Miks hispaania keele 'minu' on nii keeruline? Muuda mõtteviisi ja saad ahhaa-elamuse
Kas sa hispaania keelt õppides ei jäänud samuti hätta sõnadega nagu 'minu', 'sinu' ja 'tema'?
Kuigi need on vaid mõned kõige elementaarsemad sõnad, tundub reegleid olevat terve hulk: kord käivad need nimisõna ette, kord jälle taha; kord on mi, kord aga mío. Paljud annavad lihtsalt alla ja mõtlevad: "Mis seal ikka, peaasi et arusaadav oleks."
Aga mis siis, kui ma ütlen sulle, et selle taga on tegelikult väga lihtne loogika, ja kui sellest aru saad, siis ei kasuta sa seda enam kunagi valesti?
Täna me ei räägi kuivast grammatikast, vaid kujutame ette, et need sõnad on riiete sildid.
Kaks tüüpi silte, kaks kasutusviisi
Hispaania keeles on sõnad, mis näitavad, "kellele" miski kuulub, nagu kaks erinevat riidesilti.
1. Tavaline silt (Standardne silt)
See on kõige tavalisem tüüp, nagu tavaline silt, mis on õmmeldud riide kaeluse taha. Selle ülesanne on väga lihtne: lihtsalt öelda, kellele see asi kuulub.
Selline "tavaline silt" asetatakse alati "riideeseme" (nimisõna) ette.
mi libro(minu raamat)tu casa(sinu maja)su coche(tema auto)
See on kõige sagedamini kasutatav ja kõige otsesem väljendus, ja 90% juhtudest kasutad sa just seda.
Aga siin on oluline punkt: Sildi "stiil" peab ühtima "riideesemega" endaga, mitte aga "omanikuga".
Mida see tähendab? Näiteks hispaania keeles on "jalgratas" (bicicleta) "naissoost" sõna. Seega, isegi kui tegemist on "meie" (grupp mehi) jalgrattaga, peab silt olema naissoost versioonis nuestra.
nuestra bicicleta(meie jalgratas)
Silt nuestra on mõeldud sobima naissoost bicicleta'ga ja see ei ole seotud sellega, kas "meie" oleme mehed või naised. See on hispaania keele kõige olulisem "soolise ja arvulise ühtivuse" põhimõte. Kas sildi näite abil mõistes ei saanudki asi kohe selgeks?
2. Disainerisilt (Disainerisilt)
Mõnikord ei taha sa lihtsalt asjaolu mainida, vaid tahad seda eriti rõhutada.
"Ära puutu, see raamat on **minu**!"
"Nii paljude autode seas on **tema** oma kõige lahedam."
Sel juhul pead sa kasutama "disainerisilti". Selline silt on pigem sihilikult näitamiseks mõeldud brändi logo, see peab asetsema "riideeseme" (nimisõna) järel, ja selle eesmärk on rõhutada omandit.
el libro mío(see minu raamat)la casa tuya(see sinu maja)el coche suyo(see tema auto)
Kas tunned vahet? el libro mío ei ole mitte lihtsalt "minu raamat", vaid see on toonilt pigem nagu öeldaks: "Kõigist raamatutest on see minu oma!"
Peamine erinevus on kohe näha
| | Tavaline silt (Standardne silt) | Disainerisilt (Disainerisilt) |
| :--- | :--- | :--- |
| Asukoht | Nimisõna ees | Nimisõna järel |
| Eesmärk | Lihtne teave | Omandi rõhutamine |
| Näide | mi amigo (minu sõber) | un amigo mío (üks minu sõber) |
Ära enam pähe tuubi, vaid proovi seda tunnetada
Selleks ajaks peaksid sa olema aru saanud. Peamine ei ole meelde jätta keerulisi grammatikareegleid, vaid mõista nende kahe "sildi" erinevat "tunnetust" suhtluses.
Parim õppemeetod on kasutada seda "silditeooriat" tegelikes vestlustes.
Muidugi, otse võõramaalasega vestlemine võib tekitada veidi närvilisust ja hirmu eksimiste ees. See on täiesti normaalne. Alguses võid proovida tööriistu nagu Intent. See on vestlusrakendus, kuid see on eriline, sest sellel on sisseehitatud AI reaalajas tõlge.
Sa võid julgelt kasutada lauseid nagu la casa mía sõpradega üle maailma ja vaadata, kas nad saavad aru toonist, mida sa rõhutada tahad. Kui peaksid eksima, aitab AI tõlge sind hädast välja, võimaldades sul harjutada reaalses kontekstis ja täiesti ilma surveta.
Leia Lingogramist keelepartner ja alusta oma "siltide" praktiseerimist.
Lõppsõna
Unusta keerulised terminid nagu "rõhulised/rõhutamata omastavad omadussõnad".
Järgmine kord, kui tahad väljendada "minu" midagi, küsi endalt üks küsimus:
"Kas ma tahan lihtsalt asjaolust teatada või tahan seda eriti rõhutada?"
Ühe puhul kasuta "tavalist silti", teise puhul "disainerisilti".
Näe, kas hispaania keel ei tundugi kohe palju sõbralikum?