¿Por qué 'él' es el predeterminado en nuestro lenguaje al hablar?
¿Alguna vez has tenido esta sensación: como si este mundo no estuviera hecho a tu medida?
Imagina que eres zurdo, pero todas las tijeras, escritorios, abrelatas e incluso ratones del mundo están diseñados para diestros. Por supuesto, puedes usarlos, pero siempre se sienten un poco incómodos y poco prácticos. Te sientes como una "excepción", teniendo que adaptarte a una regla "predeterminada".
En realidad, el lenguaje que usamos a diario es como este mundo diseñado para diestros.
Tiene una "configuración predeterminada" invisible.
La "configuración de fábrica" del lenguaje está un poco anticuada
Piensa un momento: cuando mencionamos palabras como "médico", "abogado", "escritor" o "programador", ¿la primera imagen que te viene a la mente es masculina o femenina?
En la mayoría de los casos, asumimos por defecto que es un hombre. Si es una mujer, a menudo necesitamos especificar su género, por ejemplo, diciendo "médica" o "programadora".
A la inversa, rara vez necesitamos especificar "enfermero" o "secretario" (como si fueran una excepción), porque en esos campos, la imagen predeterminada se ha vuelto femenina.
¿Por qué ocurre esto? No es una conspiración de nadie; es simplemente porque nuestro lenguaje es un sistema muy antiguo, cuya "configuración de fábrica" se estableció hace cientos o incluso miles de años. En esas épocas, la división del trabajo social era muy clara y la mayoría de los roles públicos eran desempeñados por hombres. Por lo tanto, el lenguaje estableció el "masculino" como la "opción predeterminada" para describir profesiones e identidades humanas.
"Él" no solo representa al género masculino, sino que a menudo también se usa para referirse a una persona de género indefinido. Es como si en el sistema, persona = él. Y "ella" se convirtió en una "opción B" que requiere una especificación especial.
Esto es como esas tijeras diseñadas solo para diestros; no es que tengan la intención de excluir a nadie, pero sí hace que la otra mitad de la gente se sienta "no convencional" y "necesitada de explicación adicional".
El lenguaje no solo describe el mundo, lo moldea.
Puede que digas: "Esto es solo un hábito, ¿es tan importante?"
Es muy importante. Porque el lenguaje no es solo una herramienta de comunicación; también moldea sutilmente nuestra forma de pensar. Las palabras que usamos determinan el tipo de mundo que podemos ver.
Si en nuestro lenguaje las palabras que representan fuerza, sabiduría y autoridad siempre apuntan por defecto al masculino, entonces, inconscientemente, asociaremos más estas cualidades con los hombres. Los logros y la presencia de las mujeres se volverán difusos, incluso "invisibles".
Esto es como un mapa antiguo de la ciudad, en el que solo están dibujadas algunas arterias principales de hace décadas. Con este mapa, por supuesto, también puedes encontrar tu camino, pero no verás todos los nuevos barrios, el metro ni los callejones con encanto.
Nuestro mundo ha cambiado hace mucho tiempo. Mujeres y hombres, por igual, brillan y aportan su valía en todas las profesiones. Nuestras identidades sociales son mucho más ricas que un simple "él" o "ella". Pero este "mapa" que es nuestro lenguaje, se ha actualizado demasiado lentamente.
Hagamos una "actualización del sistema" a nuestro lenguaje.
Entonces, ¿qué debemos hacer? No podemos simplemente desechar el lenguaje y empezar de nuevo, ¿verdad?
Por supuesto que no. No necesitamos desechar toda la ciudad, solo necesitamos actualizar ese mapa antiguo.
Así como comenzamos a diseñar tijeras y herramientas específicas para zurdos, también podemos "actualizar" conscientemente nuestras herramientas lingüísticas para hacerlas más precisas, más inclusivas y capaces de reflejar el mundo real.
1. Hacer visible lo "invisible". Cuando sabes que la otra persona es una mujer, usa con naturalidad palabras como "actriz", "jefa" o "fundadora". Esto no es hacer una excepción, sino confirmar y celebrar un hecho: sí, ellas están presentes en estos roles importantes.
2. Usar expresiones más inclusivas. Cuando el género es incierto o cuando quieres incluir a todas las personas, puedes usar términos más neutrales. Por ejemplo, usa "todos y todas" o "ustedes" en lugar de "señores", y términos como "bomberos y bomberas" o "personal sanitario" para describir un grupo.
Esto no tiene que ver con la "corrección política", sino con la "precisión". Es como actualizar el sistema operativo de un teléfono de iOS 10 a iOS 17; no es por seguir la moda, sino para que sea más fácil de usar, más potente y pueda seguir el ritmo de los tiempos.
Cada vez que elegimos una palabra más inclusiva, estamos añadiendo nuevos detalles a nuestro "mapa" mental, haciendo que aquellos rincones que antes eran ignorados se vuelvan claramente visibles.
Más allá del lenguaje, ver un mundo más amplio
Cuando dirigimos nuestra mirada desde nuestro entorno hacia el mundo, esta "actualización" del lenguaje se vuelve aún más importante.
Al comunicarnos con personas de diferentes orígenes culturales, no solo estamos traduciendo palabras, sino que estamos trascendiendo las fronteras del pensamiento. Descubrirás que los diferentes lenguajes ocultan "configuraciones predeterminadas" y formas de ver el mundo completamente distintas.
Para comprender verdaderamente a la otra persona, la traducción literal palabra por palabra está lejos de ser suficiente. Necesitamos una herramienta que realmente entienda la cultura y el contexto, que nos ayude a romper barreras y a establecer conexiones genuinas.
Este es precisamente el significado de la existencia de herramientas como Intent. Su función de traducción por IA puede ayudarte a comprender las sutiles diferencias culturales detrás del lenguaje, permitiéndote tener conversaciones profundas y cálidas con personas de cualquier rincón del mundo.
En última instancia, ya sea que actualicemos nuestra propia lengua materna o que trascendamos las fronteras para entender otro idioma, lo que buscamos es lo mismo:
Con una visión más amplia, ver un mundo más real y completo.
Y todo esto puede comenzar cambiando una sola palabra en nuestra boca.