Sinu „Taiyu“ pole isoleeritud saar, vaid merre voolav pikk jõgi
Kas olete kunagi kogenud sellist segadust?
Taiyu, mida kuulete turul vanaemalt, ja Taiyu, mida näete televisiooni õhtuses draamasarjas, tunduvad olevat pisut erinevad. Kui lähete lõunasse, avastate, et mõnede sõnade hääldus on jälle muutunud. Veelgi hämmastavam on see, et kohtudes sõpradega Malaisiast või Singapurist, nende räägitud „Hokkien keelt“ (福建話) saate te ilmselt 70–80% ulatuses aru, kuid samas on seal kirjeldamatu võõrastuse tunne.
Sageli arvame, et „Taiyu“ on fikseeritud keel, kuid tegelikult sarnaneb see pigem võimsa jõega.
Suur jõgi nimega „Minnan“
Kujutage ette, selle suure jõe algallikas asub sadu aastaid tagasi Lõuna-Hiina Fujiani provintsis – Quanzhou ja Zhangzhou linnades. See oli kunagi õitsev kaubasadam, kust lugematu arv inimesi lahkus, voolates nagu ojad, viies oma kodukeele kõikidesse suundadesse.
Kõige suurem neist harujõgedest voolas Taiwani poole.
See harujõgi on Taiwani maal koondanud kohalikud olud ja kultuuri, moodustades selle, mida me täna nimetame „Taiwanikeeleks“ (台灣話) või „Taiyuks“ (台語). Põhjaosa häälduses on rohkem Quanzhou aktsenti; lõunaosa hääldus kannab endas rohkem Zhangzhou omadusi. Hiljem, ajaloo voolus, on see integreerinud Jaapani keele sõnavara (näiteks o-tó-bái „摩托車“ – mootorratas, bì-luh „啤酒“ – õlu), muutudes veelgi unikaalsemaks.
See on põhjus, miks isegi kui teie ja teie vanemad sugulased räägite Taiyut, võivad teie sõnavara ja hääldus pisut erineda. Te asute lihtsalt samas jões, kuid pisut erinevates jõe lõikudes.
Jõgi, mis pole kunagi lakanud maailma voolamast
Kuid see suur jõgi ei peatunud Taiwanis. See jätkas voolamist, suundudes laiemasse Kagu-Aasiasse.
- Singapuri harujõgi: Singapuris nimetatakse seda „Hokkien keeleks“ (福建話). See harujõgi on sulandunud inglise ja malai keele sõnavaraga, moodustades linnatunnet kandva aktsendi. Seega, Singapuri Hokkienist saavad Taiwanlased enamasti aru, nagu kohtuks allavoolu teise harujõe perekonnaga.
- Malaisia harujõgi: Malaisias on olukord veelgi huvitavam. Penangi Hokkien kaldub rohkem Zhangzhou häälduse poole, olles neelanud ka palju malai keele sõnavara; lõunaosa Hokkien aga on lähemal Quanzhou hääldusele. Need on nagu kaks suudmealal laiali valgunud haru, mõlemad omaette suurepärased.
- Kaugemad sugulased: On ka mõned varasemad harujõed, mis lahknesid, näiteks Guangdongi „Chaozhou keel“ (潮州話). See on sama päritoluga mis Minnan keel, justkui jõe väga varakult lahku läinud kauge sugulane, ja kuigi veresugulus on lähedane, siis pärast pikka iseseisvat arengut ei saa nendega enam otse suhelda.
Seega, järgmine kord, kui kuulete keelt, mis „kõlab nagu Taiyu, aga samas pole päris sama“, ärge enam tundke segadust. See, mida te kuulete, on tegelikult sama „Minnani suurjõgi“, mis laulab erinevaid laule maailma eri nurkades.
„Õigesti rääkimisest“ „arusaamiseni“
Selle jõe loo mõistmine võimaldab meil ehk keelt teise nurga alt vaadata.
Taiyu õppimine pole ainult selleks, et suhelda kodus vanemate sugulastega või aru saada kohalikest telesarjadest. See on pigem kaardi hankimine, et avastada kõiki paiku, kust see jõgi läbi voolab, ja tunda selle mitmekesist ilmet, mis õitseb erinevates kultuurides.
See aitab teil mõista, et keel pole jäik standardvastus, vaid elav, pidevalt arenev organism. Kui te Taiwani maateel sõbraliku „Tou-kia, chia̍h-pá-bē?“ („Boss, kas olete söönud?“) abil kaupmehega vestluse avate, tunnete te soojust, mis ületab ärilise suhtluse. See soojus on olemas ka Penangi toiduputkades või Singapuri naabruskondades.
Kuid kui me mööda jõge voolates soovime nende „kaugemate sugulastega“ suhelda, võivad need 70–80% sarnasust ja 20–30% erinevust mõnikord takistuseks saada. Kuidas me saame selle viimase verstapostini jõuda?
Õnneks on tehnoloogia meile silla ehitanud. Mõned tööriistad on loodud just sellise „poolsest arusaamise“ piinlikkuse kõrvaldamiseks. Näiteks vestlusrakendus Intent, mille sisseehitatud AI reaalajas tõlkefunktsioon on nagu isiklik tõlk, mis suudab tundlikult tabada keelte peeni erinevusi. Olenemata sellest, kas te räägite Taiwani Taiyut, teie vestluspartner Penangi Hokkienit või täiesti erinevat keelt, aitab see teil sujuvalt suhelda ja üksteisest tõeliselt aru saada.
Keele ilu seisneb ühenduses. See kannab meie ajalugu, määratleb meie identiteeti ja annab meile võimaluse maailmaga dialoogi pidada.
Järgmine kord ärge öelge lihtsalt „ma räägin Taiyut“. Võite enesekindlamalt öelda:
„Ma räägin seda võimsat Minnani suurjõe haru, mis voolab läbi Taiwani ja on kõige soojem ning liigutavam.“
Ja nüüd on teil tööriist, et tutvuda kogu jõe maastikuga.