Unusta tuupimine! Omanda jaapani keele kirjutamine hõlpsalt "kokkamise" mõtteviisiga

Soovid õppida jaapani keelt, aga niipea kui näed hiraganat, katakanat ja kanjit – neid "kolme suurt mäge" –, kas ei taha kohe alla anda?

Paljud tunnevad samamoodi. Alguses tahame me kõik otseteid leida, mõeldes: "Kas poleks piisav õppida ainult rääkimist? Kui rooma tähtedega märkida, siis peaks see ju ka sobima, eks?"

Kuid peagi avastad, et see on ummiktee. Kirjasüsteemi omandamata jätmine on nagu see, kes tahab õppida ujuma, kuid julgeb igavesti teha ainult soojendusharjutusi kaldal, ega suuda kunagi tegelikult keele sügavustesse sukelduda.

Aga ära karda, täna muudame oma lähenemist. Jaapani keele kirjutamise omandamine polegi tegelikult nii hirmus.

Jaapani keele õppimine on nagu suure eine valmistamise õppimine

Unusta need keerulised lingvistilised terminid. Kujutame parem ette, et jaapani keele kirjutamise õppimine on nagu maitsva jaapani toidu valmistamise õppimine. Ja hiragana, katakana ning kanji on sinu köögi hädavajalikud kolm tööriistakomplekti.

1. Hiragana (平假名) = Põhimaitsestajad

Hiragana on nagu sool, suhkur ja sojakaste sinu köögis.

Need on iga roa kõige elementaarsemad ja südamikulisemad maitsed. Jaapani keeles vastutab hiragana sõnade ühendamise, grammatiliste struktuuride (näiteks partiklid "te", "ni", "o", "wa") moodustamise ja kanji lugemise märkimise eest. Need on kõikjal, voolavad ja pehmed, ühendades kõik "koostisosad" täiuslikult üheks.

Ilma nende põhiliste maitsestajateta on isegi parimad koostisosad vaid laialivalguv liiv, ega saa neist maitsvat rooga. Seega on hiragana kõige fundamentaalsem tööriist, mille pead esimesena omandama.

2. Katakana (片假名) = Importvürtsid

Katakana seevastu on nagu või, juust, must pipar või rosmariin sinu köögis.

Neid kasutatakse spetsiaalselt "võõraste" koostisosade maitsestamiseks – st välispäritolu sõnade jaoks, näiteks "arvuti (コンピューター)" ja "kohv (コーヒー)". Selle tõmbed on tavaliselt karmimad, nurgelisemad, ja selle "eksootiline hõng" on kohe äratuntav.

Katakana omandades muutuvad sinu "toidud" kaasaegsemaks ja rahvusvahelisemaks, suutes hõlpsalt toime tulla igapäevaelu rohke moesõnavaraga.

3. Kanji (汉字) = Põhiline pearoog

Kanji on selle suure eine peakäik – liha, kala või oluline köögivili.

See määrab lause südamikulise tähenduse. Näiteks sõnad "私" (mina), "食べる" (sööma) ja "日本" (Jaapan) annavad lausele tõelise sisu ja elujõu.

Ja see on meie jaoks tohutult hea uudis!

Sest me tunneme neid "koostisosi" juba sünnipäraselt! Me ei pea alustama nullist ja meelde jätma, kuidas "kala" välja näeb, meil on vaja õppida vaid selle unikaalset "valmistusviisi" jaapani keele roas – see tähendab selle lugemist (on'yomi, kun'yomi). See annab meile tohutu eelise võrreldes mis tahes teiste riikide õppuritega.

Miks on need kolm asendamatud?

Nüüd sa mõistad, miks jaapani keeles on vaja kolme kirjasüsteemi samaaegset olemasolu?

See on nagu see, et sa ei saa valmistada Buddha hüppe rooga (Fo Tiao Qiang) ainult soola kasutades.

• Ainult hiraganat kasutades hakkavad laused kokku kleepuma, neil pole tühikuid ja neid on raske lugeda.
• Ainult kanjit kasutades ei saa grammatikat ja käändevorme väljendada.
• Ilma katakanata ei saa võõrkultuuri loomulikult integreerida.

Need täidavad igaüks oma ülesannet, tehes koostööd, ja moodustavad nii peene, tõhusa ja esteetiliselt kauni kirjasüsteemi. Need ei ole sinu vaenlased, vaid sinu tööriistakasti omad spetsiifilised aarded.

Kuidas saada "keelekokaks": õige lähenemine

Niisiis, ära enam käsitle neid kui hunnikut päheõppimist vajavaid sümboleid. Sa peaksid nagu peakokk oma tööriistadega tuttavaks saama:

1. Omanda kõigepealt põhimaitsestajad (hiragana): See on alus, pühenda selle põhjalikuks omandamiseks üks või kaks nädalat.
2. Seejärel tutvu importvürtsidega (katakana): Hiragana põhitõdede olemasolul leiad, et katakana on imelihtne.
3. Lõpuks valmista põhiroog (kanji): Kasuta ära oma emakeele eelist, õppides üks haaval nende "valmistusviise" jaapani keeles (lugemist ja kasutust).

Muidugi nõuab "kokkamise" õppimine aega, aga sa ei pea ootama, kuni sinust saab peakokk, et teistega oma roogasid jagada. Õppimise käigus saad alustada tõelise suhtlemisega igal ajal.

Kui soovid õppimise ajal kohe jaapanlastega vestelda, võid proovida Lingogram. See on nagu sinu isiklik tehisintellektist tõlkija-peakokk, mis aitab sul vestlusi reaalajas tõlkida. Nii saad sa mitte ainult harjutada äsja õpitud "retsepte" reaalses kontekstis, vaid muuta ka õppeprotsessi lõbusamaks ja motiveerivamaks.

Unusta pettumus. Sa ei tuubi pähe mõttetuid sümboleid, vaid õpid suhtlemise kunsti.

Õige mõtteviisi ja tööriistadega saad sa mitte ainult hõlpsalt aru animest ja jaapani draamadest, vaid saad enesekindlalt maailmaga suhelda. Nüüd, astu oma "kööki" ja hakka valmistama oma esimest "jaapani keele einet"!