
Example: “今天聊得很开心，梦里见！” (Had a great chat today, see you in my dreams!)

Showing Care and Concern

5. 早点休息 (Zǎodiǎn xiūxi) – Rest Early

Meaning: Rest early.
Usage: Shows concern for the other person's well-being, reminding them not to stay up late.
Example: “工作再忙也要早点休息啊。” (No matter how busy work gets, you must rest early.)

6. 盖好被子 (Gài hǎo bèizi) – Cover Yourself Well with the Quilt

Meaning: Cover yourself properly with the quilt.
Usage: A detailed expression of care, especially when the weather turns chilly, showing immense thoughtfulness.
Example: “晚上冷，记得盖好被子。” (It's cold tonight, remember to cover yourself properly with the quilt.)

Playful and Intimate Good Nights

7. 晚安吻 (Wǎn'ān wěn) – Good Night Kiss

Meaning: Good night kiss.
Usage: Suitable for couples, directly conveying intimacy.
Example: “给你一个晚安吻，么么哒！” (Here's a good night kiss for you, mwah!)

8. 晚安，我的小可爱 (Wǎn'ān, wǒ de xiǎo kě'ài) – Good Night, My Little Cutie

Meaning: Good night, my little cutie.
Usage: Using a pet name makes the goodbye more personalised and intimate.
Example: “晚安，我的小可爱，明天见。” (Good night, my little cutie, see you tomorrow.)

9. 祝你一夜好眠 (Zhù nǐ yīyè hǎo mián) – Wish You a Good Night's Sleep

Meaning: Wish you a good night's sleep.
Usage: A more formal but very well-wishing expression, hoping the other person has sound sleep throughout the night.
Example: “祝你一夜好眠，明天精神饱满。” (Wishing you a good night's sleep, so you wake up full of energy tomorrow.)

10. 闭眼，数羊 (Bì yǎn, shǔ yáng) – Close Your Eyes, Count Sheep

Meaning: Close your eyes, count sheep.
Usage: A playful way to tell someone to go to sleep, implying they might be having trouble sleeping or need to relax.
Example: “别想太多了，闭眼，数羊吧！” (Don't overthink, just close your eyes and count sheep!)

These sweet "good night" expressions will add a touch of warmth and intimacy to your Chinese conversations. Next time you bid good night to someone special, do try out these heartfelt phrases!