¿Por qué los japoneses usan un "carácter para flojos" que nosotros ya olvidamos?
Cuando ves doramas o mangas, ¿alguna vez te has encontrado con este extraño símbolo: 「々」?
A menudo aparece en palabras como「人々」o「時々」. La primera vez que lo ves, es probable que te quedes un poco desconcertado: ¿Será un error tipográfico o un nuevo símbolo de internet?
En realidad, es un "atajo genial" o una "herramienta práctica" para no batallar, cuya función es similar al "+1" que usamos al chatear o al símbolo de "al cuadrado" (²) en matemáticas.
Un atajo de "copiar y pegar"
El significado de este símbolo 「々」 es muy sencillo: repetir el carácter anterior.
- 人々 (hito-bito) = 人人, que significa "personas" o "gente"
- 時々 (toki-doki) = 時時, que significa "a menudo" o "a veces"
- 日々 (hibi) = 日日, que significa "cada día" o "diariamente"
Como ves, es un atajo de "copiar y pegar" integrado en el idioma. ¿No te parece ingenioso?
Lo más interesante es que los japoneses incluso le dieron un apodo súper tierno, llamado「ノマ」(noma).
Si observas con atención el símbolo 「々」, ¿no parece que el katakana 「ノ」 y 「マ」 están unidos? Este apodo no podría ser más descriptivo.
El "carácter" más familiar y a la vez desconocido
Pero lo más sorprendente es que este símbolo, con su distintivo "sabor japonés", es en realidad una auténtica "invención china" y tiene una larga historia.
Se originó en la escritura cursiva de los caracteres chinos. Su forma original es el carácter 「仝」 (se lee tóng), que significa "igual". Los calígrafos antiguos, para escribir más rápido, transformaron el carácter 「仝」 en la forma cursiva de 「々」.
Esta forma de uso ya aparecía hace 3000 años en los bronces de la dinastía Shang. Por ejemplo, en inscripciones donde se mencionaba "子子孙孙" (descendientes), el segundo "子" y "孙" se escribían con este símbolo de repetición.
Así es, este símbolo que creíamos inventado por los japoneses, en realidad es parte de la sabiduría de nuestros ancestros. Sin embargo, en su evolución posterior, el chino moderno se acostumbró a repetir directamente los caracteres (como "人人" o "常常"), mientras que el japonés conservó este eficiente "atajo" y lo convirtió en parte oficial de su idioma.
Es como si descubrieras que la receta secreta ancestral que tu vecino ha usado por cientos de años, ¡en realidad fue inventada por tu propio tatarabuelo!
El lenguaje es un tesoro lleno de sorpresas
La próxima vez que veas 「々」, sabrás que no es un símbolo extraño, sino un "fósil viviente" que ha viajado a través de miles de años de historia, conectando las culturas china y japonesa.
En el método de entrada japonés, solo tienes que escribir onaji (同じ) o dou (同) para encontrarlo fácilmente.
El mundo del lenguaje es así de fascinante, lleno de estas "sorpresas" inesperadas. Detrás de cada símbolo, podría esconderse una historia olvidada que conecta diferentes culturas. Aprender un nuevo idioma no es solo memorizar vocabulario y gramática, sino que también abre una puerta para explorar historias desconocidas.
Si a ti también te fascinan estas historias interculturales y anhelas comunicarte sin barreras con personas de todo el mundo, entonces herramientas como Lingogram podrían echarte una mano. Su función de traducción con IA integrada te permite chatear con cualquier persona en tu idioma nativo, como si fueran viejos amigos de hace años, descubriendo fácilmente más secretos entre culturas.