Zergatik entzuten da zure frantsesa hain "arraroa"? Agian arazoa "lehen klasean" dago.

Zuri ere gertatu al zaizu inoiz: frantsesez ikasten denbora asko pasatu ondoren, hitz pila bat memorizatu arren, hitz egitean, zerbaitek ez duela funtzionatzen iruditzen zaizula?

"Liburua hari ematen diot" esan nahi baduzu (I give the book to him), eta buruan argi eta garbi dituzu 'je', 'donne', 'le livre', 'à lui' hitzak, baina nola konbinatu nahi duzun ere, artifiziala iruditzen zaizu. Azkenean esaten duzun frantses esaldia, Frantziako lagunek ulertuko zaituzten arren, aurpegian beti ikusiko duzu "hain arraro hitz egiten duzu" espresio txiki bat.

Ez galdu gogoa, hau ia frantsesa ikasten duen orok topo egiten duen horma bat da. Arazoa ez da zu inozoa zarela, ezta frantsesa zein zaila den ere, baizik eta ez dugula frantsesaren "araudi ezkutua" ulertu.

Gaur, ez dugu gramatika aspergarria azalduko, baizik eta istorio sinple bat, "VIP gonbidatuen" istorio bat. Hori ulertzen duzunean, frantses gramatikaren giltzarria berehala ulertuko duzu.

Ingelesa eta txinera "klase ekonomikoa" dira, frantsesa "lehen klasea" da.

Imajinatu esaldi bat hegazkin bat dela.

Ingelesez eta txineraz, esaldiko osagai bakoitza bidaiari arrunt baten antzekoa da, ilara eginez eta ordena errespetatuz igotzen da hegazkinera: Subjektua (nork) -> Aditza (zer egiten du) -> Objektua (nori egiten dio).

I (subjektua) see (aditza) him (objektua). Ni (subjektua) ikusten dut (aditza) hura (objektua).

Ikusten duzun bezala, 'him' eta '他' objektuak oso zintzoak dira, eta zintzo-zintzo ilararen atzealdean kokatzen dira. Hau gure ohiko "klase ekonomikoaren" logika da, bidezkoa eta ordenatua.

Baina frantsesa ezberdina da. Frantsesezko esaldietan, bidaiari talde berezi bat dago — izenordainak (pronouns) —, adibidez 'me' (ni), 'te' (zu), 'le' (hura/hura), 'la' (bera/hura), 'lui' (hari), 'leur' (haiei), 'y' (han), 'en' (horietako batzuk).

Izenordain hauek dira esaldietako VIP absolutuak.

Inoiz ez dute ilararik egiten. Agertu bezain laster, ilararen aurrealdera gonbidatzen dituzte berehala, "lehen klaseko" tratua jasoz, pilotuaren —hau da, aditzaren— ondoan, itsatsita.

Hauxe da frantsesaren hizkuntza-sentipenaren muina: VIP bidaiariek (izenordainak) beti lehentasuna dute, eta aditzaren ondoan eseri behar dute, itsatsita.

Berriro ikus dezagun lehengo esaldi hori:

I see him.

Frantsesez, 'him' (hura) dagokion izenordaina 'le' da. 'le' VIP bat da, beraz, ezin du esaldiaren amaieran ilararik egin. Berehala eraman behar da 'vois' (ikusi) aditzaren aurrera.

Beraz, modu zuzena hau da:

Je le vois. (Ni-hura-ikusten dut)

Arrraoa iruditzen zaizu? Baina 'le' VIP txartela erakusten duen gonbidatu berezi bat bezala hartzen baduzu, langileek (gramatika arauek) aditzaren (ekintza nagusia) aurrera eskoltatua, denak zentzua hartzen du.

Ezagutu zure "VIP gonbidatuak"

Frantsesez, VIP nagusi batzuk daude, eta haien "pribilegioak" pixka bat desberdinak dira:

1. A mailako VIPak: le, la, les (ekintza zuzenean jasotzen duten pertsonak/objektuak)

Hauek dira VIP ohikoenak, aditzaren "gonbidapena" zuzenean jasotzen dute.

• "Liburu hori ikusi al duzu?" (Did you see the book?)
• "Bai, ikusi dut hura." (Yes, I saw it.)
  • Adibide okerra (klase ekonomikoaren pentsamoldea): Oui, je vois le livre. (Bai, liburua ikusten dut.)
  • Modu zuzena (VIP pentsamoldea): Oui, je **le** vois. (Bai, ni-hura-ikusten dut.) le (hura), VIP den aldetik, berehala jartzen da 'vois' aditzaren aurrean.

2. S mailako VIPak: lui, leur (ekintzaren zeharkako hartzaileak)

Hauek VIP maila altuagokoak dira, eta normalean "norbaiti eman", "norbaiti esan" esan nahi dute.

• "Liburua Pierreri ematen diot." (I give the book to Pierre.)
• "Liburua hari ematen diot." (I give the book to him.)
  • Adibide okerra: Je donne le livre à lui.
  • Modu zuzena: Je **lui** donne le livre. (Ni-hari-ematen dut-liburua.) lui (hari) S mailako VIP honek, liburua bezalako izen arrunt bat baino egoera altuagoa du, eta zuzenean 'donne' aditzaren aurrean jartzen da.

3. Bide bereziko VIPak: y eta en

Bi VIP hauek are bereziagoak dira, beren kanal esklusiboak dituzte.

• y "lekua" adierazten duen VIP pasahitza da. "Han" esan nahi du.

  • "Parisa joango zara?" (Are you going to Paris?)
  • "Bai, hara joango naiz." (Yes, I'm going there.)
  • Modu zuzena: Oui, j'**y** vais. (Bai, ni-hara-joaten naiz.)

• en "kopurua" edo "zati bat" adierazten duen VIP pasahitza da. "Horietako batzuk/zati bat" esan nahi du.

  • "Pastel pixka bat nahi duzu?" (Do you want some cake?)
  • "Bai, pixka bat nahi dut." (Yes, I want some.)
  • Modu zuzena: Oui, j'**en** veux. (Bai, ni-pixka bat-nahi dut.)

Nola aldatu "klase ekonomikoaren pentsamoldea" "lehen klaseko pentsamoldera"?

Orain, frantsesaren sekretua ezagutzen duzu. Hurrengoan esaldi bat sortzean, ez egin ilararik zoro-zoroan, ordenari jarraituz. Egin behar duzuna, "aireportuko lurreko langile" on bat bihurtzea da, esaldian VIPak azkar identifikatu, eta gero aditzaren aurrera eskoltatzea.

1. Lehenik eta behin, pentsatu txineraz/ingelesezko esaldian: Adibidez, "Maite zaitut."
2. Identifikatu VIPa: Esaldi honetan, "zu (you)" ekintza jasotzen duen objektua da, eta VIP bat da.
3. Aurkitu dagokion frantsesezko VIP izenordaina: "Zu" 'te' da.
4. Eskoltatu aditzaren aurrera: Aditza "maite" (aime) da. Beraz, 'te' 'aime' hitzaren aurrean jarri behar da.
5. Esan benetako frantses esaldia: Je **t'**aime. (bokalarengatik 'te' 't'' bihurtzen da)

Pentsamolde aldaketa honek praktika eskatzen du, baina askoz errazagoa da gramatika-arau dozenaka buruz ikastea baino. Jada ez zara gramatikaren esklabo, baizik eta arauen jabe.

Noski, Frantziako lagun batekin benetako elkarrizketa batean, buruak agian ez du denborarik izango "VIP identifikazio" hori egiteko. Urduritasunpean, berriro "klase ekonomikoaren" modura itzuliko gara, eta esaldi baldarrak esango ditugu.

Une horretan, tresna bat balego "lekuan bertan praktikatzeko" lagunduko dizuna, oso ona litzateke. Lingogram horrelako chat aplikazio adimendun bat da. AI denbora errealeko itzulpena dauka integratuta, munduko hainbat lekutako lagunekin hitz egitean, txineraz idatzi dezakezu, eta berak benetako frantsesera itzuliko dizu.

Hoberena da, modu naturalean erakutsiko dizu nola "eskortatzen" diren VIP izenordain horiek aditzaren aurrera. Hau frantses entrenatzaile pertsonal bat ondoan edukitzea bezalakoa da, pixkanaka-pixkanaka "lehen klaseko pentsamoldea" garatzen lagunduko dizu. Ausartu zaitez hitz egitean, Intent-ek zure hitzak ederrak eta benetakoak izaten lagunduko dizu.

Hurrengoan, frantsesez hitz egin nahi duzunean, ahaztu gramatika taula konplexu horiek.

Gogoratu, galdera bat egin besterik ez duzu:

"Esaldi honetan, nor da VIPa?"

Aurkitu hura, eta eraman aditzaren aurrera. Hain erraza da.