¡Deja de decir "gracias"! En Argentina, esa palabra puede dejarte "fuera de juego" al instante.

# ¡Deja de decir "gracias"! En Argentina, esa palabra puede dejarte "fuera de juego" al instante.

¿Alguna vez has sentido esto?

Viajas a un lugar nuevo y te sientes como un forastero. Los lugareños ríen, pero no entiendes dónde está la gracia; todos siguen un código tácito, y tú, en cambio, te sientes como un intruso, sin saber qué hacer.

Es una sensación como si todos conocieran un "código social", excepto tú.

En Argentina, este "código social" a menudo se esconde en una bebida mágica. Quizás lo hayas visto en las noticias: hasta Messi camina por ahí con algo que parece "hierba húmeda remojando en un cuenco".

Se llama mate. Pero si crees que es solo una infusión, estás muy equivocado.

### Imagina el mate como un "hotpot" sudamericano itinerante.

Para entender verdaderamente el mate, no lo pienses como café o té con leche. Imagínalo como una **versión sudamericana de una "olla caliente" (hotpot) en movimiento**.

¿Cómo es cuando comemos hotpot?

El objetivo nunca es solo llenar el estómago, sino el ambiente animado y de compartir. Todos alrededor de una olla, uno con un palillo, otro con el suyo, charlando y riendo, y las relaciones se estrechan en ese ir y venir.

El mate es igual. Es un ritual social.

En Argentina, ya sea en un parque, en la oficina o en una reunión de amigos, siempre habrá una persona que sea el "cebador" (así lo llaman los locales). Esta persona es la encargada de servir el agua, rellenar el mate y pasar el mismo recipiente y la misma bombilla (pajita/cañita) a cada uno de los presentes, uno por uno.

Sí, lo has leído bien: **todos comparten el mismo recipiente y la misma bombilla.**

Al igual que nosotros compartimos un hotpot, ellos comparten esta taza de mate. Tú bebes un sorbo, yo bebo un sorbo; lo que se transmite no es solo la infusión, sino también una señal de confianza y de "somos parte del mismo equipo".

### ¿No conoces las reglas? Una sola palabra puede "echarte de la reunión".

Comer hotpot tiene sus reglas, como no remover la olla con tus propios palillos. Beber mate, naturalmente, también tiene sus "reglas no escritas".

Y la más importante, y en la que los extranjeros suelen meter la pata con más facilidad, es cómo terminar la ronda de forma educada.

Imagina, en una reunión de mate, te toca beber. El "cebador" te pasa el recipiente, bebes y, de forma natural, se lo devuelves. Al cabo de un rato, te lo volverá a pasar.

Este proceso se repetirá una y otra vez.

Entonces, si ya no quieres beber más, ¿qué debes hacer?

Quizás se te escape un: "¡Gracias!".

**¡Jamás!**

En la "ronda" de mate, decir "gracias" no es una señal de cortesía, sino un mensaje claro que significa: "**Ya he bebido suficiente, no me sirvas más.**"

Cuando le dices "gracias" al "cebador", es como decirles a todos en una reunión de hotpot: "Estoy lleno, vosotros continuad". A continuación, se te saltará en la ronda de mate.

Mucha gente, por desconocimiento de esta regla, dice "gracias" amablemente y luego mira con pena cómo el mate pasa de mano en mano sin volver a la suya, preguntándose si han sido excluidos.

### La verdadera integración comienza cuando se entiende el "subtexto".

Mira, una simple palabra puede tener significados completamente diferentes en distintos contextos culturales.

Este es el aspecto más fascinante de viajar y de la comunicación intercultural, ¿verdad? Te hace entender que la verdadera conexión entre las personas a menudo se esconde en el "subtexto" más allá del lenguaje.

Saber cuándo asentir, cuándo guardar silencio, cuándo un "gracias" es un agradecimiento sincero y cuándo significa "me retiro", es más importante que cualquier guía de viaje.

Claro, para realmente hacer amigos con los locales, no basta con entender las "reglas del hotpot"; el idioma siempre es el primer paso. Si pudieras compartir mate mientras hablas de Messi o de la vida en su idioma, ¡esa sensación sería increíble!

Romper las barreras del idioma es, en realidad, más sencillo de lo que imaginas. Herramientas como [Lingogram](https://intentchat.app/es-ES) están hechas para eso. Es una aplicación de chat con traducción por IA integrada, que te permite comunicarte sin barreras con cualquier persona en cualquier rincón del mundo usando tu propio idioma.

La próxima vez que alguien en un país extranjero te ofrezca una "bebida extraña", espero que no solo puedas aceptarla con confianza, sino que también, a través de la verdadera comunicación, conviertas a un desconocido en amigo.

Porque la verdadera integración nunca es beber esa infusión, sino compartir las historias de ese momento.