Cómo decir "¿Cómo te llamas?" en chino

Al aprender un nuevo idioma, saber preguntar el nombre de alguien es el primer paso hacia una comunicación efectiva. En chino, existen varias formas diferentes de preguntar un nombre, y la elección de la expresión correcta depende de tu relación con la persona y de la formalidad de la situación. Hoy, aprendamos a preguntar con confianza el nombre de alguien en chino.

Formas esenciales de preguntar un nombre

1. 你叫什么名字？ (Nǐ jiào shénme míngzi?) – La forma más común y directa

Significado: ¿Cómo te llamas?
Uso: Esta es la forma estándar, más común y directa de preguntar un nombre, adecuada para la mayoría de las situaciones informales y semiformales.
Ejemplo: “你好，你叫什么名字？” (Nǐ hǎo, nǐ jiào shénme míngzi?) (Hola, ¿cómo te llamas?)

2. 您贵姓？ (Nín guìxìng?) – La forma más educada y formal (Preguntando por el apellido)

Significado: ¿Cuál es su honorable apellido?
Uso: 「您」 (Nín) es la forma educada de 「你」 (Nǐ - tú), y 「贵姓」 (guìxìng) es la forma educada de 「姓氏」 (xìngshì - apellido). Esta frase pregunta por el apellido de la otra persona y es muy formal y educada, a menudo utilizada al conocer a alguien por primera vez, en entornos de negocios, o con personas mayores y extraños.
Ejemplo: “您好，请问您贵姓？” (Nín hǎo, qǐngwèn nín guìxìng?) (Hola, ¿puedo preguntarle su apellido?)
Cómo responder: “我姓王。” (Wǒ xìng Wáng. - Mi apellido es Wang.) o “免贵姓王。” (Miǎn guì xìng Wáng. - Mi humilde apellido es Wang.)

3. 你怎么称呼？ (Nǐ zěnme chēnghu?) – Preguntando cómo dirigirse a alguien

Significado: ¿Cómo debo dirigirme a ti?
Uso: Esta frase se centra más en preguntar cómo prefiere la otra persona que se dirijan a ella, lo que podría ser su nombre completo, apellido más título, apodo, etc. Es adecuada cuando no estás seguro de cómo prefieren ser llamados.
Ejemplo: “你好，我叫李明，你呢？你怎么称呼？” (Nǐ hǎo, wǒ jiào Lǐ Míng, nǐ ne? Nǐ zěnme chēnghu?) (Hola, me llamo Li Ming, ¿y tú? ¿Cómo debo dirigirme a ti?)

4. 您怎么称呼？ (Nín zěnme chēnghu?) – Forma educada de preguntar cómo dirigirse a alguien

Significado: ¿Cómo debo dirigirme a usted (educado)?
Uso: La forma educada que usa 「您」 (Nín) hace que esta frase sea más formal y respetuosa.
Ejemplo: “您好，我是新来的小张，请问您怎么称呼？” (Nín hǎo, wǒ shì xīnlái de Xiǎo Zhāng, qǐngwèn nín zěnme chēnghu?) (Hola, soy Xiao Zhang, el nuevo. ¿Puedo preguntarle cómo debo dirigirme a usted?)

Otras formas de preguntar (Menos comunes / Contextos específicos)

5. 你的名字是？ (Nǐ de míngzi shì?) – Corta y directa (Coloquial)

Significado: ¿Tu nombre es? / ¿Cuál es tu nombre?
Uso: Más coloquial, generalmente utilizada cuando la conversación ha estado en curso por un tiempo y el ambiente es relajado.
Ejemplo: “聊了半天，你的名字是？” (Liáo le bàntiān, nǐ de míngzi shì?) (Hemos estado charlando un buen rato, ¿cuál es tu nombre?)

6. 你的大名？ (Nǐ de dàmíng?) – Juguetona e íntima

Significado: ¿Tu gran nombre? (Juguetón)
Uso: 「大名」 (dàmíng) es un término juguetón o afectuoso para "nombre", que conlleva un tono íntimo o de broma. Solo es adecuado para amigos muy cercanos.
Ejemplo: “嘿，你的大名是什么来着？” (Hēi, nǐ de dàmíng shì shénme láizhe?) (Oye, ¿cuál era tu gran nombre de nuevo?)

Cómo responder a "¿Cómo te llamas?"

我叫 [Tu nombre]. (Wǒ jiào [nǐ de míngzi].) – Me llamo [Tu nombre].
- Ejemplo: “我叫李华。” (Wǒ jiào Lǐ Huá.) (Me llamo Li Hua.)
我姓. (Wǒ xìng [nǐ de xìngshì].) – Mi apellido es.
- Ejemplo: “我姓张。” (Wǒ xìng Zhāng.) (Mi apellido es Zhang.)
我是 [Tu nombre/apodo]. (Wǒ shì [nǐ de míngzi].) – Soy [Tu nombre/apodo].
- Ejemplo: “我是小王。” (Wǒ shì Xiǎo Wáng.) (Soy Xiao Wang.)

Dominar estas formas de preguntar y responder nombres te hará sentir más seguro y adecuado en entornos sociales chinos, ¡facilitando el inicio de nuevas conversaciones!