Sa ilmselt ei tea, et räägid iga päev "asteegi keelt"

Oled sa kunagi mõelnud, kui suur on vahemaa meie ja nende iidsete, kadunud tsivilisatsioonide vahel?

Me kipume arvama, et sellised tsivilisatsioonid nagu asteegid eksisteerivad vaid ajalooraamatutes ja muuseumides — salapärased, kauged ja meie eluga seostamatud.

Aga mis siis, kui ma ütlen sulle, et sa mitte ainult ei tunne ühte asteegi keelt, vaid isegi "räägid" seda iga päev?

Ära hakka kohe kahtlema. Alustame millestki, mis on sulle kindlasti tuttav: šokolaad.

Iidne keel, mida oled pidevalt "maitsnud"

Kujuta ette, šokolaad on su lemmikmagustoit. Sa tunned selle siidisust, rikkalikkust ja õnnetunnet, mida see pakub. Aga kas sa oled kunagi mõelnud, kust see sõna ise pärineb?

Sõna "šokolaad" (Chocolate) pärineb nahuatli keelest, mida rääkisid asteegid — "xocolātl", mis tähendab "mõru vett". Just nii, see on keel, mida kasutas tsivilisatsioon, mis lõi suursugused püramiidid.

Ja meie sageli söödav avokaado (Avocado) pärineb samuti nahuatli keele sõnast "āhuacatl". Tomat (Tomato) aga "tomatl".

See on nagu oleksid terve elu söönud oma lemmikrooga, ja ühel päeval avastad ootamatult, et selle salajane retsept sisaldab ühte iidset, elutähtsat vürtsi, millest sa polnud kunagi varem kuulnud. Sa ei "avasta" uut maitset, vaid mõistad lõpuks selle maitse päritolu. Sinu suhe selle roaga muutub sellest ajast peale sügavamaks.

Need sõnad, mida me enesestmõistetavaks peame, ongi nahuatli keele "salajased vürtsid", mis meie elus vaikselt peituvad. See ei ole surnud ega kättesaamatu. See elab meie söögilaual, see elab meie maitsemeeles.

Keel ei ole muuseumis olev fossiil, vaid voolav jõgi

Kõige üllatavam on see, et nahuatli keel ei ela ainult etümoloogias.

See ei ole "kadunud" keel.

Täna Mehhikos räägib endiselt üle pooleteise miljoni inimese nahuatli keelt emakeelena. See number ületab isegi mõne Euroopa riigi ametliku keele kõnelejate arvu.

Nad mõtlevad, loovad luulet, jutustavad lugusid ja vestlevad oma perega selles keeles. See ei ole klaaskappi asetatud artefakt, vaid elujõuline, endiselt voolav jõgi.

Meil on sageli eksiarvamus, et maailmas on vaid käputäis "olulisi" keeli, ja teised keeled, eriti põlisrahvaste keeled, on justkui kustuvad küünlaleegid, haprad ja kauged.

Kuid tõde on see, et maailm on täis nahuatli keele sarnaseid "peidetud aardeid". Need on kujundanud meie maailma ja rikastanud meie kultuuri, kuid sageli oleme me need tähelepanuta jätnud.

Sõna tundmisest inimese tundmiseni

Sõna "šokolaad" päritolu teadmine on huvitav teadmispala. Kuid selle asja tegelik tähendus ulatub sellest palju kaugemale.

See tuletab meile meelde, et maailm on väiksem, kui me arvame, ja palju tihedamalt seotud, kui me ette kujutame. Meie ja nende pealtnäha "eksootiliste" kultuuride vahel on tegelikult alati olnud nähtamatuid seoseid.

Tõeline avastusretk ei seisne kaugete kultuuride tagaajamise uudishimus, vaid meie ja nende vaheliste seoste avastamises.

Minevikus oli nahuatli keele kõnelejaga suhtlemine peaaegu võimatu. Kuid täna murrab tehnoloogia neid kunagi purunematuid barjääre. Me ei pea enam keeleteadlasteks hakkama, et ületada keelelõhesid ja õppida tundma elavat inimest.

Tööriistad nagu Lingogram, millel on sisseehitatud võimas tehisintellektil põhinev tõlge, võimaldavad sul hõlpsalt vestelda inimestega mis tahes maailma nurgast. See ei tõlgi ainult teksti, vaid avab sulle akna, et saaksid oma silmaga näha ja oma kõrvaga kuulda teise kultuuri tegelikku elu ja mõtteid.

Kujuta ette, et vestluse kaudu õpid tundma nahuatli keele kõnelejat Mehhikost. Sa ei "tea" enam ainult sõna, vaid "tunned" inimest. Sa mõistad tema elu, huumorit ja maailmavaadet.

Sel hetkel muutub "iidne keel" soojaks isiklikuks sidemeks.

Sinu maailm võib olla ettekujutatust avaram

Järgmine kord, kui sa šokolaadi maitsed või avokaadot salatisse lisad, loodan, et meenub selle lugu.

See ei ole pelgalt külm fakt keele kohta.

See on meeldetuletus: meie maailm on täis unustatud aardeid ja tähelepanuta jäetud hääli. Tõeline tarkus ei seisne tundmatu vallutamises, vaid alandlikkuse ja uudishimuga kuulamises ja sidemete loomises.

Maailm ei ole lame riikide kaart, vaid elujõuline, kolmemõõtmeline seinavaip, mis on kootud lugematutest ainulaadsetest hääledest.

Nüüd aga mine ja kuula.