Zergatik esaten dute txinatarrek “吃了吗？” "Zer moduz zaude?" ordez?

Txinara etortzen zarenean edo txinatar lagunekin harremanetan jartzen zarenean, agian nabarituko duzu "Nǐ hǎo" (你好 - kaixo) esaldiaz gain, itxuraz arrunt bat den "Chī le ma?" (吃了吗？ - Jan duzu dagoeneko?) esaldia ere sarri agur moduan erabiltzen dela. Honek atzerritar lagun asko nahasten ditu sarri: zergatik galdetzen dute txinatarrek jan duzun, "Zer moduz zaude?" zuzenean galdetu beharrean? Arrazoi kultural eta historiko sakonak daude horren atzean.

“吃了吗？” esaldiaren jatorria eta erro kulturalak

1. Elikagaien segurtasunaren arazo historikoak:

• Historian zehar, denbora luze batez, Txinako gizarteak elikagai eskasia eta oinarrizko biziraupen arazoak izan zituen. Jende arruntarentzat, nahikoa jatea zen desiorik handiena eta bizirauteko oinarrizko bermea.
• Beraz, jendea elkartzean, "Chī le ma?" galdetzea ez zen galdera literal bat soilik, baizik eta ardura eta bedeinkapen adierazpen sakon bat, hau da, "Beteta zaude? Ondo zaude?" esan nahi zuena. Hau zen kezka erakusteko modurik zuzen eta sinpleena, "Zer moduz zaude?" abstraktu bat baino praktikoagoa.

2. "Janaria da herriaren kezka nagusia" (民以食为天) kontzeptu kulturala:

• Txinako kulturan, "民以食为天" (mín yǐ shí wéi tiān - herriak janaria du zeru) kontzeptua oso errotuta dago. Janaria ez da bizirauteko beharra soilik, baita interakzio sozialerako, emozio trukeetarako eta kultur ondareetarako tresna garrantzitsu bat ere.
• "Chī le ma?" agur gisa "janariak" jendearen bihotzetan duen garrantzi gorena islatzen du, eta txinatarren bizitzarekiko ikuspegi praktiko eta xehetasunetan oinarritua ere erakusten du.

3. Pertsonen arteko harremanetan harmonia mantentzea:

• Txinako testuinguruetan, "Nǐ hǎo ma?" zuzenean galdetzea formala edo urrunekoa izan daiteke batzuetan, batez ere eguneroko egoera informaletan.
• "Chī le ma?" berriz, intimoagoa, naturalagoa eta hurbilagoa dirudi. Azkar laburtzen du pertsonen arteko distantzia eta giro lasai eta atsegina sortzen du. Nahiz eta beste pertsonak jan ez izan, erraz erantzun dezake "Oraindik ez, jatera noa" edo "Bai, eskerrik asko galdetzeagatik", baldarkeriak sortu gabe.

“吃了吗？” esaldiaren bilakaera Aro Modernoan

Gizartearen garapenarekin eta bizi-mailaren hobekuntzarekin, "Chī le ma?" esaldiaren esanahi literala gutxitu egin da, eta hein handi batean bere funtzio soziala mantentzen du agur ohiko gisa.

• Ordutegia: Gehienetan bazkari orduen inguruan erabiltzen da (adibidez, 10:00etatik 14:00etara, edo 17:00etatik 20:00etara).
• Audientzia: Gehienbat ezagunen, bizilagunen eta lankideen artean erabiltzen da, batez ere egoera informaletan.
• Erantzuna: Nahiz eta dagoeneko jan izan, erraz erantzun dezakezu "吃了，你呢？" (Chī le, nǐ ne? - Jan dut, eta zuk?), edo "还没呢，正准备去吃。" (Hái méi ne, zhèng zhǔnbèi qī chī. - Oraindik ez, jatera noa).
• Alternatibak: Gizarte modernoan, gazteek edo egoera formaletan, "你好" (Nǐ hǎo), "早上好" (Zǎoshang hǎo - Egun on), edo "最近怎么样？" (Zuìjìn zěnmeyàng? - Zer moduz azkenaldian?) gehiago erabiltzen dira.

Beraz, hurrengoan txinatar lagun batek "Chī le ma?" galdetzen dizunean, ez zaitez harritu edo nahastu. Ez dute benetan zure otorduari buruz galdetzen; kezka eta agurra adierazteko modu tradizional eta bero bat erabiltzen ari dira. Hau txinatar hizkuntzaren eta kulturaren xarma bereziaren parte da!