Ära enam ütle "aitäh"! Argentinas võid sa selle sõnaga koheselt "mängust välja jääda"

Kas oled kunagi sellist tunnet kogenud?

Minnes reisile uude kohta, tunned sa end nagu kõrvalseisja. Kohalikud naeravad, aga sa ei tea, mis nalja nad naeravad; kõik järgivad mingit vaikivat kokkulepet, aga sina oled nagu sissetungija, abitu ja kohmakas.

See tunne on nagu kõik teaksid mingit "sotsiaalset parooli", aga sina oled ainus, kes seda ei tea.

Argentinas peitub see "sotsiaalne parool" sageli ühes maagilises joogis. Oled ehk uudistes näinud, kuidas isegi Messi kannab kõikjal midagi, mis näeb välja nagu "kaussi ligunenud märg rohi".

Seda asja nimetatakse mate teeks (Mate). Aga kui sa arvad, et see on lihtsalt tee, siis eksid sa rängalt.

Kujuta ette mate teed kui "voolavat kuuma potti"

Mate tee tõeliseks mõistmiseks ära pea seda kohviks ega piimateeks. Kujuta seda ette kui Lõuna-Ameerika versiooni "voolavast kuumast potist".

Mõtle, milline on meie kuuma poti söömise kogemus?

Fookus pole kunagi kõhu täitmisel, vaid pigem elaval ja jagamise õhkkonnal. Kõik istuvad poti ümber, sa võtad ühe ampsu, mina võtan teise, vesteldakse, naerdakse ja suheldakse, ning suhted lähenevad just selle edasi-tagasi andmisega.

Mate tee on samamoodi. See on sotsiaalne rituaal.

Argentinas, olgu see siis pargis, kontoris või sõprade kokkusaamisel, on alati keegi, kes on "ringijuht" (kohalikud kutsuvad teda cebador). See inimene vastutab vee valamise, täitmise eest ja annab seejärel sama teekannu ja sama kõrre edasi kõigile kohalolijatele ükshaaval.

Jah, sa ei lugenud valesti: kõik jagavad ühte kannu ja ühte kõrrt.

Nagu me jagame ühte kuuma potti, jagavad nemad seda tassi mate teed. Sa võtad lonksu, mina võtan lonksu, edasi antakse mitte ainult teed, vaid ka usaldust ja signaali "me oleme üks tiim".

Ei tunne reegleid? Üksainus lause võib sind "söögilaualt eemaldada"

Kuumal potil on omad reeglid, näiteks oma söögipulkadega potis mitte segamine. Mate tee joomisel on loomulikult ka omad "kirjutamata reeglid".

Kõige olulisem ja see, kus välismaalased kõige kergemini lõksu langevad, on see, kuidas viisakalt lõpetada.

Kujuta ette, et kuuma poti laua ääres on sinu kord mate teed juua. "Ringijuht" annab sulle kannu, sa jood ja annad selle siis loomulikult tagasi. Mõne aja pärast annab ta selle sulle uuesti.

See protsess kordub pidevalt.

Mida siis teha, kui sa enam juua ei taha?

Sa võid kogemata välja pursata: "Aitäh (Gracias)!"

Mitte mingil juhul!

Mate tee "söögilauas" ei ole "aitäh" ütlemine viisakas, vaid selge signaal, mis tähendab: "Mul on piisavalt, ära enam mulle anna."

Kui sa ütled "ringijuhile" "aitäh", on see sama, mis öelda kõigile kuuma poti laua ääres: "Ma olen söönud küll, jätkake teie." Edasi jäetakse see jagamisring loomulikult sinust vahele.

Paljud inimesed, kes seda reeglit ei tea, ütlesid viisakalt "aitäh" ja vaatasid siis abitult pealt, kuidas mate tee teiste käest kätte edasi liikus, saamata enam kunagi nende kätte tagasi, samal ajal kui nad imestasid, kas neid on kõrvale jäetud.

Tõeline integreerumine algab "ridade vahelt lugema" õppimisest

Näe, üks lihtne sõna, aga erinevates kultuurilistes kontekstides on selle tähendus taevast ja maast erinev.

See ongi reisimise ja kultuuridevahelise suhtluse kõige võluvam osa, eks ole? See annab sulle mõista, et inimestevaheline tõeline side peitub sageli nendes "ridade vahelt loetavates" asjades, mis jäävad väljapoole keelt ennast.

Teadmine, millal noogutada, millal vaikida, millal on "aitäh" tõeline tänu ja millal "ma loobun", on tähtsam kui ükski reisijuht.

Muidugi, et kohalikega tõeliselt sõbraks saada, ei piisa ainult "kuuma poti reeglite" tundmisest; keel on alati esimene samm. Kui saaks samal ajal mate teed jagades rääkida Messist ja elust teise inimese keeles, oleks see tunne kindlasti suurepärane.

Keelebarjääride murdmine on tegelikult lihtsam, kui sa ette kujutad. Sellised tööriistad nagu Lingogram on just selleks loodud. See on AI-tõlkega varustatud vestlusrakendus, mis võimaldab sul oma emakeeles suhelda takistusteta inimestega igast maailma nurgast.

Järgmine kord, kui keegi võõral maal ulatab sulle tassi "veidrat jooki", loodan, et sa ei võta seda mitte ainult enesekindlalt vastu, vaid suudad ka tõelise suhtluse kaudu muuta võõra sõbraks.

Sest tõeline integreerumine pole kunagi selle tee tassi ärajoomine, vaid selle hetke loo jagamine.