Ära enam "tuubi" võõrkeelt, õpi sakslaste "loomasalakeelt" ja kõlad kohe nagu kohalik!

Kas sul on kunagi sellist tunnet olnud?

Kuigi grammatika on veatu ja sõnavara piisav, tunned end välismaalasega vesteldes justkui kõndiva õpikuna. Sa räägid "õigesti", aga mitte piisavalt "elavalt". Teine pool saab sinust aru, kuid teie vahel tundub alati olevat nähtamatu sein.

Miks see nii on?

Probleem pole selles, et sa ei pingutaks piisavalt, vaid selles, et sa vaatad pidevalt "standardmenüüd".

Kujuta ette, et iga keel on nagu omapärane restoran. Turistid (ehk siis meie, keeleõppijad) tellivad tavaliselt ainult standardmenüüst – need on ohutud valikud, mille sõna-sõnaline tähendus on selge ja mis kindlustavad, et vigu ei tehta.

Kuid tõelised kohalikud hoiavad käes "salajast menüüd". See menüü ei sisalda toidunimesid, vaid kummalisi ja huvitavaid metafoore ja kõnekäände. Need on kultuuri tuum, vaikivad kokkulepped. Alles pärast selle salajase menüü mõistmist oled sa tõeliselt sisenenud selle restorani tagakööki ja vestled "peakokkadega" vabalt ja lõbusalt.

Saksa keele "salajane menüü" on eriti põnev, täis igasugu armsaid loomi.

1. Küll on vedanud? Sakslane ütleks, et sul on "siga" (Schwein haben)

Hiina kultuuris seostatakse siga sageli "laisakuse" ja "rumalusega". Kuid saksa kultuuris on siga rikkuse ja õnne sümbol. Nii et kui sakslasest sõber ütleb sulle “Du hast Schwein gehabt!” (Sul oli just siga!), siis ta ei tee nalja, vaid kadestab sind siiralt: "Sinu õnn on lihtsalt liiga hea!"

See on nagu salajase menüü esinumber – kui selle selgeks saad, kaob distants koheselt.

2. Kogenud inimene? Ta on lihtsalt "vana jänes" (ein alter Hase sein)

Meie kiidame kogenud inimest öeldes "vana kala" (või "vana tegija"). Kuid Saksamaal arvatakse, et jänesed on nutikamad ja osavamad. Vana jänes, kes on läbi elanud tormid ja tuuled, on loomulikult oma valdkonnas absoluutne ekspert.

Nii et kui tahad kiita vanemat kolleegi kui asjatundjat, võid öelda: "Selles valdkonnas on ta tõeline vana jänes." See lause on sada korda elavam ja sada korda autentsem kui "tal on palju kogemusi".

3. Kogu vaev asjata? Kõik on "kassile" (für die Katz)

Sa pingutasid kaks nädalat ületunnitööd, aga projekt tühistati. Kuidas öelda seda tunnet, et kõik on asjata?

Sakslased kehitatavad õlgu ja ütlevad: "Das war für die Katz." – "Kõik oli kassile."

Miks just kassile? Keegi ei oska seda öelda, aga kas pole see just salajase menüü võlu? See ei pea olema loogiline, vaid tekitama äratundmist. Lause "kassile" annab edasi selle abitu ja eneseiroonilise tunde hetkega.

4. Arvad, et keegi on hulluks läinud? Küsi, kas tal on "lind" (einen Vogel haben)

See on "salajase menüü" üks "varjatud lõkse". Kui sakslane kortsutab kulmu ja küsib sinult: "Hast du einen Vogel?" (Kas sul on lind?), siis ära jumala eest rõõmsalt vasta: "On jah, mu puuris kodus".

Ta tegelikult küsib: "Kas sa oled hulluks läinud?" või "Kas sul on mõistus paigas?" Kaudne tähendus on, et kas su peas lendab ringi lind, mistõttu sa oled nii ebanormaalne.

Nagu näed, nende "salajase menüü" koodide valdamine pole lihtsalt mõne sõna juurde õppimine.

See muudab sind keele "kasutajast" kultuuri "osalejaks". Sa hakkad mõistma naljade pointi, tundma sõnade taga olevat emotsiooni ning väljendama end elavamalt ja inimlikumalt. See nähtamatu sein sulab neis vaikivates kokkulepetes vaikselt ära.

Loomulikult pole seda "salajast menüüd" lihtne kätte saada. Seda on raske õpikutest leida ja isegi kui seda kuuled, jääb sõna-sõnalisest tõlkest vaid segadus.

Sellisel hetkel on hea tööriist nagu sõber, kes aitab sul saladusi lahti harutada. Näiteks Lingogram vestlusrakenduse sisseehitatud tehisintellekti tõlkefunktsioon aitab sul neid kultuurilisi koode lahti murda. Kui vestled sõpradega üle maailma ja kohtad idioomi, mis paneb sind pead kratsima, ei ütle see sulle mitte ainult sõnasõnalist tähendust, vaid aitab sul mõista ka tegelikku tähendust selle taga.

See on nagu sinu tasku kultuurijuht, mis aitab sul igal ajal ja igal pool avada iga keele kõige autentsema ja põnevama "salajase menüü".

Seega, ära jää enam ainult standardmenüü juurde kinni. Ole julgem ja avasta keeltes peituvaid lõbusaid "loomi" ja imelisi metafoore. See on tõeline otsetee inimeste südametesse ja kultuuri.