Zure ohiko "jai-kutsua", hor al dago oraindik?

Maiz deitoratzen dugu Urte Berri Txinatarrak gero eta gutxiago duela bere "jai-kutsua". Garai batean hain erritualistak ziren ohiturak, badirudi, pixkanaka telefono mugikorreko "hongbao" eta mezu masiboek ordezkatu dituztela.

Faltan botatzen duguna, agian, ez da tradizioa bera soilik, kulturarekin sakoneko lotura izatearen sentsazioa baizik.

Gaur, Errusiako Eguberriez hitz egin nahi nizuke. Haien istorioa, aspaldian galdutako "familiaren errezeta sekretuen liburu" bat berreskuratzea bezalakoa da, eta agian, inspirazio interesgarriak eman diezazkiguke.

Aspaldian, "magiaz" betetako errezeta-liburu hura

Imajinatu zure etxean belaunaldiz belaunaldi transmititutako errezeta-liburu bat duzula, eta bertan plater arruntak beharrean, magia-kutsu handiko eta erritu izaera duten jaietako errezeta sekretuak daudela.

Antzinako Errusian, Eguberriak horrelako liburu bat ziren.

Gabon gauean, etxe guztietan egiten zen lehenengo gauza ez zen Gabon zuhaitza apaintzea, ipuru adarrekin sabaia, hormak eta lurra garbitzea baizik, garbiketa sakon bat eginez; ondoren, familia osoa elkarrekin joaten zen lurrun-bainu batera, urteko hautsa garbitzera.

Iluntzean, benetako "magia" hasten zen. Haurrek izar handi bat egiten zuten paperekin eta zurezko zatiekin, eta hura eskuetan hartuta etxez etxe abesten zuten, etxeko jabeak goraipatuz. Eta jabe eskuzabalek gozokiak, pastelak eta txanponak ematen zizkieten, altxorraren bila joko bero bat balitz bezala.

Zeruan lehen izarra agertu aurretik, denek barau egiten zuten. Adinekoek haurrei Magoek izarrari jarraituz jaioberri Jesusi opariak nola eskaini zizkiotenaren istorioa kontatzen zieten. Jendeak uste zuen Gabon gaueko urak sendatzeko ahalmena zuela, eta "ur bedeinkatu" horrekin garbitzen ziren, edo baita oreari nahasi ere, bedeinkazioa sinbolizatzen zuten pastelak egiteko.

"Errezeta-liburu" honetako orrialde bakoitza begirunez, irudimenez eta pertsonen arteko lotura xumeenaz beteta zegoen.

Errezeta-liburua desagertu zen 70 urteak

Orain, imajinatu magia-kutsu hori zuen errezeta-liburua, bat-batean indarkeriaz itxi eta armairu batean gorde zutela, giltzapean, eta horrela egon zela 70 urte baino gehiagoz.

Sobietar Batasunaren garaian, Eguberriak debekatuta egon ziren. Tradizio konplexu eta poetiko haiek, ahaztutako sorginkeriak bezala, ahotsa galdu zuten pixkanaka. Belaunaldi bat hazi zen, eta inoiz ez zuten "errezeta-liburu" hura eskuz irakurri; adinekoen esan solteetatik soilik, haren silueta lausoa osatu ahal izan zuten.

Kulturaren transmisioan, haustura sakon bat gertatu zen.

Oroitzapenekin, zapore berriak sortzen

Gaur egun, armairua berriro ireki da, baina denbora ezin da atzera egin.

Gaur egungo errusiarrek, urtarrilaren 7an ospatzen dituzte beren Eguberriak. Urteberriko oporraldiaren jarraipen bat gehiago dirudi, familia-festa handi bat. Jendea elkartzen da, otorduez gozatu, txigortu eta edan, eta Gabonetako zuhaitz apainduaren azpian desioak egiten dituzte. Oso giro atsegina eta alaia da, baina zaporea ez da lehengoa.

Galdutako errezeta-liburu hura bezalakoa da; ondorengoak oroitzapen lausoekin eta beren ulermenarekin erreproduzitzen saiatzen dira. "Familiaren bilera" plater nagusi horri eutsi diote, baina "ongailu" moderno asko gehitu dizkiote. Zapore ona du, baina hala ere, zerbait falta dela dirudi.

Errezeta-liburua berreskuratu, oraina baztertu gabe

Hemen dator zati interesgarriena.

Orain, errusiarrak antzinako errezeta-liburu hura "berreskuratzen" ahalegintzen ari dira. Pixkanaka ahaztutako tradizio horiek berreskuratzen hasi dira. Hau ez da oraina erabat ukatzea, sukaldari trebe bat bezala, kontu handiz errezeta-liburu zaharretik "espezia" berezienak berreskuratzea baizik, gaur egungo plater berriei geruza aberatsagoak gehitzeko.

Ez dute familia-festen poza galdu, baina antzinako istorio horiek berriro kontatzen hasi dira; erosotasun modernoak gozatzen dituzte, eta baita erritu-kutsu handiko ohiturak berriro sortzen saiatzen ere.

Prozesu honek, haien Eguberriak inoiz baino sakontasun handiagoa izatea ekarri du. Historiaren pisua eta oraingoaren berotasuna ditu.

Benetako tradizioa, bizirik dagoena da

Errusiako istorioak egia sinple bat erakusten digu: kultura ez da museo batean erakusgai dagoen antzinako objektu bat, bizi-bizia den indar bat du. Zauritu daiteke, hautsi daiteke, baina sendatu ere egiten da, eta adar berriak ateratzen ditu.

Ez dugu gehiegi kezkatu behar "jai-kutsuaren" ahultzeagatik. Agian, ez dugu iragana zurrun kopiatu behar, baizik eta, gaur egungo errusiarrek bezala, "errezeta-liburu zahar" hura ausardiaz ireki, bertatik jakinduria eta inspirazioa jaso, eta gero gure modu propioan, garai honetarako "zapore berri" paregabeak sortu.

Benetako transmisioa ez da aldaketarik gabeko errepikapena, ulermenarekin eta maitasunarekin, gure eskuetan, hazten jarrai dezan ahalbidetzea baizik.

Denbora eta espazioa zeharkatzen duten istorio hauek jakin-mina pizten badizute, eta Moskuko lagun bati entzun nahi badiozu nola uztartzen dituzten tradizio zaharrak eta berriak beren etxean jaiak ospatzeko, hizkuntza ez luke inoiz oztopo izan behar.

Lingogram bezalako tresnek, barneratutako adimen artifizialeko itzultzaileei esker, munduko edozein txokotako pertsonekin arin komunikatzeko aukera ematen dizute. Elkarrizketa sinple batek, agian, beste kultura baten pultsua ukitzen lagunduko dizu, eta galdutakoaren eta berriro aurkitutakoaren balioa sentiaraziko dizu.