Sakslaste "pool tundi" – kas tegu on lõksuga? Üks nipp, kuidas enam kunagi kellaajaga eksida

Kas sul on olnud selline kogemus: oled rõõmsalt kohtumise kokku leppinud uue välismaalasest sõbraga, aga peaaegu rikkusid esimese kohtumise tühise arusaamatuse tõttu?

Mul on olnud. Ükskord leppisin just tuttavaks saanud Saksa sõbraga kohtumise kokku "halb sieben" peale. Ma arvasin, et see tähendab poolt kaheksat (ehk 7:30), mis on hiina keeles "qī diǎn bàn". Mõtlesin, et see ju lihtsalt pool kaheksa, imelihtne. Nii saabusin ma rahulikult kell 19:30, aga avastasin, et ta oli mind juba terve tunni oodanud ja tema nägu oli veidi tusane.

Olin toona täiesti hämmingus. Selgus, et saksa keeles "halb sieben" (half seven) ei tähenda mitte poolt kaheksat (7:30), nagu ma arvasin, vaid "poolel teel seitsme poole", ehk siis 6:30.

See väike "ajapüüdlus" on auk, kuhu paljud keeleõppijad kukuvad. See ei ole ainult grammatikapunkt, vaid pigem erinevus mõtteviisis. Meie oleme harjunud vaatama tagasi möödunud ajale ("seitse" on juba pool tundi möödas), samas kui sakslased keskenduvad tulevasele eesmärgile (seitsmeni on veel pool tundi).

Kui see põhilogika on selge, ei valmista saksa keele kellaajad sulle enam kunagi raskust.

Kuidas Saksa aega mõista nagu navigaatorit kasutades

Unusta need keerulised grammatikareeglid. Kujuta ette, et sõidad autoga sihtkohta nimega "seitse".

Kui kell on 6:30, ütleb sinu navigaator: "Olete poolel teel sihtkohta 'seitse'." Just seda tähendabki sakslaste "halb sieben" – "pool teed seitsme poole".

Niisiis, pea meeles seda lihtsat teisendusvalemit:

• Halb acht (pool kaheksa) = 7:30
• Halb neun (pool üheksa) = 8:30
• Halb zehn (pool kümme) = 9:30

Kas pole kohe palju selgem? Nemad räägivad alati järgmisest täistunnist.

Ei taha riskida? Siin on "lollikindlad" ohutud variandid

Muidugi, kui sulle tundub "pool tunni" ütlemisviis ikka veidi keeruline, või sa alles hakkad Saksa sõpradega suhtlema ja tahad olla täiesti kindel, siis siin on kaks lihtsamat ja turvalisemat meetodit:

1. "Digitaalkella" meetod (kõige turvalisem)

See on kõige otsesem ja eksimatu meetod, nagu digitaalkella lugemine. Ütle lihtsalt tunnid ja minutid.

• 6:30 → sechs Uhr dreißig (kuus tundi kolmkümmend minutit)
• 7:15 → sieben Uhr fünfzehn (seitse tundi viisteist minutit)

Selline ütlemisviis on universaalne, sakslased mõistavad seda täielikult ja see väldib igasuguseid kultuurilisi arusaamatusi.

2. "Veerandtunni" meetod (väga lihtne)

See meetod on väga sarnane hiina ja inglise keele tavadele, ja seda on suhteliselt lihtne omandada.

• Viertel nach (...veerand tundi pärast)
  • 7:15 → Viertel nach sieben (veerand tundi pärast seitset)
• Viertel vor (veerand tundi enne...)
  • 6:45 → Viertel vor sieben (veerand tundi enne seitset)

Lihtsalt kasuta sõnu nach (pärast) ja vor (enne), ja tähendus on väga selge, ilma mitmetähenduslikkuseta.

Tõeline eesmärk: mitte keele õppimine, vaid inimeste ühendamine

Kellaaegade teadmine ei ole ainult eksami sooritamiseks või autentselt kõlamiseks. Selle tõeline tähendus seisneb oskuses sujuvalt sõpradega plaane teha, õigel ajal rongile jõuda ja enesekindlalt uude kultuurikeskkonda sulanduda.

See väike kohtumise viga, kuigi veidi piinlik, pani mind sügavalt mõistma, et kultuuridevaheline suhtlus on nii võluv kui ka väljakutseid pakkuv. Väikese sõna taga on täiesti erinev mõtlemisloogika.

Kui meil oleks tööriist, mis suudaks reaalajas kõrvaldada kultuurilistest erinevustest tingitud suhtlusbarjäärid, kui hea see oleks?

Tegelikult on see nüüd olemas. Vestlusrakendused nagu Intent on varustatud võimsa tehisintellekti tõlkega. See ei tõlgi ainult sõna-sõnalt, vaid suudab mõista ka vestluse konteksti ja kultuurilist tausta. Kui sa Saksa sõbraga aega kokku lepite, saad sa sisestada teksti hiina keeles ja see tõlgib selle teisele poolele kõige autentsemal ja selgemal viisil, isegi aitab sul kinnitada: "Kas sinu 'halb sieben' tähendab 6:30?" – justkui sinu kõrval istuks isiklik juhendaja, kes tunneb suurepäraselt mõlemat kultuuri.

Nii saad sa täielikult keskenduda suhtlusele endale, mitte muretseda, kas sa ütled midagi valesti.

Järgmine kord, kui Saksa sõpradega kellaaegadest räägid, ära karda enam seda "pool tunni" lõksu. Pea meeles "navigaatori" võrdlust või kasuta lihtsalt kõige turvalisemat meetodit. Sest suhtluse lõppeesmärk on alati südameid üksteisele lähemale tuua.

Tahad takistusteta suhelda sõpradega üle maailma? Proovi Lingogram.