"Here you are" ja "Here you go" – ära enam neid segi aja!

Asju teistele ulatades tabab sind sageli mõtetes sajandivanune dilemma:

Mida siis ikkagi öelda – “Here you are” või “Here you go”?

Tundub, et tähendus on sama, aga vale kasutamine võib tunduda veidi ebamugav. Õpikud ütlevad vaid, et üks on "ametlikum" ja teine "kõnekeelsem", aga selline seletus on liiga üldine ja sellest ei jää midagi meelde.

Täna muudame lähenemist ja selgitame selle väikese loo abil põhjalikult lahti.

Kujuta ette: täna on sul kaks külalist

Üks on su ülemus, kes on tulnud tähtsale visiidile. Teine on su eluaegne sõber, kellega olete üles kasvanud nagu sukk ja saabas.

Oled neile jooke valmistanud.

Stseen üks: Ülemusele tee ulatamine

Ülemuse ees võid sa hoolikalt ulatada mõlema käega tassi värskelt valmistatud kuuma teed, kummarduda kergelt ja öelda viisakalt: “Here you are.”

See lause on justkui teetassi kahe käega ulatamise žest. See kannab endas austust ja teatud distantsi, toon on rahulikum ja ametlikum. Seepärast kuuledki seda fraasi sageli peentes restoranides, hotellides või vanemate inimestega suheldes. See edastab sõnumit: "Siin on see, mida te küsisite, palun võtke vastu."

Stseen kaks: Sõbrale koola viskamine

Su parima sõbra kord. Ta vedeleb parajasti diivanil ja mängib mänge. Võtad külmkapist koolapurgi, viskad talle üle õla ja hüüad: “Here you go.”

See lause on justkui koola viskamise žest. See on pingevaba, juhuslik ja täis dünaamikat ning lähedustunnet. Seepärast ongi see fraas levinum kiirtoidukohtades, kohvikutes või sõprade vahel. See edastab tunnet nagu "Püüa kinni!" või "Näe, sinu oma!"

Näed, kui olukord läbi mängida, kas pole kohe selgem?

• Here you are = Tee serveerimine kahe käega (ametlik, austav, staatiline)
• Here you go = Koola viskamine (juhuslik, lähedane, dünaamiline)

Järgmine kord, kui pole kindel, kujutle seda pilti ja vastus ilmub iseenesest.

Üldistades: Kogu "üleandmiste universum"

Kui oleme põhitõed selgeks saanud, vaatame nüüd nende "sugulasi":

1. Here it is. (Ahhaa, siin see ongi!)

Selle fraasi põhirõhk on “it”-l. Kui keegi küsib "kindlat" asja ja sa oled selle leidnud, võid kasutada seda lauset.

Näiteks kui sõber küsib: "Kus mu telefon on?" Sa leiad selle diivani vahelt, ulatad talle ja ütled: “Ah, here it is!” See rõhutab tunnet "Just see, leitud!"

2. There you go. (Just nii! / Hästi tehtud!)

Selle fraasi kasutusala on laiem ja sageli pole see seotud "asjade ulatamisega".

• Julgustuse ja kinnituse väljendamiseks: Sõber proovib esimest korda latte art'i teha ja see õnnestub. Võid talle õlale patsutada ja öelda: “There you go! Looks great!” (Väga hästi tehtud! Näeb super välja!)
• Tähendades "ma ju ütlesin": Sa tuletasid sõbrale meelde, et ta võtaks vihmavarju, aga ta ei kuulanud ja sai läbimärjaks nagu vettinud kana. Sa võid (muigega) öelda: “There you go. I told you it was going to rain.” (Näe, ma ju ütlesin, et hakkab sadama.)

Keele tuum on kavatsus, mitte reeglid

Lõppkokkuvõttes, olgu see siis “Here you are” või “Here you go”, on kõige taga siiski "andmise" kavatsus. Oskus olukorda eristada aitab sul tunduda loomulikum, kuid veelgi olulisem on suhtlemine ise.

Tõeline suhtlus on barjääride murdmine ja siiraste sidemete loomine. Kui soovid jagada lugusid ja vahetada mõtteid uute sõpradega üle maailma, pole suurim takistus sageli mitte need peened toonierinevused, vaid keel ise.

Siinkohal tulevadki appi sisseehitatud tehisintellekti tõlkega vestlusrakendused, nagu Intent. See võimaldab sul keskenduda oma edastatavale "sõnumile" ja jätta keele tõlkimise keerukuse tehnoloogia hoolde. Saad oma kõige mugavamas emakeeles suhelda sujuvalt inimestega teisel pool maakera, jagades üksteise "koolasid" ja "kuuma teed".

Nii et järgmine kord ära enam jää ühe lause pärast vaevlema. Räägi julgelt ja suhtle siiralt ning avastad, et keele kõige ilusam osa on alati see emotsioon ja side, mida see kannab.