Aquí tienes la traducción del texto al español (México):
10 formas tiernas de decir "Buenas noches" en chino
"Wǎn'ān" (晚安) es la forma más común de decir "buenas noches" en chino. Pero si quieres expresar un cariño más profundo a alguien cercano —como tu pareja, un familiar o un buen amigo— o hacer que tus despedidas suenen más tiernas y cálidas, ¡entonces es hora de aprender algunas expresiones especiales de "buenas noches" en chino! Estas frases llenarán tus despedidas nocturnas de amor y diversión.
Agregando calidez y afecto
1. 晚安，好梦 (Wǎn'ān, hǎo mèng) – Buenas noches, dulces sueños
- Significado: Buenas noches, que sueñes bonito.
- Uso: Añade un lindo deseo a "Wǎn'ān", haciéndolo muy cálido.
- Ejemplo: “Cariño, ¡buenas noches, que sueñes bonito!”
2. 睡个好觉 (Shuì ge hǎo jiào) – Que duermas bien
- Significado: Que duermas bien.
- Uso: Un deseo directo para que la otra persona duerma profundamente, simple y afectuoso.
- Ejemplo: “Hoy estuviste cansado todo el día, acuéstate temprano, ¡que duermas bien!”
3. 乖乖睡 (Guāiguāi shuì) – Duerme tranquilo/a
- Significado: Duerme tranquilo/a / Duerme bien.
- Uso: Tiene un tono muy cariñoso, a menudo usado por adultos a niños, o entre parejas.
- Ejemplo: “Deja de jugar con el celular, ¡duérmete ya!”
4. 梦里见 (Mèng lǐ jiàn) – Te veo en mis sueños
- Significado: Te veo en mis sueños.
- Uso: Una expresión romántica y esperanzadora, que implica el deseo de encontrarse en los sueños.
- Ejemplo: “¡Hoy platicamos muy a gusto, te veo en mis sueños!”
Mostrando cuidado y preocupación
5. 早点休息 (Zǎodiǎn xiūxi) – Descansa temprano
- Significado: Descansa temprano.
- Uso: Muestra preocupación por la salud de la otra persona, recordándole que no se desvele.
- Ejemplo: “Por más ocupado que estés con el trabajo, ¡debes descansar temprano!”
6. 盖好被子 (Gài hǎo bèizi) – Tápate bien con la cobija
- Significado: Tápate bien con la cobija.
- Uso: Una expresión detallada de cuidado, especialmente cuando el clima se vuelve frío, mostrando gran consideración.
- Ejemplo: “Hace frío esta noche, ¡recuerda taparte bien con la cobija!”
Buenas noches juguetones e íntimos
7. 晚安吻 (Wǎn'ān wěn) – Beso de buenas noches
- Significado: Beso de buenas noches.
- Uso: Adecuado para parejas, expresando directamente la intimidad.
- Ejemplo: “¡Te doy un beso de buenas noches, muah!”
8. 晚安，我的小可爱 (Wǎn'ān, wǒ de xiǎo kě'ài) – Buenas noches, mi amorcito
- Significado: Buenas noches, mi pequeño/a lindo/a.
- Uso: Usar un apodo cariñoso hace que la despedida sea más personalizada e íntima.
- Ejemplo: “Buenas noches, mi amorcito, nos vemos mañana.”
9. 祝你一夜好眠 (Zhù nǐ yīyè hǎo mián) – Que tengas una buena noche de sueño
- Significado: Que tengas una buena noche de sueño.
- Uso: Una expresión más formal pero de muy buenos deseos, deseando a la otra persona un sueño profundo durante toda la noche.
- Ejemplo: “Que tengas una buena noche de sueño, y mañana estés lleno de energía.”
10. 闭眼，数羊 (Bì yǎn, shǔ yáng) – Cierra los ojos, cuenta ovejitas
- Significado: Cierra los ojos, cuenta ovejitas.
- Uso: Una forma juguetona de decirle a alguien que se vaya a dormir, implicando que podría tener problemas para conciliar el sueño o necesite relajarse.
- Ejemplo: “¡No pienses demasiado, cierra los ojos y cuenta ovejitas!”
Estas tiernas expresiones de "buenas noches" añadirán un toque de calidez e intimidad a tus conversaciones en chino. La próxima vez que le des las buenas noches a alguien especial, ¡prueba estas frases sinceras!