¿Quieres entender realmente un país? No solo memorices palabras, aprende primero sus “códigos secretos”

Al ver series o películas anglosajonas, siempre pensamos que la Navidad es árboles llenos de luces de colores, montones de regalos y paisajes nevados románticos. Pero si de verdad te pones a hablar con un amigo británico, descubrirás que su Navidad está llena de tradiciones “extrañas” que te dejarán desconcertado.

Por ejemplo, ¿por qué insisten en comer una verdura que ni a ellos les gusta? ¿Por qué usan coronas de papel baratas en la mesa?

Estas costumbres aparentemente “absurdas” son en realidad como los “códigos secretos” o las “señales de reconocimiento” de un grupo.

Imagina que los miembros de una sociedad secreta, al encontrarse, tienen una serie de gestos complejos y únicos: primero un choque de puños, luego un entrelazado de dedos, y finalmente un chasquido. Para los de fuera, esta secuencia de acciones no tiene sentido, incluso puede parecer tonta. Pero para los que están “dentro”, cada movimiento significa “somos de los nuestros”, acortando instantáneamente la distancia entre ellos.

La cultura de un país es igual. Las partes más auténticas y fundamentales a menudo no son los edificios grandiosos que aparecen en las guías de viaje, sino que están ocultas en estos “códigos secretos” un tanto extraños, transmitidos de generación en generación.

Hoy, vamos a descifrar tres de los “códigos secretos” de la Navidad británica.

Clave Secreta Uno: Las “coles de Bruselas” que comen aunque sean desagradables

En la cena de Navidad británica, el plato principal suele ser pavo asado. Pero siempre hay una presencia peculiar en el plato: las coles de Bruselas.

Lo curioso es que la mayoría de los británicos, de niños a adultos, expresan abiertamente su “odio” por esta verdura. Tiene un sabor ligeramente amargo y una textura extraña. Pero año tras año, aparece infaliblemente en la mesa de Navidad.

Esto es como el choque de puños de la “señal secreta”: un ritual tácito que debe completarse. La gente se queja diciendo “¡Ay, no, otra vez esto!”, mientras se lo lleva a la boca con el tenedor. Esta “autocrítica” y “tolerancia” colectiva se convierte, irónicamente, en una forma única de diversión y un recuerdo compartido. Sirve para recordarles a todos: sí, esta es nuestra Navidad, extraña pero entrañable.

Clave Secreta Dos: Los “crackers” de Navidad que crean “felicidad barata”

En la mesa de Navidad, hay otro elemento indispensable: el “Christmas Cracker” (galleta de Navidad). Es un cilindro de papel que dos personas estiran, una de cada extremo, y se abre con un “¡pop!”.

Lo que sale de dentro suele dejarte perplejo: una delgada corona de papel, un pequeño juguete de plástico barato y un papelito con un chiste malo.

Materialmente hablando, estos objetos no tienen valor. Pero su significado reside en el acto de “estirar”. Debes cooperar con la persona de enfrente o de al lado para abrirlo; el momento de expectativa y sorpresa, y la escena posterior de todos usando sus ridículas coronas de papel y leyéndose chistes malos, es lo esencial.

Esto es como el entrelazado de dedos de la “señal secreta”: una interacción que parece infantil, pero que instantáneamente rompe barreras y crea alegría. No se trata de lo que obtienes, sino de que “juntos” hicieron esa tontería.

Clave Secreta Tres: El “sonido de fondo anual” de la Reina

Cada tarde de Navidad, en casi todos los hogares británicos, se televisa el discurso navideño de la Reina.

Para ser sincero, el contenido del discurso en sí mismo puede que no sea tan emocionante. La Reina resume el año pasado y mira hacia el futuro. Muchos ni siquiera lo ven sentados y atentos, sino que simplemente lo usan como “música de fondo” después de la cena de Navidad.

Pero es precisamente este “sonido de fondo” lo que une a todo el país. En ese momento, sin importar lo que la gente esté haciendo —ya sea recogiendo los platos o echando una siesta en el sofá—, saben que miles de sus compatriotas están compartiendo el mismo sonido, el mismo momento.

Esto es como el chasquido final de la “señal secreta”: una señal de cierre que confirma el sentido de pertenencia de todos. Es un ritual silencioso pero poderoso, que les recuerda a todos su identidad compartida.

Así que, verás que entender verdaderamente una cultura nunca se logra memorizando su historia o recordando sus puntos de referencia.

La clave está en si puedes descifrar esos “códigos secretos” ocultos en la vida cotidiana.

Estos códigos no se encuentran en los libros de texto ni se pueden entender con una simple traducción. La mejor manera de aprenderlos es tener una conversación genuina y profunda con la gente local.

Pero, ¿qué pasa si no hablas el idioma? Este es precisamente el mayor obstáculo que teníamos antes para entender el mundo.

Afortunadamente, ahora existen herramientas como Intent. Esta aplicación de chat tiene integrada una traducción con IA de primer nivel, lo que te permite comunicarte fácilmente con personas de cualquier rincón del mundo, en tu idioma nativo.

Puedes preguntarle directamente a tu amigo británico: “En serio, ¿de verdad se comen esas coles de Bruselas?” Recibirás una respuesta auténtica y llena de vida, no una respuesta estándar.

A través de conversaciones como estas, poco a poco irás aprendiendo los “códigos secretos” de diversas culturas, adentrándote verdaderamente en su mundo, y no solo como un espectador.

La próxima vez que veas alguna costumbre cultural “extraña”, intenta pensar: ¿Podría ser este su “código secreto”? ¿Qué historias y conexiones emocionales esconde detrás?

Cuando empieces a pensar de esta manera, el mundo se volverá mucho más tridimensional y acogedor a tus ojos.

Haz clic aquí para comenzar tu viaje de intercambio intercultural