Zergatik, hizkuntza bera hitz egin arren, analfabeto bat bezala sentitzen naiz?

Bizi izan al duzu inoiz horrelakorik?

Iparraldeko norbait Guangzhoun gertatuko litzaiokeen bezala, txina-jatetxe batera ziur sartu, eta menuan "liàng zǎi" (mutil ederra) edo "fēi shā zǒu nǎi" (azukrerik eta esnerik gabe) bezalako terminoak ikustean, bat-batean, hamar urtetik gora eskolara alferrik joan izan balitz bezala sentitu. Nahiz eta karaktere txinatarrak izan, nola da posible elkarrekin horren ulertezinak izatea, "zeruko idazkiak" balira bezala?

Hizkuntza bera hitz egiten arren ulermenik ezaren nahasmen hori, mundu osoan aurki daitekeen une berezi bat da. Horrek gogorarazten digu hizkuntza ez dela hiztegian dauden hitzak soilik, baizik eta kultura bizia bera, bere bizipoza eta egunerokotasun osoarekin.

"Txori batek bi hego", baina "atzerriko hizkuntza" hitz egiten da

Lagun bat dut, gaztelania du ama hizkuntza. Duela gutxi, Miamiko "Habana Txikia"-ra joan zen benetako Kubako sukaldaritza dastatzera. Uste zuen ez zuela arazorik izango, izan ere, Kuba eta bere jaioterria, Puerto Rico, anaia bezalakoak dira kulturalki, "txori batek bi hego" gisa aipatuak izaten dira, eta banderak ere bikiak dirudite.

Hala ere, konfiantzaz gaztelaniazko menua hartu zuenean, harrituta geratu zen.

Menuko plater-izenak, adibidez aporreado, chilindrón, rabo estofado, ez zituen ulertzen. Gaztelaniazko hiztegi bat eskuan zuen "faltsu" batek bezala sentitu zen, ama hizkuntza izan arren.

Zer gertatzen da, bada?

Plater izen bakoitza, kultur kode bat da

Geroago ohartu zen hitz arraro horien atzean, bakoitzaren atzean, historia, ohitura eta bizitzari buruzko istorio bat gordetzen dela. Ez dira hitz isolatuak, baizik eta Kubako kulturara doazen giltza txikiak.

Adibide interesgarri batzuk:

“Mairuak eta Kristauak” (Moros y Cristianos): Plater honen hitzez hitzeko esanahia "Mairuak eta Kristauak" da. Berez, babarrun beltzak eta arroza dira. Baina Kuban, jendeak babarrun beltzak erabiltzen ditu azal ilunagoko mairuak irudikatzeko, eta arroz zuriak kristauak, Espainiako historiako 800 urteko historia konplexu bat gogoratzeko. Arroz-plater sinple bat jateak, herri oso baten memoria jatea da.
“Heldutasun osoa dutenak” (Maduros): Frijituak eta gozoak diren platano helduak dira. Interesgarria da, nire lagunaren jaioterrian, amarillos (horiak) deitzen dietela. Gauza bera izendatzeko modu desberdinak daude, gurean ere batzuetan "patata" eta besteetan "lur-sagarra" esaten dugun bezala.
“Kazola-tamal” (Tamal en cazuela): Hostoetan bildutako tamal mexikar ezaguna dela uste baduzu, oker zaude erabat. en cazuela esan nahi du "kazola batean". Plater hau, berez, tamala egiteko osagai guztiak – arto-irina, txerri-haragia, espeziak – kazola batean egosi eta arto-krema gozo bat egitean datza. Tamal baten "deseraikitutako bertsio" bat bezalakoa da, eta koilarakada bakoitza ezusteko bat da.

Ikusi, hizkuntzaren xarma hemen dago. Ez dira arau aldaezinak, baizik eta sorkuntza jariakorrak eta irudimenez beteak. Nahasten zaituzten hitz horiek, hain zuzen ere, leku bat modu benetakoenean ulertzeko ataririk onena dira.

Ulertu ezinetik elkarrizketa errazera

Une horretako nahasmena, egia esan, gogorarazpen bikaina da: Benetako komunikazioa jakin-minetik hasten da, eta ez hizkuntza-gaitasunetik.

Askotan uste dugu atzerriko hizkuntza bat ikastearekin soilik, munduarekin modu erraz eta arazorik gabe hitz egin ahalko dugula. Baina errealitatea da kultura, dialekto eta argotek eragindako "azken miliaren" oztopoak aurkituko ditugula beti.

Imajinatu, Kubako jatetxe horretan, «Mairuak eta Kristauak»-en atzean dagoen istorioa berehala ulertuko bazenu, zure eta jatetxeko jabearen arteko elkarrizketa, ez al litzateke berehala biziagoa eta beroagoa bihurtuko? Jateko eskatzen duen turista bat izateari utziko zenioke, eta haien kulturan benetan interesatuta dagoen lagun bat bihurtuko zinateke.

Hau da, hain zuzen ere, Intent sortzeko gure hasierako asmoa. Ez da txat-itzultzaile tresna bat bakarrik, baizik eta kultura-zubi bat. Bere barneko AI itzultzaileak hiztegietan aurkitu ezin diren argotak eta kultura-testuinguruak ulertzen lagunduko dizu, edozein herrialdetako lagunekin hitz egitean, hizkuntzaren azaleko geruzak gainditu, eta benetan sakoneko komunikazioa izan.

Hurrengoan, menu ezezagun baten aurrean zaudenean, edo kultura-jatorri desberdineko lagun berri baten aurrean, ez izan beldurrik gehiago "ulertu ezin izateko".

Nahasmena jakin-min bihurtu. Izan ere, benetako konexioa ez da munduak guretzat ezaguna den moduan hitz egitea, baizik eta gu ausardiaz eta tresna egokiekin haien mundua ulertzeko gai izatea.

Prest al zaude sakonagoa den elkarrizketa bat hasteko?

Egin klik hemen, eta probatu Lingogram